Popis profesie lingvista
Lingvista je skrátka odborník v oblasti cudzích jazykov, zvyčajne ovláda anglický jazyk a ešte jeden cudzí jazyk.
Nie je však možné získať profesiu lingvistu, pretože ide o široký pojem, jeho všeobecný názov, zvyčajne sa pri vstupe na univerzitu musíte rozhodnúť v prospech lingvistu-prekladateľa, lingvistu-učiteľa angličtiny; učiteľ alebo na niektorých univerzitách sprievodca-regionálny špecialista. Je jasné, áno, že lingvista sa líši od prekladateľa tak, ako sa líši napríklad ryba od kapra - obe ryby, ale názov kapor je konkrétnejší)
Poďme pochopiť výhody a nevýhody týchto profesií.
Keďže som diplomovaný lingvista-učiteľ a mám praktické skúsenosti v tejto profesii, začnime tým.
To je naznačené lingvista-učiteľ je špecialista, ktorý bude vyučovať cudzí jazyk na vysokej škole.
Aké sú povinnosti? Po prvé, je zrejmé, že vyučovanie na hodine cudzieho jazyka má okrem toho učiteľ časť práce, ktorá nie je pre študentov ešte príliš nápadná, ide o takzvanú „druhú polovicu pracovného dňa“. Počas tohto obdobia, bez vyučovania v triede, musí učiteľ organizovať vzdelávacie aktivity pre študentov, písať vedecké články, vypracovávať rôzne metodické dokumenty a, samozrejme, pripravovať sa na vyučovanie, ako aj kontrolovať rôzne testy a iné písomné práce vyplnené študentov.
Treba myslieť na to, že ak si zvolíte toto povolanie, váš školiteľ (vedúci katedry) vás bude neustále „tlačiť“, aby ste išli na postgraduálne štúdium a získali PhD, takže musíte byť pripravení na ďalšiu vedeckú činnosť. Postgraduálne štúdium je nevyhnutné, pretože: len to môže viesť k viac-menej normálnemu platu a prakticky vám „zarezervuje“ prácu na univerzite, ktorá je vzhľadom na súčasnú politiku ruského štátu znižovať počet univerzity, bude ešte neistejšia pre tých, ktorí nie sú kandidátmi vied.
Ak vôbec nechcete ísť na vysokú školu, mali by ste o tom premýšľať učiteľské povolanie a následne ísť pracovať do školy. Toto od vás nebudú vyžadovať.
Aké sú povinnosti učiteľa? Áno, sám si študoval v škole a vieš, že učiteľ vedie hodiny, kontroluje zošity, vypĺňa matriku a ak je triedny učiteľ, tak vedie mimoškolské aktivity a rodičovské stretnutia. Pred vašimi očami je skryté, že učiteľ musí na každú hodinu napísať plán hodiny a ukázať ho vedúcemu, musí sa zúčastniť aj učiteľských rád (kde sa zhromažďujú všetci učitelia pod vedením riaditeľa), ktoré v niektorých organizáciách sú konajú sa raz alebo dokonca dvakrát týždenne a netrvajú pol hodiny, ale dve hodiny (stále je to také nudné, ale nemôžete vynechať prechádzku!). Učitelia, rovnako ako učitelia, vypracúvajú rôzne metodické dokumenty a píšu články. Na to, aby bol plat vyšší, treba mať atestáciu pre kategóriu, ja sa v zložitostiach veľmi nevyznám, ale je to dosť ťažké, treba viesť otvorenú hodinu, prejsť testom z cudzieho jazyka, certifikáty o r. pokročilá odborná príprava a pracovné skúsenosti sú tiež dôležité. Existuje niekoľko kategórií a na získanie ďalšej musíte zakaždým prejsť certifikáciou.
Výhody učiteľských profesií
Práca na čiastočný úväzok (triedne hodiny/vyučovanie prebieha v prvej alebo druhej zmene, zvyšný čas, ak sa nekoná zasadnutie katedry alebo učiteľskej rady, si môže učiteľ/učiteľ rozdeliť sám: sám rozhoduje - kde, kedy , akú mimoškolskú prácu by mal vykonávať)
Kreatívny charakter práce (učiteľ môže pristupovať k vyučovaciemu procesu tvorivo, využívať rôzne metódy a techniky tak, aby to zaujalo jeho aj jeho žiakov/študentov)
Pracujte so svojím obľúbeným cudzím jazykom (teraz bude cudzí jazyk vždy vo vašom živote, šesť až sedem (nezabudnite na kontrolu písomných prác študentov) dní v týždni, a aj keď ste sa niečo nenaučili počas štúdia na univerzite, pri učení sa to určite naučíš )
Práca s mládežou: deťmi alebo mládežou (možno celkom nerozumiete, aká je tu výhoda, potom si predstavte, že v práci ste nútení komunikovať so staršími, chodia za vami a neustále sa sťažujú na svoj zdravotný stav, nedostatok požiadavka, neúcta od mladých ľudí, vás, napríklad miestneho lekára alebo sociálneho pracovníka, a ak ste učiteľ, tak sa venujete mladým ľuďom, ktorí sú šťastní, všetko je zaujímavé a majú taký prístup, aký je celý ich život. dopredu a všetko bude fungovať?)
