Vertimo savanorystė yra visiškai ypatinga veiklos rūšis. Jei esate jaunas, žinoma, galite išbandyti savo jėgas tokiu nepaprastu būdu. Be vertingos profesinės patirties, kurios jauniems, pradedantiesiems vertėjams nėra taip lengva įgyti itin konkurencingoje rinkoje, dalyvavimas savanoriškuose vertimų projektuose, ypač kai kalbama apie didelius tarptautinius kultūros ir sporto renginius, reiškia ir naujų pažinčių užmezgimą bei plėtrą. savo profesinį akiratį.
Trumpai tariant, vertimo savanoriška veikla neabejotinai turi teigiamų aspektų, duodančių stiprų postūmį būsimojo vertėjo profesiniam augimui. Tačiau, kaip ir bet kuris visiškai nemokamai atliekamas vertimo darbas, jis turi ir reikšmingų neigiamų pusių, todėl daugelis profesionalių vertėjų (taip pat ir aš) gana neigiamai vertina savanorystę vertimo srityje. Ypač kai vertėjų savanorystė tampa masiniu ir plačiai paplitusiu reiškiniu per didelius, reikšmingus renginius, tokius kaip olimpiados, universiados, pasaulio čempionatai, kino festivaliai ir kt.
Tuo metu, kai vertimų kainos jau katastrofiškai krito, o profesionalūs vertėjai deda daug pastangų, kad už savo sunkų darbą gautų deramą atlygį, savanorystė ir savanoriai vertėjai pratina viešąją nuomonę ir vertimų užsakovus prie to, kad vertėjams mokėti visiškai nebūtina. nes galite be didelių pastangų rasti tuos, kurie nori versti nemokamai arba beveik nemokamai. Tokių vertimų kokybė gali būti vidutiniška ar net labai žema, tačiau galite sutaupyti pinigų.
Be to, kokios gali būti nemokamos vertėjos, dirbančios už marškinėlius su gražia emblema ir galimybę asmeniškai dalyvauti olimpiados atidarymo ar uždarymo ceremonijoje, paklausa? Gerai, jei savanoris vertėjas ateityje atkakliai įvaldys sunkią vertėjo profesiją, negailėdamas nei laiko, nei jėgų. Tačiau jei, įgijęs savanoriškos patirties, jis nuspręs, kad jau tapo paruoštais vertėjais ir dabar gali versti taip, kaip nori, ypač neįsitempdamas, gali laukti didžiulis nusivylimas. Komercinių vertimų rinkoje paklausa visiškai kitokia: už kiekvieną klaidą vertėjo, nepaisant patirties ir amžiaus, prašoma visa apimtimi.
Šia prasme, mano nuomone, vertimo savanoriškos veiklos ar labdaros vertimų patirtis turėtų likti veikiau izoliuotu vertimo biografijos epizodu, bet ne pagrindiniu vertimo veiklos būdu. Įdomu, kad žodis „savanorystė“ yra svetimas „Word“ rašybos tikrintuvui.
© Jurijus Novikovas, profesionalus vokiečių kalbos vertėjas,
Rusijos vertėjų sąjungos valdybos narys
Medžiaga svetainėje paskelbta 2019 m. kovo 4 d
Kas yra savanoriai vertėjai – straipsniai ir nuomonės
Žemiau pateikiamos trumpos medžiagos, kurios, deja, nebėra internete, santraukos!
Ulyana Rudik. Savanorių vertėjų darbas olimpinėse žaidynėse Sočyje 2014 m(2012 m. liepos 23 d. – mozgorilla.com)
Pastebima tokia tendencija: nemažai profesionalių vertėjų, norinčių prisidėti prie žaidynių, renkasi savanorystės, o ne samdomo darbo kelią.
Savanoriška veikla nėra „darbas už centus“. Tai iš esmės kitoks dalykas, labai vertinamas visame pasaulyje. Tai indėlis, kurį kiekvienas gali įnešti toje srityje, kuri jam atrodo svarbiausia – plėtojant sportą ir tarptautinius ryšius, dirbant su jaunimu, profesinėje veikloje ir kt.
