Chris Bradford
Samurai i ri
Mirënjohje
Me një përkulje të thellë, falënderoj ata që janë bërë pjesë e pandarë e ekipit “Young Samurai”. Do të doja të përmendja njerëz që treguan përkushtim të jashtëzakonshëm dhe sakrifikuan kohë, përpjekje dhe reputacion për hir të "Samurait të Ri". Unë jam mirënjohës për zellin dhe përkushtimin e Charlie Viney, agjentit tim, një luftëtar trim që mbron gjithmonë të drejtat e mia dhe lufton për karrierën time; Shanon Park, kreu i daimyo-s në Puffin, për përdorimin me mjeshtëri të shpatës së redaktimit - pasi mori përsipër nga Sarah Hughes, ajo ndërpreu të gjitha gjërat e panevojshme dhe më ofroi ide të shkëlqyera; Wendy Tse - për vigjilencën e saj si skifteri kur bën rregullime; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith dhe të gjithë ekipin Puffin për fushatën e tyre të suksesshme në fushën e betejës botuese; Francesca Dau, Pipp Le Quesne, Tess Girvan - për ndihmën e "Samurait të Ri" në pushtimin e botës; Sensei Akemi Solloway për mbështetjen e vazhdueshme të serialit; Trevor, Paul dhe Jenny nga Autorët Jashtë vendit për organizimin e shkëlqyer të takimeve të mia me lexuesit; Sensei David Ansell nga dojo Shin Ichi Do për mësimet dhe këshillat e tij të shkëlqyera; Jana, Nikki dhe Steffie Chapman për mbështetjen e tyre; Matt për entuziazmin e tij; nënës sime që ishte fansja ime e parë; ndaj babait, lexuesit më kërkues; për gruan time, Sarën, që i dha kuptim jetës sime.
Së fundi, bibliotekarëve dhe mësuesve që kanë mbështetur serialin (ninxha ose samurai!), dhe të gjithë lexuesve të Samurai i Rinj, ju falënderoj për besnikërinë tuaj ndaj Jack, Akiko dhe Yamato. Faleminderit që keni blerë librat e mi, i lexuat dhe më keni shkruar letra. Kjo do të thotë se përpjekjet e mia nuk ishin të kota. Arigato gozaimasu.
Paralajmërim:“Samurai i ri”, megjithëse bazohet në ngjarje historike dhe përmend njerëz dhe vende reale, është një vepër fiksioni dhe thjesht pasqyron frymën e epokës, pa pretenduar saktësi historike.
Paralajmërim: Mos u përpiqni të përsërisni teknikat e përshkruara në këtë libër pa udhëzimin e një instruktori me përvojë. Këto teknika mund të jenë jashtëzakonisht të rrezikshme dhe mund të jenë fatale. As autori dhe as botuesi nuk janë përgjegjës për dëmtimet që vijnë nga përpjekjet për të riprodhuar teknikat e përshkruara në libër.
Rruga e Luftëtarit
Dedikuar babait tim
Prolog Masamoto Tenno Japoni, qyteti i Kiotos, gusht 1609
Djali papritmas hapi sytë.
Dhe ai e kapi shpatën.
Në dhomë ishte dikush tjetër. Tenno mbajti frymën. Sytë e tij gradualisht u mësuan me errësirën dhe ai shikoi me kujdes për të parë nëse hijet e natës po lëviznin. Askush nuk është i dukshëm, vetëm drita fantazmë e hënës depërton nëpër muret e tejdukshme të letrës. Ndoshta ishte imagjinata ime? Sidoqoftë, instinktet e samurait paralajmëruan për rrezik ...
Tenno dëgjoi me gjithë fuqinë e tij: a do ta dhuronte veten mysafiri i paftuar me shushurimin më të vogël? Pemët e qershisë në kopsht shushurinin paksa nga era; Si zakonisht, një rrjedhë uji gurgulloi, duke dalë nga shatërvani në pellgun e peshqve dhe diku aty pranë një kriket cicëronte pandërprerë. Në shtëpi kishte një heshtje të plotë.
Më kot ishte kaq i alarmuar. Ndoshta thjesht e keqe kami me pengoi te flija...
Për një muaj të tërë, i gjithë klani Masamoto gumëzhinte si një koshere e alarmuar: kishte zëra se do të kishte një luftë. U fol për një lloj kryengritjeje dhe babai i Tenno-s u thirr për të ndihmuar në rivendosjen e rendit. Paqja që Japonia kishte gëzuar për dymbëdhjetë vitet e fundit ishte gati të merrte fund dhe njerëzit kishin frikë nga më shumë gjakderdhje. Këtu, s'du, do të alarmoheni!