Nevýhody učiteľských profesií
Veľa papierovačiek, nezaujímavá práca (metodické dokumenty, správy, žurnálovanie atď.)
Vždy budete mať pocit, že máte domácu úlohu (akoby ste už skončili univerzitu, ale stále sa musíte pripravovať na hodiny a kontrolovať písomné práce atď.) Celý život a ľudia iných profesií, ktorí ukončili univerzite a získali prácu, sú na konci pracovného dňa oslobodení od oficiálnych povinností)
Disciplína (pre mladého odborníka je veľmi ťažké nastoliť disciplínu, najmä v škole, pamätáte si, ako vaša trieda „stála na ušiach“, ak učiteľ nebol lišiak? Na univerzite je disciplína lepšia, ale študenti budú nebrať mladého učiteľa dlho vážne a neexistuje spôsob, ako to vyriešiť, môžete len počkať, pretože, ako sa hovorí, mládež je najrýchlejšie prechádzajúca chyba)
Ďalšia nevýhoda, ktorá je nevýhodou v škole a výhodou na univerzite: potreba komunikovať s rodičmi študentov (rodičia, ako sa ukazuje, môžu byť neadekvátni a možno jednoducho nechápu, prečo učiteľ dal ich dieťaťu zlé stupeň a pokojne „zaútočte“ na učiteľa Deti sa pobili, opäť je na vine učiteľ Našťastie na univerzite učiteľ prakticky nemá takú zložku ako „komunikáciu s rodičmi“)!
Pre učiteľa môže byť nástup na vysokú školu a obhajoba dizertačnej práce nevýhodou povolania, pretože ide o skutočne zložitú a náročnú záležitosť.
Taktiež je potrebné poznamenať, že sa nebudú brať do úvahy všetky úspechy učiteľa na vysokej škole, ak sa na škole zamestná (pozícia, titul, kandidát, napr. prax), takže kandidát vied, resp. po príchode do školy bude považovaný za „mladého odborníka“ a bude zastávať najnižšiu pozíciu a bude dostávať najmenší plat.
Lingvista-prekladateľ je špecialista, ktorý hovorí jedným alebo viacerými cudzími jazykmi a zaoberá sa prekladmi z rodného do cudzieho alebo z cudzieho do rodného jazyka. V tomto prípade ho možno rozdeliť na: preklad ústneho prejavu a písaných textov.
Preložiť hovorený jazyk veľmi ťažké, musíte mať nielen vysokú úroveň ovládania cudzieho jazyka, ale ešte dôležitejšie - skúsenosti s vykonávaním tohto druhu práce. Je nepravdepodobné, že by včerajšia absolventka, prekladateľka s vyznamenaním, úspešne zvládla povinnosti, ktoré ju postretnú prvýkrát. Okrem toho by som toto povolanie zaradil medzi dočasné, ide skôr o prácu na polovičný úväzok, pretože nie každé mesto má organizácie, ktoré takýto útvar potrebujú, a je tam plné pracovné vyťaženie.
S prekladateľ situácia je na jednej strane jednoduchšia. Každé výrobné zariadenie má prekladateľské oddelenie na preklad dokumentov z cudzích jazykov a vedenie obchodnej korešpondencie so zahraničnými partnermi. Ale predstavte si, že ste sa zamestnali napríklad v strojárni a v textoch vždy nájdete nejaké ložiská a prevody, rozumiete im po rusky? A aby ste mohli správne preložiť, musíte na to prísť.
Výhody a nevýhody profesie lingvistu-prekladateľa:
Práca s cudzincami, v prípade tlmočenia (vždy je zaujímavé komunikovať s predstaviteľmi iných kultúr)
Žiadne problémy s disciplínou (ktorú majú učiteľ a učiteľ)
Netreba sa venovať vedeckej činnosti, na rozdiel od učiteľa
Plný úväzok v prípade prekladateľa, brigáda v prípade tlmočníka
Monotónna, monotónna, namáhavá práca (predstavte si, že celý deň potrebujete prekladať texty, dokumentáciu, neustále sa odvolávať na slovník, vyberať správne slovo, ťažko rozumieť obsahu napísaného a ktoré prekladové slovo z tucta prezentovaného v bude slovník v tomto konkrétnom kontexte správny?)