Skirkite pinigų vertėjams tokiais įkainiais, kuriuos profesionalūs vertėjai aptaria ilgose internetinėse diskusijose ir kurie laikomi priimtinais, tiek pat – ir net perpus mažiau! – niekas net negalvos apie tai. Yra pagrindo manyti, kad studentams ir jų pažįstamiems kažkieno sekretorės padėjėjoms viskas pasiseks.
Savanoriai vertėjai ir konkursinė atranka(2012 m. kovo 29 d. – vol.sochi2014.com)
Be bendrųjų testų, kurie yra savanoriškos programos dalis, savanoriai vertėjai turi išlaikyti specialius kalbos testus, kurie parodys jų gebėjimus. Bet kokių užsienio kalbų mokėjimas bus paklausus, tačiau vis tiek bus akcentuojamas anglų, prancūzų, vokiečių, kinų, korėjiečių, japonų, italų kalbų žinių patikrinimas.
Vertėjams reikės aukšto lygio ne tik užsienio, bet ir rusų kalbos mokėjimo. Išimtis bus taikoma užsienio vertėjams, kurių kalbų poroje gali būti anglų, o ne rusų.
Atrinkti kandidatai turi turėti C1 lygio bendrųjų Europos kalbų metmenų įgūdžių, ty suprasti ir mokėti analizuoti didelius, sudėtingus tekstus įvairiomis temomis, laisvai ir taisyklingai kalbėti užsienio kalba, turėti analitinių įgūdžių.
Kaip susirasti savanorio vertėjo darbą nuotoliniu būdu, t.y. be apmokėjimo?(2003 m. rugsėjis – diskusija forume lingvoda.ru/forum/)
Norite dirbti nemokamai, kad įgytumėte patirties? Tai gerai ir jiems, ir man... Internete yra daug projektų, kurie įdarbina savanorius vertėjus.
Savanoriai vertėjai siūlo savo paslaugas
Savanoriška vertėjų veikla (vakvak.ru)
Periodiškai atnaujinamas labdaros bendruomenių ir savanorių programų, kuriose gali dirbti trokštantys ir profesionalūs vertėjai, sąrašas.
volontery.perevodov.info – Vertimo savanoriai. Pagrindinė svetainė
Kviečiame labdaros fondus siųsti dokumentus vertimui – pateikti dokumentus vertimui. Taip pat kviečiame visus besidominčius vertėjus dalyvauti – papildyti savanorių gretas.
Savanorių tinklas DOSIP (vietinių tautų dokumentacijos tyrimų ir informacijos centras – docip.org) – svetainė prancūzų kalba
Ar norite patirti nepamirštamą patirtį ir padėti čiabuviams JT?
DOSIP siūlo suinteresuotiems studentams ir specialistams iš viso pasaulio unikalias trumpalaikes ir ilgalaikes savanorių galimybes dalyvauti tarptautinėse konferencijose čiabuvių klausimais Ženevoje ir Niujorke, vietoje arba el. paštu. Mūsų savanoriai turi galimybę praktiškai pritaikyti savo žinias ir patirtį bei teikti logistinę pagalbą vietinėms delegacijoms iš viso pasaulio.
Entuziazmas ir geri ketinimai kartais padeda nuversti kalnus. Tačiau NPO turi problemų, kurias gali išspręsti tik profesionalai. Ir tada mes turime kreiptis į pro bono savanorių pagalbą. Julija Sergeeva, labdaros fondo „Real Future“ direktorė, pasakoja apie tai, kaip dirba savanoriai vertėjai.
svetainė: Julija, kiek paklausios vertėjų paslaugos trečiajame sektoriuje? Ar tikrai NVO taip dažnai bendrauja su užsienio kolegomis?
Julija Sergeeva: Iš tikrųjų vertėjų poreikis yra labai didelis! Juk verčiame ne tik medicininius dokumentus, bet ir aktualius straipsnius, profesinę literatūrą apie labdarą, kurios taip trūksta rusų kalba. Taip pat teikiame vertimo žodžiu paslaugas SO NPO renginiuose ir konferencijose.
DM: Taigi dažniausiai esate užsiėmę rašytiniais vertimais?
Y.S.: Turime nemažai projektų. Tačiau profesinės literatūros vertimas iš tiesų yra pagrindinė našta. Šiuo metu šalyje labai trūksta NVO aktualios informacijos. Pavyzdžiui, padėjome Veros fondui išversti knygas apie paliatyviąją pagalbą.