Tenno u qetësua, duke e bërë veten të rehatshëm futo-jo,- Mund të flesh akoma. Dhe befas kriket cicëriu pak më fort. Djali shtrydhi dorezën e shpatës në pëllëmbë. Babai im kishte thënë dikur, "Një samurai duhet t'i besojë gjithmonë instinkteve të tij", por tani instinktet e tij po i tregonin atij se kishte rrezik.
Duhet të kontrollojmë se çfarë nuk shkon.
Tenno u ngrit në këmbë.
Një yll i argjendtë fluturoi nga errësira.
Djali nxitoi anash, por ishte ende vonë: shuriken preu faqen dhe kafshoi në kokën e krevatit - pikërisht aty ku sapo ishte shtrirë koka. Një rrjedhë e nxehtë gjaku i përshkoi fytyrën. Ylli i dytë u mbërthye në dyshekët e kashtës në dysheme me një zhurmë. Tenno u hodh në këmbë me një lëvizje dhe mbajti shpatën përpara tij.
Një figurë e veshur me të zeza nga koka te këmbët doli nga hijet si një fantazmë.
Ninja! Vrasës i natës!
Me qëllim ngadalë, ninja nxori një teh vdekjeprurës nga këllëfi i tij - i shkurtër, i drejtë, i përshtatshëm në mënyrë ideale për goditjet shpuese dhe aspak i ngjashëm me shpatën e gjatë dhe pak të lakuar Tenno.
Si një kobër gati për t'u hedhur, ninja në heshtje bëri një hap përpara, duke u lëkundur tanto.
Duke parashikuar sulmin, Tenno tundi shpatën e tij poshtë, duke u përpjekur të priste sulmuesin e tij në gjysmë. Ninja i shpëtoi lehtësisht tehut dhe, duke u kthyer, përplasi thembrën e tij në gjoksin e djalit.
Nga përplasja, Tenno fluturoi nëpër derën e mbuluar me letër dhe u ul rëndë në mes të kopshtit të brendshëm, duke gulçuar për ajër. Koka ime u zbraz.
Ninja u hodh nga vrima dhe, si një mace, u ul aty pranë.
Tenno u përpoq të ngrihej dhe të luftonte sulmin, por gjunjët e tij u përkulën: ai nuk i ndjente fare këmbët. Doja të bërtisja, duke thirrur për ndihmë, por fyti më ishte fryrë dhe digjej nga zjarri - britmat u kthyen në psherëtima konvulsive.
Figura e ninjas u mjegullua, pastaj u bë përsëri e qartë dhe më në fund u zhduk në një fryrje tymi të zi.
Vizioni im u errësua. Tenno kuptoi se shuriken ishte helmuar dhe se helmi tani po përhapej në të gjithë trupin, duke paralizuar muskuj pas muskujsh. Djali shtrihej i pafuqishëm, i shtrirë para vrasësit.
I verbuar, ai dëgjoi, duke pritur që ninja të afrohej. Asgjë veç zhurmës së kriketave. Babai im një herë tha se ninjat imitojnë tingujt cicërima të insekteve në mënyrë që t'i afrohen objektivit të tyre pa u vënë re. Tani është e qartë se si vrasësi rrëshqiti para rojeve!
Shikimi i tij u kthye për pak kohë dhe në dritën e zbehtë të hënës djali pa një fytyrë të maskuar. Ninja u përkul aq afër sa fryma e tij e nxehtë dëgjohej - e thartë dhe me erë të keqe, si e lirë hir. Përmes boshllëkut në kapuç dallohej një sy i gjelbër që digjej nga urrejtja.
Ky është një mesazh për babin tuaj, "fërshëlleu ninja.
Një teh i ftohtë papritmas më shpoi gjoksin.
Një goditje e fortë dhe i gjithë trupi u dogj nga dhimbje të padurueshme...
Dhe pastaj zbrazëtia ...
Masamoto Tenno shkoi në Asgjën e Përjetshme.
1. Top zjarri Oqeani Paqësor, gusht. 1611
Djali papritmas hapi sytë.
Të gjithë duart në kuvertë! - gjëmonte varkatar.- Xhek, të shqetëson edhe ty!