Na vykonávanie tlmočenia sú potrebné bohaté skúsenosti.
Aké sú možnosti práce na čiastočný úväzok ako lingvista?
doučovanie
Dobre zaplatené
Môžete si vybrať čas, ktorý vám vyhovuje na štúdium
Študenti nie vždy chcú študovať angličtinu (je bežné si myslieť, že ak sa za hodiny platia peniaze, potom sú pre študenta veľmi dôležité a on bude pozorne počúvať a dokončiť všetky úlohy učiteľa; v skutočnosti to nie je vždy Štúdium angličtiny je často túžbou rodičov, nie dieťaťa, chcú, aby vedel po anglicky, ale nikto sa dieťaťa nepýtal, takže robí všetko bez nadšenia, je to veľmi psychicky ťažké.
brigáda v súkromnej jazykovej škole
Môžete si vybrať najvhodnejší čas pre triedy a objem zaťaženia
Oproti práci v škole je tu veľa výhod: odpadá papierovanie, vedecká činnosť, lepšia disciplína, kontrola zošitov atď.
Kontrola administratívy (nie každému sa podarí zamestnať sa v jazykovej škole, pred prijatím sa často vyžaduje úspešné napísanie testu z cudzieho jazyka a účasť na pohovore. Po prijatí do zamestnania bude administrátor prítomný na hod. lekciu a sledovať kvalitu lekcie učiteľom - je to psychologicky náročné, najmä pre mladých odborníkov)
Platba je nižšia ako za súkromné individuálne hodiny (doučovanie si nájdete sami)
Sociálny balíček neexistuje (je to dôležité, ak práca v jazykovej škole bude vašou hlavnou náplňou práce. Ak ochoriete, nemocenská vám nebude vyplácaná, ak pôjdete na materskú dovolenku, nedostanete žiadnu materskú atď. ).
brigáda ako sprievodca
V mestách, kam prichádzajú turisti, je možnosť pracovať ako sprievodca. Tento typ školenia je dostupný na niektorých univerzitách a ak už máte vyššie vzdelanie, môžete absolvovať aj sprievodcovské kurzy. Rovnako ako prekladateľ, práca pre sprievodcu nie je dostupná v každom meste, preto by som ju zaradil skôr medzi brigády. Aby ste boli žiadaní, musíte ovládať cudzí jazyk na dobrej úrovni, byť spoločenský, zdvorilý a priateľský. Je veľmi dôležité dobre sa etablovať a dostať sa do databázy kontaktov cestovných kancelárií, ak sú s vami všetci spokojní, pozvú vás a táto práca je dobre platená.
Práca s cudzincami
Dobrý zárobok
Dočasný, sezónny charakter práce
Dostať sa do kontaktnej databázy cestovných kancelárií a získať veľké množstvo objednávok si vyžaduje čas, čo vám umožní dobrý zárobok a neustále pracovné vyťaženie počas turistickej sezóny.
Čo by ste mali brať do úvahy pri výbere povolania ako lingvista-učiteľ, učiteľ, prekladateľ alebo sprievodca?
Opísal som klady a zápory týchto profesií a ak máte vášeň pre cudzie jazyky, a chcete sa venovať profesii lingvistu, zamyslite sa nad tým, čo konkrétne by ste chceli robiť viac. Ak rád pracuješ s deťmi, tak učiteľ, ak máš blízko k vedeckej práci, tak učiteľ, ak ti nevadí pracovať na plný úväzok a nechceš pracovať s ľuďmi, tak prekladateľ, ak to cítiš. máte talent na cudzie jazyky a ak je vo vašich silách naučiť sa simultánne tlmočiť, ste ústny prekladateľ. Okrem toho, čo je vášmu duchu blízke, je veľmi dôležité vziať do úvahy, v akom meste žijete alebo v ktorom plánujete pracovať: je tam práca pre prekladateľa, sprievodcu, alebo je to univerzitné mesto? Je veľmi dôležité vybrať si povolanie bezprostredne pred nástupom na univerzitu, aby ste neskôr nemuseli získať druhé vysokoškolské vzdelanie, pretože v mnohých prípadoch sa organizácia z viacerých dôvodov vyhýba prijímaniu špecialistu s neprofesionálom. základné vzdelávanie.
Kde študovať, aby ste sa stali lingvistom?
Vyššie lingvistické vzdelanie možno získať na filologických fakultách alebo v jazykovedných ústavoch. Tam máte zvyčajne možnosť absolvovať kurzy alebo dokončiť druhé vysokoškolské vzdelanie, ak chcete získať diplom prekladateľa alebo sprievodcu.