DM: Kokios tai knygos?
Y.S.: Onkologijos ir paliatyvios pagalbos bendravimo įgūdžių mokymo pagrindai. Redagavo David W. Kissain. 2017 m Šiame vadovėlyje, kurį redagavo pirmaujantis psicho-onkologijos specialistas Davidas Kissane'as, aprašomos sudėtingos vėžiu sergančių pacientų ir medicinos personalo sąveikos situacijos ir išsamiai aprašoma, kaip bendrauti tam tikromis aplinkybėmis, į kokius niuansus svarbu atsižvelgti, kaip išmokyti efektyvaus bendravimo pradedantiesiems onkologams ir paliatyviam gydymui. priežiūros darbuotojai. Ši knyga padės gydytojams ir kitiems paliatyviosios slaugos specialistams drąsiau ir kartu jautriau kalbėtis su savo pacientais, kuriems reikia ne tik kvalifikuoto gydymo, bet ir rūpestingo gydymo, moralinės paramos bei pagarbos. Mokant sveikatos priežiūros darbuotojus ir savanorius bendravimo įgūdžių, sunkiai sergantiems žmonėms bus teikiama geresnė priežiūra.
Antroji knyga yra „Paliatyvioji vaikų priežiūra“. Redagavo E. Goldman, R. Hein, S. Liben. Tai taip pat knyga iš 2017 m. Trečiasis ta pačia tema ruošiamas publikuoti. ). Šiuo metu rengiame Jaakko Seikkulos Tomo Eriko Arnkilo dialoginius susitikimus socialiniuose tinkluose (sisteminio mąstymo ir praktikos seriją), skirtą Savanorių pagalbos našlaičiams fondui, kuriam vadovauja Elena Alshanskaya.
Žymiausių Suomijos mokslininkų ir praktikų knyga, kurioje kalbama apie pacientų, kuriems nustatyta psichiatrinė diagnozė, šeimų socialinės aplinkos aktyvinimo principus ir technologijas. Įrodyta, kad aprašyta technologija padeda sumažinti ar net išvengti hospitalizavimo net ūminės psichozės atveju. Knygoje aprašyti bendrieji fasilitavimo įgūdžiai naudingi ir atliekant kitus socialinio darbo tipus (tinklo susitikimai, bendruomenės rateliai, šeimos konferencijos).
Ji bus naudinga įvairiems specialistams, dirbantiems socialinio darbo srityje (įskaitant socialinės našlaičių prevenciją ir paramą globėjų šeimoms), taip pat atkuriamųjų praktikų ir darbo su bendruomenėmis srityje.
Tai 2006 m. leidimas, bet nieko naujesnio, deja, dauguma NPO neprieina. Rusų kalba yra tik pusės amžiaus senumo literatūra.
DM: Kaip organizuojamas vertimo procesas? Juk tai labai sunkus darbas, reikalaujantis ne tik profesionalumo, bet ir laiko. Ar pritraukiate studentus?
Y.S.: Pas mus beveik nėra mokinių ar pradedančiųjų. Nors tokius savanorius ketiname pritraukti. Kol kas jų paslaugomis naudojamės tik kaip pagalbininkai, pavyzdžiui, paprastiems straipsnių vertimams, arba kaip korektoriai. Kalbant apie medicininių ataskaitų ar labai specializuotos literatūros vertimus, mes negalime rizikuoti.
DM: Bet knygos vertimas vienam žmogui užtrunka labai ilgai?
Y.S.: Verčia ne vienas žmogus, medžiagą suskirstome į dalis ir išdaliname keliems vertėjams. Sunkiausias darbas tenka redaktoriui, kuris vėliau sujungia visas dalis ir „šukuoja“ tekstą.
DM: Ar redaktorius taip pat yra savanoris?
DM: Kas verčia patyrusius specialistus dalį savo asmeninio laiko skirti papildomam ir nemokamam darbui? Su studentais aišku, jie mainais gauna patirties...
Y.S.: Turime daug vertėjų, kurie nori bendradarbiauti. Ne visi yra pasirengę padėti pinigais, tačiau daugelis gali ir nori prisidėti savo žiniomis ir įgūdžiais.