Chris Bradford
Samurai i ri
Mirënjohje
Me një përkulje të thellë, falënderoj ata që janë bërë pjesë e pandarë e ekipit “Young Samurai”. Do të doja të përmendja njerëz që treguan përkushtim të jashtëzakonshëm dhe sakrifikuan kohë, përpjekje dhe reputacion për hir të "Samurait të Ri". Unë jam mirënjohës për zellin dhe përkushtimin e Charlie Viney, agjentit tim, një luftëtar trim që mbron gjithmonë të drejtat e mia dhe lufton për karrierën time; Shanon Park, kreu i daimyo-s në Puffin, për përdorimin me mjeshtëri të shpatës së redaktimit - pasi mori përsipër nga Sarah Hughes, ajo ndërpreu të gjitha gjërat e panevojshme dhe më ofroi ide të shkëlqyera; Wendy Tse - për vigjilencën e saj si skifteri kur bën rregullime; Louise Heskett, Adele Minchin, Tanya Vian-Smith dhe të gjithë ekipin Puffin për fushatën e tyre të suksesshme në fushën e betejës botuese; Francesca Dau, Pipp Le Quesne, Tess Girvan - për ndihmën e "Samurait të Ri" në pushtimin e botës; Sensei Akemi Solloway për mbështetjen e vazhdueshme të serialit; Trevor, Paul dhe Jenny nga Autorët Jashtë vendit për organizimin e shkëlqyer të takimeve të mia me lexuesit; Sensei David Ansell nga dojo Shin Ichi Do për mësimet dhe këshillat e tij të shkëlqyera; Jana, Nikki dhe Steffie Chapman për mbështetjen e tyre; Matt për entuziazmin e tij; nënës sime që ishte fansja ime e parë; ndaj babait, lexuesit më kërkues; për gruan time, Sarën, që i dha kuptim jetës sime.
Së fundi, bibliotekarëve dhe mësuesve që kanë mbështetur serialin (ninxha ose samurai!), dhe të gjithë lexuesve të Samurai i Rinj, ju falënderoj për besnikërinë tuaj ndaj Jack, Akiko dhe Yamato. Faleminderit që keni blerë librat e mi, i lexuat dhe më keni shkruar letra. Kjo do të thotë se përpjekjet e mia nuk ishin të kota. Arigato gozaimasu.
Paralajmërim:“Samurai i ri”, megjithëse bazohet në ngjarje historike dhe përmend njerëz dhe vende reale, është një vepër fiksioni dhe thjesht pasqyron frymën e epokës, pa pretenduar saktësi historike.
Paralajmërim: Mos u përpiqni të përsërisni teknikat e përshkruara në këtë libër pa udhëzimin e një instruktori me përvojë. Këto teknika mund të jenë jashtëzakonisht të rrezikshme dhe mund të jenë fatale. As autori dhe as botuesi nuk janë përgjegjës për dëmtimet që vijnë nga përpjekjet për të riprodhuar teknikat e përshkruara në libër.
Rruga e Luftëtarit
Dedikuar babait tim
Prolog Masamoto Tenno Japoni, qyteti i Kiotos, gusht 1609
Djali papritmas hapi sytë.
Dhe ai e kapi shpatën.
Në dhomë ishte dikush tjetër. Tenno mbajti frymën. Sytë e tij gradualisht u mësuan me errësirën dhe ai shikoi me kujdes për të parë nëse hijet e natës po lëviznin. Askush nuk është i dukshëm, vetëm drita fantazmë e hënës depërton nëpër muret e tejdukshme të letrës. Ndoshta ishte imagjinata ime? Sidoqoftë, instinktet e samurait paralajmëruan për rrezik ...
Tenno dëgjoi me gjithë fuqinë e tij: a do ta dhuronte veten mysafiri i paftuar me shushurimin më të vogël? Pemët e qershisë në kopsht shushurinin paksa nga era; Si zakonisht, një rrjedhë uji gurgulloi, duke dalë nga shatërvani në pellgun e peshqve dhe diku aty pranë një kriket cicëronte pandërprerë. Në shtëpi kishte një heshtje të plotë.
Më kot ishte kaq i alarmuar. Ndoshta thjesht e keqe kami me pengoi te flija...
Për një muaj të tërë, i gjithë klani Masamoto gumëzhinte si një koshere e alarmuar: kishte zëra se do të kishte një luftë. U fol për një lloj kryengritjeje dhe babai i Tenno-s u thirr për të ndihmuar në rivendosjen e rendit. Paqja që Japonia kishte gëzuar për dymbëdhjetë vitet e fundit ishte gati të merrte fund dhe njerëzit kishin frikë nga më shumë gjakderdhje. Këtu, s'du, do të alarmoheni!