Prekladateľ- všeobecná koncepcia špecialistov zaoberajúcich sa prekladom hovorenej alebo písanej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre záujemcov o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania na základe záujmu o školské predmety).
Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ pochádzajú rôzne jazyky. Napríklad Biblia opisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto legendy Boh pomýlil jazyky staviteľov veží kvôli ich túžbe prekonať ho a prílišnej pýche. Ľudia si prestali rozumieť a rozišli sa po zemeguli bez toho, aby dokončili stavbu veže, ktorá mala siahať do nebies.
Vysvetlenie je v rozdieloch v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Dokonca aj v prehistorických dobách ľudia začali hovoriť rôznymi jazykmi kvôli oddeleniu v dôsledku hôr, púští a oceánov, ktoré sa medzi nimi nachádzali. Jazyky sa tvorili medzi rôznymi kmeňmi izolovane; jeden kmeň mal malý kontakt s ostatnými. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým odlišnejší je jazyk. Na rovinách, kde sa dá ľahšie pohybovať, zaberajú jednotlivé jazyky veľmi veľké priestory (napríklad ruština). Ale bez ohľadu na pozadie, už dlho existuje potreba ľudí, ktorí vedia viac ako len jeden rodný jazyk.
Väčšina moderných ľudí pozná nielen svoj vlastný jazyk, ale do určitej miery ovláda aj cudzí jazyk. Cestovný ruch sa aktívne rozvíja a s ním aj potreba komunikovať s cudzincami, rozumieť aspoň povrchne jazyku krajiny, do ktorej cestujete. Najčastejšie sa obyvateľstvo učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.
Na profesionálny preklad sú však potrební kompetentní, pohotoví a zrozumiteľní ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami. Takíto špecialisti sa nazývajú prekladatelia. Vo všeobecnom zmysle sa prekladatelia delia na ústne a písomné.
Dôležitou vlastnosťou tlmočníka je schopnosť vytvárať atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Špecialista musí pochopiť, že úspech rokovaní do značnej miery závisí od neho. Ľuďom s rôznymi kultúrami, mentalitou a rozdielnym chápaním biznisu by to malo pomôcť nájsť spoločnú reč.
Sú dva typy tlmočníkov- sekvenčné a synchrónne.
Konzekutívny tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, na podujatiach, kde niektorí účastníci hovoria jedným jazykom a niektorí iným. V takýchto prípadoch rečník prednáša svoj prejav s krátkymi prestávkami, aby tlmočník mohol sformulovať frázu v jazyku poslucháčov.
Simultánny preklad- najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Synchronizovaný hráč musí ovládať cudzí jazyk takmer lepšie ako jeho rodný jazyk. Náročnosť povolania spočíva v potrebe rýchlo porozumieť a preložiť počuté a niekedy hovoriť súčasne s rečníkom. Najcennejšími odborníkmi sú tí, ktorí vedia, ako zostaviť kompetentné a informatívne vety, ktoré neumožňujú prestávky v reči.
Prekladatelia dokáže preložiť technické, právne, beletriu, obchodné dokumenty. V súčasnosti čoraz viac špecialistov využíva moderné technológie (napríklad elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť ich produktivitu až o 40 %.
Technickí prekladatelia práca s odbornými textami obsahujúcimi špeciálne vedecko-technické informácie. Charakteristickými črtami takéhoto prekladu sú presnosť, neosobnosť a neemocionalita. Texty obsahujú veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika odborných prekladov je špecifická a obsahuje pevne stanovené gramatické normy (napríklad neurčité osobné a neosobné konštrukcie, pasívne slovné spojenia, neosobné tvary slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktný preklad (obsah preloženého textu je komprimovaný), abstraktný preklad, preklad nadpisov a ústny technický preklad (napríklad na zaškolenie zamestnancov na prácu na cudzie zariadenie).
Právny preklad je zameraná na preklad špecifických textov týkajúcich sa oblasti práva. Tento preklad slúži na výmenu odborných informácií týkajúcich sa spoločensko-politických a kultúrnych charakteristík krajiny. V tomto ohľade musí byť jazyk právneho prekladu mimoriadne presný, jasný a spoľahlivý.
Právny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:
- preklady zákonov, nariadení a ich návrhov;
- preklady zmlúv (zmlúv);
- preklady právnych stanovísk a memoránd;
- preklad notárskych osvedčení a apostíl (špeciálny znak osvedčujúci podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
- preklady zakladajúcich dokumentov právnických osôb;
- preklad splnomocnení.