DM: Ir vis dėlto turi būti kažkas, ką pro-bono savanoriai gauna mainais. Juk paprastas savanoris sulaukia bent emocinio atsako iš tų, kuriems jis padėjo. Vertėjas to net neturi. Jis tiesiog apdoroja tekstą ir siunčia jį el. paštu į jūsų fondą.
Yu.S.: Ne, pirmiausia vertėjai taip pat gauna „atsiliepimų“ atsakymų ir padėkų forma. Įgyti medicininių vertimų patirties. Be to, NPO pradeda praktikuoti kviesdamos pro bono savanorius į įvairius renginius, koncertus, parodas, teatrus ir festivalius. Net jei tai darbas – kaip, pavyzdžiui, festivalyje „Dvasingumas“, su kuriuo bendradarbiaujame jau keletą metų – tai labai malonus darbas. Antra, turime ir kitų projektų – ne tik knygų ar sinchroninio vertimo. Yra, pavyzdžiui, projektas „Knygų lentyna“. Atrenkame ir perkame papildomą literatūrą užsienio kalbų mokymuisi ir siunčiame į kaimo mokyklas. Negana to, perkame ir pačias knygas, ir lentyną, ant kurios jos stovės mokykloje. Vyksta „Vertėjo meistriškumo klasė“. Mūsų savanoriai keliauja į sostinės mokyklas, daugiausia, žinoma, gilindamiesi į kalbos mokymąsi, o profesijos paslaptimis dalijasi su vaikais. Nuo pat mūsų fondo įkūrimo mus remia Rusų vertimų įmonė. Apskritai esu tikras, kad jei nevyriausybinės organizacijos organizuotų pro bono savanorišką veiklą, specialistai mielai padėtų, tačiau mūsų šalyje apie tai dar mažai kas žino. Mes tiesiog dar nepasiekėme tokio profesinės kultūros lygio kaip Europoje, kur kiekvienas save gerbiantis specialistas turi bent 10% savo gyvenimo aprašymo kaip pro bono savanoriškas darbas.
DM: Kiek vertėjų turite?
Y.S.: 170 žmonių. Iš viso padedame daugiau nei 50 ne pelno organizacijų. Vertėjų turime pakankamai, dėl to problemų nekyla. Neturime pakankamai pinigų vidiniams darbuotojams koordinuoti projektus. Dabar šie žmonės irgi yra savanoriai, bet vystantis organizacijai reikia samdyti darbuotojus, kitaip nebesusitvarkysime. Ir tai dabar yra pagrindinė užduotis – rasti stabilaus finansavimo šaltinį.
DM: Ar dar turite kokių nors galimybių?
Y.S.: Pirmiausia, žinoma, dotacijos. Antra, tikiuosi vertimo įmonių paramos mūsų NVO ir jų pramonės solidarumo. Ir trečia, dabar labai atidžiai studijuojame NVO Vertėjai be sienų patirtį. Jie pasirodė JAV 2010 m., o dabar tai didelis socialinio verslo projektas. Tai yra, jie atlieka tam tikrą kiekį vertimų nemokamai, o viskas, kas viršija šią apimtį, yra už pinigus, tačiau kainomis, kurios yra žymiai mažesnės nei rinkos kainos. Tačiau kol kas tai tik idėjos lygis, kurį dar reikia išbandyti.
Savanoriai nemokamai verčia dokumentus iš rusų į bet kurias užsienio kalbas arba atvirkščiai vaikams ir suaugusiems, kuriems reikia gydymo užsienyje. O tokių dokumentų, kaip žinia, reikia labai daug – daugybė pažymų, ligos istorijų. Ir tai neskaičiuojant ilgo susirašinėjimo su užsienio medicinos centrų atstovais.
Žinoma, tokie pervedimai dažniausiai atliekami už pinigus. Medicininių dokumentų vertimo kainos įvairiuose Maskvos biuruose svyruoja nuo 400 iki 1200 rublių už standartinį puslapį. Kaina priklauso nuo kalbos, į kurią ar iš kurios reikia versti tekstą, retumo – pigiausias, apie 400-500 rublių, yra anglakalbių vertėjų darbas. Paprastai įmonės už darbą ima minimalią sumą. Taigi biure „Eclipse“ 3 puslapių ligos istorijos išrašo vertimas kainuos mažiausiai 2000 rublių (kaina kyla dėl skubos). Kitoje vertimų biure „Advent Translation“ labai didelės apimties teksto įkainiai gali būti sumažinti – šiuo atveju taikoma vadinamoji regresinė skalė. Galutinė agentūros vertimo kaina paprastai skelbiama specialistams turint galimybę susipažinti su dokumento tekstu.