Prekladateľ beletrie- odborník na preklady literárnych textov. Musí okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka dobre rozumieť literatúre, ovládať slová na vysokej úrovni a vedieť sprostredkovať štýl a štýl autora prekladaného diela. Existuje mnoho príkladov, keď sa na prekladoch podieľali uznávaní majstri slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak atď.). Ich preklady sú samy osebe umeleckými dielami.
Požadované odborné zručnosti a znalosti
- dokonalé ovládanie jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
- kompetentný ruský jazyk;
- dobrá znalosť špeciálnej terminológie v pôvodnom jazyku aj v cieľovom jazyku (obzvlášť relevantné pre technických prekladateľov);
- hlboké znalosti literatúry a schopnosti literárnej úpravy (pre prekladateľov beletrie);
- znalosť charakteristík jazykových skupín;
- túžba zlepšovať znalosť cudzieho jazyka každý deň.
Osobné kvality
- jazykové schopnosti;
- vysoká úroveň analytického myslenia;
- schopnosť uchovávať veľké množstvo informácií;
- presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
- vysoká úroveň erudície;
- rýchla reakcia;
- schopnosť sústrediť sa a byť pozorný;
- komunikačné schopnosti;
- verbálne schopnosti (schopnosť súvisle a veľmi jasne vyjadrovať svoje myšlienky, bohatá slovná zásoba, dobre hovorený prejav);
- vysoká účinnosť;
- slušnosť, takt.
Klady a zápory profesie
Výhody:
- možnosť realizácie v rôznych oblastiach (písomný preklad, simultánny tlmočník, preklad filmov, kníh, časopisov a pod.);
- osoba, ktorá hovorí cudzím jazykom, si môže nájsť veľmi prestížnu a vysoko platenú prácu;
- je tu možnosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín a kultúr;
- vysoká pravdepodobnosť služobných ciest a cestovania.
Mínusy
- v rôznych mesiacoch sa objem presunov môže niekoľkokrát líšiť, a preto je zaťaženie nestabilné;
- Prekladatelia sú často platení nie pri dodaní materiálu, ale až keď príde platba od zákazníka.
Miesto výkonu práce
- tlačové strediská, rozhlasové a televízne strediská;
- medzinárodné fondy;
- cestovné kancelárie;
- Ministerstvo zahraničných vecí, konzuláty;
- knižné vydavateľstvá, médiá;
- prekladateľská agentúra;
- múzeá a knižnice;
- hotelové podnikanie;
- medzinárodné firmy, spoločnosti;
- medzinárodné združenia a združenia;
- medzinárodné fondy.
Prekladateľ môže stráviť celý svoj život v malej, upchatej kancelárii, prekladať stránky cudzích dokumentov na notárske overenie, alebo môže pomáhať pri komunikácii s lídrami krajín počas najdôležitejších rokovaní. Špecialista vykonáva najdôležitejšiu funkciu - pomáha ľuďom komunikovať a porozumieť si navzájom.
Bez nich by sme nikdy nečítali diela cudzojazyčných spisovateľov, nepozerali zahraničné filmy a nedozvedeli sa všeobecne o dianí mimo našej krajiny. Nie každého zamestnanca však oceňuje len 15 % prekladateľov, ktorí sú spokojní so svojimi platmi. Oplatí sa zasvätiť život tejto profesii? Kde študovať, aby sa stal prekladateľom, na čo sa pripraviť a ako si vybudovať kariéru? Povedzme si podrobne.
História profesie
Profesia, aj keď nie v modernej podobe, existuje už od staroveku. Potom predstavitelia rôznych národov hovorili okrem svojho rodného jazyka ešte jedným jazykom. Kľúčovou funkciou týchto „špecialistov“ bol preklad reči a písomných správ. Typicky boli prekladatelia využívaní pri rokovaniach alebo pri oznamovaní vôle cudzojazyčného vládcu určitého územia. Často to boli ľudia zajatí počas vojen. V starovekej Rusi sa prekladatelia nazývali tlmočníci. Ich úloha bola pravdepodobne určená v čase začiatku dialógu medzi ruskými kniežatstvami a turkickými kmeňmi.
Význam tlmočníkov sa posilnil v čase vazalskej závislosti ruských kniežatstiev na Zlatej horde - vyberanie tributu a miestokráľovstva si vyžadovalo znalosť turkického jazyka. V tomto ohľade sa pozícia stáva oficiálnou a mnohí prekladatelia idú slúžiť princovi alebo chánovi.
Kto je prekladateľ a aké sú jeho povinnosti?