Kitaip nei jų kolegos, vertimo savanoriai viską daro nemokamai. Kaip žinia, norint išvežti žmogų gydytis į užsienį, reikia išversti labai daug dokumentų. Be to, dėl to, kad sunku gauti tikslios informacijos, kokių reikia, tenka išversti viską, ką turi po ranka, ir išsiųsti didžiulę šūsnį popierių į užsienį. Vertimų bendruomenė dažnai gauna 15 ir daugiau dokumentų vienam asmeniui. Tokio skaičiaus straipsnių vertimas komerciniame biure kainuotų labai brangiai.
Anastasija Karamzina, Perevodovo-Omsko generalinis direktorius
„Kai įmonė kreipiasi į mus su prašymu išversti medicininį dokumentą už pinigus, siūlome sutaupyti pinigų ir pasinaudoti savanorių bendruomenės pagalba“, – sako Anastasija Karamzina, „Translations-Omsk“ generalinė direktorė ir savanorių rinkodaros specialistė. įmonės socialinis projektas. Paprastai į bendruomenę kreipiasi labdaros fondai arba tiesiogiai vaikų, kuriems reikia gydymo užsienyje, tėvai. Užsakymai įvedami į vieną duomenų banką, po kurio procesą koordinuojantys administratoriai paskirsto juos kalboms ir vertėjams.
Įdomu tai, kad su bendruomene bendradarbiaujantys vertėjai yra išsibarstę po visą pasaulį. Jie veikia nuotolinės prieigos režimu. Bendruomenėje yra studentų (paskui redaguojami jų vertimai), yra ir gydytojų, kurie gali pažiūrėti tekstą. Jie veikia kaip ekspertai ir, net nemokėdami užsienio kalbų, gali suprasti problemos esmę ir patikrinti, ar išverstas tekstas atitinka medicininę tikrovę.
„Visi vertimai skelbiami internete, mūsų svetainėje: tai leidžia mums kontroliuoti darbo kokybę“, – sako Anastasija Karamzina. „Žinoma, turime atsižvelgti į tai, kad tai vis tiek yra savanorystė – abu su mumis bendradarbiaujantys labdaros fondai. ir tėvai apie tai įspėjami . Tačiau apskritai viskas daroma tinkamu lygiu. Jei specialistai turi pastabų ar pastabų, į jas atsižvelgiama. Bet tai atsitinka labai retai. Dabar bendruomenėje yra apie 150 savanorių, išsibarsčiusių visame pasaulyje. Visus projektus valdo vadovai (tai daro ir visiškai nemokamai).“
Didžiausia vertėjų savanorių problema yra vertėjų trūkumas, atsižvelgiant į labai didelę darbo apimtį. Pavyzdžiui, dabar daug dokumentų reikia išversti į vokiečių ir ispanų kalbas. Socialinių tinklų pagalba bendruomenė stengiasi atkreipti žmonių dėmesį į šią problemą. „Pagrindinis savanorio paskatinimas ir motyvacija yra dėkingumas ir galimybė praktikuotis, galimybė tobulinti savo profesinį lygį. Verta pripažinti, kad rasti norinčių dalyvauti projekte nėra taip paprasta“, – sako Anastasija Karamzina.
Ar socialinis projektas turi užsienio analogų? Neabejotinai. „Translation Volunteers“ bendradarbiauja su tarptautine organizacija „Vertėjai be sienų“, kuri dirba pagal tą pačią schemą, su labdaros fondais - Omsko „Raduga“, sostinės „Laiminga Maskva“ ir kt.
Socialinės reklamos festivalyje „P.O.R.A!“ šiemet „Vertėjų savanoriai“ gavo specialų prizą. Omske: tai buvo vienintelis socialinis projektas iš pateiktų, kuris iš tikrųjų veikia sėkmingai.
Kur galiu užsisakyti nemokamą vertimą?
Nemokamo vertimo užsakymai priimami el
Vertimo savanorių svetainė
Deja, vaikystė ne visada yra nerūpestingas laikas, kupinas linksmybių ir naujų atradimų. Būna, kad sunkiausios ligos ir ligos aplenkia jauniausius. Žinoma, medicina nestovi vietoje, o daugelis ligų sėkmingai gydomos. Tačiau to, ką turi išgyventi vėžiu sergantys vaikai, neįmanoma apibūdinti žodžiais. Per savo trumpą gyvenimą jie daugiausia mato gydytojus, ligoninių sienas, medicinos prietaisus ir susirūpinusius tėvų veidus. O šiems mažiems, bet atkakliams pacientams, kaip niekam kitam, reikia teigiamų emocijų ir naujų ryškių įspūdžių.
1994 metais Airijos vyriausybė skyrė 500 akrų žemės Kildare grafystėje vėžiu ir kitomis sunkiomis ligomis sergančių vaikų stovyklai. Stovykla buvo pavadinta Barretstown, o jos šūkis buvo vaikų, kurie čia buvo vieni pirmųjų, žodžiai – „Vieta, kur gimsta Big Fun“.
Programa
Barrattstown yra unikalus sunkiomis ligomis sergančių vaikų reabilitacijos modelis. Stovyklos programa sudaryta iš skirtingų veiklų ir terapijų, kuriose vaikai gali būti visapusiškai įtraukti ir kurie atitinka kiekvieno dalyvio individualius poreikius, deriniu. Stovykloje vyksta edukaciniai ir kūrybiniai užsiėmimai, žaidimai, gydomoji ir psichologinė veikla.
Šia tema:
Tokios turiningos ir įvairios programos tikslas – padėti vaikams suprasti savo galimybes ir įgyti naujos patirties, išmokyti greitai prisitaikyti visuomenėje ir, žinoma, suteikti daug teigiamų emocijų ir linksmybių.
Vertėjai
Kiekvienais metais Airijos stovyklą aplanko vaikai iš įvairių šalių, tarp jų ir iš Rusijos. Norėdami suteikti vaikams maksimalų komfortą ir padėti jiems greičiau adaptuotis, organizatoriai kviečia į pagalbą savanorius vertėjus.
Vertėjų pareigos – padėti vaikams atlikti kasdienes veiklas, bendrauti su jais gimtąja kalba, palengvinti bendravimą su užsienio kalbos dalyviais ir stovyklos darbuotojais. Darbo kalba Barrattstown yra anglų ir visos pamokos vyksta ja.
Pamaina stovykloje trunka 8-9 dienas – tokiam laikotarpiui atvyksta kiekviena grupė. Prieš pradėdami pamainą, pirmą kartą programoje dalyvaujantys savanoriai vertėjai išklauso vienos dienos mokymus.
Reikalavimai
- Amžius nuo 19 metų
- Geras anglų kalbos mokėjimo lygis
- Noras dirbti pilną pamainą
- Dalyvavimas mokymuose prieš pradedant dirbti
Sąlygos
Visiems savanoriams suteikiamas nemokamas apgyvendinimas, maitinimas ir pervežimas iš oro uosto į stovyklą, o vėliau į oro uostą. Taip pat organizuojami nemokami vienos dienos mokymai.
Taikymas
Norėdami tapti savanoriu vertėju, turite užpildyti internetinę savanorio formą, pridėti du rekomendacinius laiškus ir pažymėjimą, kad neturite teistumo. Pateikę paraišką, kandidatai turės 20 minučių pokalbį telefonu su stovyklos organizatoriais.
Paraiškos dalyvauti vasaros stovykloje priimamos iki sausio vidurio.
Atkreipkite dėmesį, kad savanoriškam darbui bet kurioje srityje yra viena paraiškos forma. Pildydami turite nurodyti, į kokį vaidmenį stovykloje pretenduojate.
Kiti variantai
Be vertėjų, siekiant užtikrinti patogią ir saugią vaikų buvimą stovykloje, kviečiami dalyvauti medicinos savanoriai, lydintys savanoriai (vaikai iš gimtosios šalies turi būti lydimi į stovyklą ir atgal) bei kiti pagalbininkai.
O be vasaros stovyklų yra ir kitų programų: stovykla paaugliams, šeimoms su sergančiais vaikais ir kt. Galite pasirinkti jus dominantį projektą ir peržiūrėti laikotarpį.