Prekladateľ je špecialista, ktorý prekladá ústny alebo písaný text do iného jazyka. To, čo odlišuje profesionála od niekoho, kto jednoducho ovláda cudzí jazyk, je nedostatok priestoru na chyby a schopnosť správne prezentovať informácie (prispôsobiť rýchlosť reči rečníka, vyhnúť sa dlhým prestávkam atď.). Spomeňte si na desiatky incidentov, ku ktorým došlo pri rokovaniach tých istých politikov kvôli chybám prekladateľov. Rovnaké „preťaženie“ vo vzťahoch medzi Ruskom a Spojenými štátmi (namiesto „resetovania“).
Hlavné povinnosti špecialistu:
- Preklady vedeckej a beletrie, tlače, opisov patentov, odborných dokumentov a iných materiálov.
- Vykonávanie prekladov ústnych a písomných textov, zabezpečenie ich plného súladu so sémantickým, lexikálnym a štylistickým obsahom originálu.
- Úprava prekladov iných odborníkov.
- Príprava dokumentácie a všetkých druhov textov v cudzom jazyku v súlade s oficiálne uznávanými štandardmi.
- Vedecká práca na zjednocovaní pojmov a zlepšovaní prekladateľských technológií.
Rozsah povinností sa môže rozšíriť alebo zúžiť v závislosti od kvalifikácie, skúseností a miesta výkonu práce zamestnanca. Požiadavky na zručnosti však zostávajú nezmenené: odborník musí nielen plynule ovládať jazyk, ale musí spĺňať aj popis práce. Napríklad mať dobre hovorenú reč, výbornú pamäť na simultánny preklad, vysokú rýchlosť písania atď.
Je potrebné sa neustále rozvíjať – každý jazyk žije a mení sa, objavujú sa v ňom nové slangové slová a nové trendy.
Ak špecialista nezlepší svoje zručnosti, potom za 1-2 roky „prestoja“ môže úplne stratiť svoje zručnosti.
Kde môže špecialista pracovať?
Prekladateľská agentúra. Minimálne 50 % absolventov vysokých škôl pracuje v špecializovaných kanceláriách, ktoré poskytujú tlmočenie a preklady z cudzích jazykov. Zákazníkmi organizácie môžu byť fyzické a právnické osoby, inštitúcie a vládne orgány. Kancelária vykonáva predovšetkým písomné preklady - sú to dokumenty (najmä tie, ktoré sa pripravujú na notársku žiadosť), vzdelávacie práce, knihy a časopisy, listy, články a mnohé ďalšie.
Súkromné organizácie. Tu špecialisti pracujú pre veľa zákazníkov, ale v záujme jednej spoločnosti. Len 1 – 2 % organizácií si môže dovoliť udržať si tím prekladateľov – zvyčajne 1 – 2 ľudí, ktorí vykonávajú širokú škálu úloh. Chodia na rokovania, prekladajú obchodnú korešpondenciu, technickú literatúru a dokumentáciu, pripravujú požiadavky a podklady na rokovania so zahraničnými partnermi či zákazníkmi a poskytujú informačnú podporu klientom zo zahraničia.
Vládne štruktúry. Špecialisti pracujú vo vládnych agentúrach alebo s nimi spolupracujú na individuálnych projektoch. Príklad: regionálna správa buduje partnerstvá s investormi, povedzme z Českej republiky. Priebežne vyžadujú prekladateľov so znalosťou českého jazyka, keďže objem práce je veľký a vyťaženosť pravidelná. Ďalší príklad: z tej istej Českej republiky prichádza do regiónu delegácia povedzme športovcov, aby sa zúčastnili na nejakom podujatí. V tomto prípade bude pre jednorazovú projektovú prácu potrebný prekladateľ so znalosťou českého jazyka.
Vydavatelia a štúdiá. Každý rok sa preložia tisíce kníh, filmov, televíznych seriálov a textov piesní. Práca vo vydavateľstvách, filmových štúdiách, výrobných strediskách a podobných spoločnostiach si vyžaduje špecialistu znalého špecifiká spisovného jazyka a moderného slangu. Určite ste si všimli, ako sa líši kvalita prekladu napríklad tej istej série v rôznych štúdiách. Tu nejde o hlasové herectvo, ale o slovnú zásobu. Tu závisí nielen čistota obsahu od prekladateľa, ale aj potešenie poslucháča, diváka, čitateľa z ústneho alebo písaného textu.