Išsamią informaciją apie kiekvieną poziciją, taip pat reikiamą informaciją apie dalyvavimą programoje rasite.
2017 m. sausio 20 dSudarėme ir periodiškai atnaujinsime labdaros bendruomenių ir savanorių programų, kuriose gali dirbti trokštantys ir profesionalūs vertėjai, sąrašą.
Susitikimas pusiaukelėje
Pasauliniai balsai
Labdaros vertėjų bendruomenė „Tikra ateitis“
Daugiau informacijos apie bendruomenę ir darbą savanoriu vertėju:
VERTIMAS Savanoriai
Vertėjai be sienų
Europos savanorių tarnyba
SelfMadeTrip sako:
Vertėjai stažuotojai čia įdarbinami bent dviem mėnesiams ištisus metus. Reikalingos profesinės anglų ir prancūzų kalbos žinios, rusų, ispanų, vokiečių, japonų ar vietnamiečių kalbų žinios būtų privalumas.
Stažuotojas turės išbandyti save įvairiose užduotyse – nuo kelionių brošiūrų vertimo ir susirašinėjimo tvarkymo iki internetinės svetainės kūrimo anglų kalba ir teisinių dokumentų vertimo bei vaizdo konferencijų.
Stažuotė vyksta Briuselyje; Stažuotojo darbas yra neapmokamas, tačiau yra galimybė gauti finansavimą iš savanorių iniciatyvas remiančios organizacijos – Service Civique.
Turite būti Vertimo fakulteto studentas ir domėtis savanorystės veikla. CV ir motyvacinio laiško, kuriame laiško temos eilutėje būtų nurodyta vertėjo praktikanto pareigybė, organizatoriai laukia el.[apsaugotas el. paštas]
Europos nepriklausomo kino festivalis
SelfMadeTrip:
ECU – tai didelio masto nepriklausomų filmų iš viso pasaulio festivalis, kuriame apdovanojimai įteikiami 14 kategorijų, apimančių beveik visą šiuolaikinio kino žanrinę įvairovę.
Festivalio organizatoriai kviečia dirbti savanorius bet kurios Europos kalbų vertėjus tiek festivalio dienomis, tiek dar gerokai prieš jį, atliekant parengiamuosius darbus, tereikia nurodyti pageidaujamą darbo laikotarpį. Norėdami pateikti kandidatūrą, turite užpildyti elektroninę formą adresu festivalio svetainė ir laukti atsakymo iš organizatorių. Teikdami paraišką turėsite nurodyti pageidaujamą darbo sritį, kalbos mokėjimą ir kitus festivalio organizavimui svarbius įgūdžius.
12-asis Europos nepriklausomo kino festivalis vyks Paryžiuje 2017 m. balandžio 21–23 dienomis.
Edinburgo tarptautinis kino festivalis
SelfMadeTrip:
Vienas seniausių tarptautinių kino festivalių pasaulyje (rengiamas nuo 1947 m.) kasmet įdarbina savanorius vertėjus (ypač vertėjus žodžiu ir garso ir vaizdo vertėjus). Jie verčia subtitrus, nuosekliai interpretuoja režisierių filmų pristatymų ar diskusijų metu, lydi festivalio svečius. Renginys vyksta kasmet birželio mėnesį, informaciją apie 2017 metų festivalį arčiau renginio datos rasite adresu Interneto svetainė.
Bergamo kino festivalis
SelfMadeTrip:
Jau daugiau nei 30 metų kovo pradžioje Bergamo mieste vyksta vienas žymiausių Italijos kino metų įvykių. Per dešimt festivalio dienų parodoma apie šimtas filmų, vyksta susitikimai su režisieriais, koncertai, naujų knygų pristatymai.
Festivalis neapsieina be savanorių: čia laukiami įvairaus amžiaus studentai ir kino gerbėjai, pasiruošę padėti organizuoti renginį. Savanorių pareigybių sąraše yra ir vertėjų, be kurių neįsivaizduojamas joks tarptautinis renginys.
Būsimi savanoriai paraiškas gali siųsti el [apsaugotas el. paštas], turite laikytis registracijos į kitą festivalį atidarymo termino Interneto svetainė.
Įkeliama...