Na voľnej nohe. Podľa neoficiálnych štatistík najmenej 10% z celkového počtu absolventov vzdelávacích inštitúcií v Rusku neustále pracuje ako nezávislí pracovníci. Nachádzajú stálych zákazníkov, spolupracujú na projektoch s organizáciami a inštitúciami alebo hľadajú prácu na obľúbených burzách na voľnej nohe. Kľúčovou výhodou tohto režimu je absolútna voľnosť, možnosť nastaviť si vlastný harmonogram a regulovať svoj príjem. Hlavnou nevýhodou je nedostatok akýchkoľvek záruk, najmä stabilné platby a plnenie zmluvných podmienok zákazníkom.
Kde študovať, aby som sa stal prekladateľom? TOP 5 univerzít
Najlepšou voľbou by bola lingvistická univerzita. Svoje vzdelávanie môžete začať na vysokej škole a časom v ňom pokračovať zápisom na univerzitu prostredníctvom zrýchleného programu.
Diplom o vysokoškolskom vzdelaní dáva prednosť v zamestnaní a je ukazovateľom kvality odbornej prípravy.
Kľúčovým argumentom vo váš prospech pre zamestnávateľa sú však vaše pracovné skúsenosti a kvalifikácia. Počas svojej kariéry ho budete musieť zvyšovať. A čím kvalitnejšie vedomosti nadobudnú počas školenia, tým lepšie. Preto sa oplatí pokúsiť sa zapísať na najlepšiu univerzitu, ktorá je vám k dispozícii.
TOP 5 lingvistických univerzít v Rusku:
- Moskovská štátna univerzita pomenovaná po Lomonosov.
- Petrohradská štátna univerzita.
- MGIMO.
- Moskovská lingvistická univerzita.
- Ruská štátna univerzita pomenovaná po. Kosygina.
Výber univerzity je dôležitým krokom v kariére prekladateľa, ale nie rozhodujúcim.
Absolventi provinčných vzdelávacích inštitúcií, ktoré sú ďaleko od vrcholov rebríčka, si môžu vybudovať úspešnú kariéru. Počas samoštúdia však budú musieť urobiť oveľa viac ako študenti na elitných univerzitách. Navyše nezískate tie najcennejšie kontakty, ktoré absolventi prestížnych univerzít získavajú počas štúdia a ktoré im pomáhajú pri hľadaní zamestnania.
Výborným riešením by bolo zapísať sa do magisterských programov na zahraničných univerzitách. Túto príležitosť sa oplatí využiť nielen pre bakalárov, ktorí chcú emigrovať, ale aj pre absolventov, ktorí chcú uspieť v kariére prekladateľa. Možnosť študovať jazyk do hĺbky niekoľko rokov v krajine, kde je oficiálny, je neoceniteľnou skúsenosťou. Pomôže vám dostať sa na vrchol a stane sa dôležitým riadkom vo vašom životopise. Môžete tiež: schvaľovať štipendiá a granty od zahraničných univerzít, ktoré poctivo ponúkajú bezplatné vzdelanie. Postup prijatia a papierovania je dosť komplikovaný, ale stojí za to.
Aké vlastnosti musíte mať?
- Výborná pamäť. Jedna zo základných požiadaviek na hĺbkové štúdium akéhokoľvek jazyka. Ak ste zábudliví, musíte byť pripravení vynaložiť veľa úsilia na rozvoj svojej pamäte.
- Logické myslenie. Nestačí si zapamätať jednotlivé slová a frázy - musíte pochopiť ich logiku, vlastnosti slovnej zásoby a slovotvorby. Rozvinuté logické myslenie sa stane základom pre pochopenie gramatiky a slangových výrazov.
- Vytrvalosť. Prácu prekladateľa možno len ťažko nazvať vzrušujúcou – zvyčajne zahŕňa mnoho hodín sedavej práce nad kopami cudzojazyčných textov.
- Odolnosť voči stresu. Je to dôležité najmä pri simultánnom tlmočení, keď ste pod neustálym tlakom a snažíte sa zosúladiť svoj prejav s rečou rečníka.
- Všímavosť. Každá chyba môže viesť k skresleniu veľkých blokov textu. História pozná veľa príkladov neúspešných rokovaní alebo, povedzme, neúspešných uvedení filmov kvôli nepresnostiam v prekladoch.
Význam profesie prekladateľa a jej perspektívy
Kľúčové konfrontácie sa odohrávajú v oblasti IT. Mnohí odborníci tvrdia, že v blízkej budúcnosti dokáže vyškolená umelá inteligencia úplne nahradiť ľudského prekladateľa. Samotní vývojári však o takýchto vyhliadkach hovoria opatrne. Väčšina z nich o tejto možnosti hovorí ako o dosť vzdialenej realite.
Podľa analytických údajov v najbližších 20-30 rokoch stroje nebudú schopné nahradiť prácu prekladateľov ani o 15%. Zároveň samotní špecialisti radi používajú nový vývoj a profesionálny softvér - skutočne to pomáha pri ich práci. Ak sa vám páčila prezentácia profesie na Dni otvorených dverí na univerzite alebo ak už od základnej školy píšete esej na tému „Moja budúca profesia je prekladateľ“, môžete pokojne ísť za svojim snom.
Klady a zápory profesie prekladateľa
Táto špecialita je vhodná pre ľudí, ktorí majú radi komplexnú, intenzívnu, usporiadanú prácu. Nehrozia žiadne riziká ani ohrozenia života alebo zdravia. Pre prekladateľa je ťažké sa pri práci fyzicky zraniť. Ale je celkom možné oslabiť svoju psychiku a priviesť sa k hystérii v dôsledku neustáleho stresu a bremena zodpovednosti.
klady prekladateľské profesie:
- Relevantnosť špeciality . Ide o žiadanú profesiu a s nedostatkom voľných pracovných miest sa spravidla nestretávajú ani absolventi vysokých škôl. Výnimkou sú len zriedkavé, obzvlášť ohrozené jazyky.
- Veľa možností zamestnania . Môžete pracovať v bežnej prekladateľskej agentúre, v súkromných spoločnostiach a vládnych agentúrach, môžete prekladať knihy, filmy a televízne seriály, môžete sprevádzať turistov alebo dokonca zostať na voľnej nohe.
- Kariérne vyhliadky . Všetko vo vašich rukách! Ak sa neustále rozvíjate, pokračujete v štúdiu jazyka po celý život, nemarinujete sa v jednej práci a nebojíte sa zmien, máte všetky šance na úspech.
- Dosť vysoké platy . Nedajú sa porovnať s príjmami vrcholových manažérov v ropných spoločnostiach, no v porovnaní s celoštátnym priemerom sú vysoké. Navyše, vďaka skúsenostiam a pokročilému zaškoleniu sa budete môcť kvalifikovať na zvýšenie platu.
- Skutočná príležitosť na emigráciu . Prekladatelia obzvlášť často využívajú špeciálne programy, absolvujú magisterské štúdium v zahraničí, dostávajú granty a štipendiá od zahraničných univerzít, keďže výborne ovládajú jazyk a úspešne absolvujú testovanie.
Mínusy prekladateľské profesie:
- Náročná a zodpovedná práca . Väčšina špecialistov je pod neustálym napätím, pociťuje bremeno zodpovednosti a často trpí stresom.
- Potreba neustáleho rozvoja . Stačí 1-2 roky bez praxe (napríklad počas materskej dovolenky) a z povolania „vypadnete“. Jazyk sa mení veľmi rýchlo a svoje zručnosti musíte neustále zlepšovať.
- Monotónna práca . Bez ohľadu na to, kde pracujete, neustále sa budete zaoberať veľkým objemom textu – písaného alebo hovoreného. Nedajú sa očakávať žiadne prekvapenia.
- Nízke platy na začiatku kariéry . Absolventi vysokých škôl, aj s 1-2 ročnou praxou, sa len málokedy dostanú k dobre platenej práci.
Ak máte radi jazyky, ak ste pripravení venovať svoj život nadväzovaniu komunikácie a jazykových spojení medzi ľuďmi, toto povolanie je pre vás. Ak chcete niečo dynamickejšie a vzrušujúcejšie, no na lingvistickú univerzitu idete len kvôli vidine vysokého platu, budete svoju prácu z celého srdca nenávidieť. Pred registráciou vám odporúčame vopred analyzovať všetky pre a proti a potom urobiť informovaný výber.
Koľko zarábajú prekladatelia v Rusku?
Podľa analytických služieb je priemerný plat ruského prekladateľa 34,7 tisíc rubľov. Medzi priemernými platmi v regiónoch sú zároveň výrazné rozdiely. Najviac dostávajú špecialisti z Moskvy (42-tisíc rubľov), Petrohradu (38-tisíc rubľov) a Vladivostoku (36-tisíc rubľov). Platy sa líšia nielen v regiónoch, ale aj v organizáciách – maximálne v súkromných firmách, minimálne v štátnych agentúrach.
S postupom v kariére môžu prekladatelia očakávať výrazné zvýšenie platov. Za 5 rokov práce je možné zvýšiť príjem o 10-15 tisíc rubľov. Netreba zabúdať, že výška mzdy závisí aj od relevantnosti jazyka. V niektorých prípadoch dostávajú špecialisti so znalosťou vzácnych jazykov veľké poplatky, ale zvyčajne s nimi spolupracujú iba na individuálnych projektoch. Najviac zarábajú prekladatelia so špecializáciou na anglický, nemecký, francúzsky a arabský jazyk.
Načítava...