Tenno u qetësua, duke e bërë veten të rehatshëm futo-jo,- Mund të flesh akoma. Dhe befas kriket cicëriu pak më fort. Djali shtrydhi dorezën e shpatës në pëllëmbë. Babai im kishte thënë dikur, "Një samurai duhet t'i besojë gjithmonë instinkteve të tij", por tani instinktet e tij po i tregonin atij se kishte rrezik.
Duhet të kontrollojmë se çfarë nuk shkon.
Tenno u ngrit në këmbë.
Një yll i argjendtë fluturoi nga errësira.
Djali nxitoi anash, por ishte ende vonë: shuriken preu faqen dhe kafshoi në kokën e krevatit - pikërisht aty ku sapo ishte shtrirë koka. Një rrjedhë e nxehtë gjaku i përshkoi fytyrën. Ylli i dytë u mbërthye në dyshekët e kashtës në dysheme me një zhurmë. Tenno u hodh në këmbë me një lëvizje dhe mbajti shpatën përpara tij.
Një figurë e veshur me të zeza nga koka te këmbët doli nga hijet si një fantazmë.
Ninja! Vrasës i natës!
Me qëllim ngadalë, ninja nxori një teh vdekjeprurës nga këllëfi i tij - i shkurtër, i drejtë, i përshtatshëm në mënyrë ideale për goditjet shpuese dhe aspak i ngjashëm me shpatën e gjatë dhe pak të lakuar Tenno.
Si një kobër gati për t'u hedhur, ninja në heshtje bëri një hap përpara, duke u lëkundur tanto.
Duke parashikuar sulmin, Tenno tundi shpatën e tij poshtë, duke u përpjekur të priste sulmuesin e tij në gjysmë. Ninja i shpëtoi lehtësisht tehut dhe, duke u kthyer, përplasi thembrën e tij në gjoksin e djalit.
Nga përplasja, Tenno fluturoi nëpër derën e mbuluar me letër dhe u ul rëndë në mes të kopshtit të brendshëm, duke gulçuar për ajër. Koka ime u zbraz.
Ninja u hodh nga vrima dhe, si një mace, u ul aty pranë.
Tenno u përpoq të ngrihej dhe të luftonte sulmin, por gjunjët e tij u përkulën: ai nuk i ndjente fare këmbët. Doja të bërtisja, duke thirrur për ndihmë, por fyti më ishte fryrë dhe digjej nga zjarri - britmat u kthyen në psherëtima konvulsive.
Figura e ninjas u mjegullua, pastaj u bë përsëri e qartë dhe më në fund u zhduk në një fryrje tymi të zi.
Vizioni im u errësua. Tenno kuptoi se shuriken ishte helmuar dhe se helmi tani po përhapej në të gjithë trupin, duke paralizuar muskuj pas muskujsh. Djali shtrihej i pafuqishëm, i shtrirë para vrasësit.
I verbuar, ai dëgjoi, duke pritur që ninja të afrohej. Asgjë veç zhurmës së kriketave. Babai im një herë tha se ninjat imitojnë tingujt cicërima të insekteve në mënyrë që t'i afrohen objektivit të tyre pa u vënë re. Tani është e qartë se si vrasësi rrëshqiti para rojeve!
Shikimi i tij u kthye për pak kohë dhe në dritën e zbehtë të hënës djali pa një fytyrë të maskuar. Ninja u përkul aq afër sa fryma e tij e nxehtë dëgjohej - e thartë dhe me erë të keqe, si e lirë hir. Përmes boshllëkut në kapuç dallohej një sy i gjelbër që digjej nga urrejtja.
Ky është një mesazh për babin tuaj, "fërshëlleu ninja.
Një teh i ftohtë papritmas më shpoi gjoksin.
Një goditje e fortë dhe i gjithë trupi u dogj nga dhimbje të padurueshme...
Dhe pastaj zbrazëtia ...
Masamoto Tenno shkoi në Asgjën e Përjetshme.
1. Top zjarri Oqeani Paqësor, gusht. 1611
Djali papritmas hapi sytë.
Të gjithë duart në kuvertë! - gjëmonte varkatar.- Xhek, të shqetëson edhe ty!
Nga errësira u shfaq fytyra e rrahur nga moti i varkës dhe djali u hodh shpejt nga shtrati që lëkundet dhe u ul në dyshemenë prej druri.
Për dymbëdhjetë vitet e tij, Jack ishte i gjatë, i dobët dhe muskuloz: dy vjet në det nuk ishin të kota. Nga nëna e tij ai trashëgoi një tronditje flokësh bjonde - të trasha dhe të gjata të çrregullta. Këmbëngulja digjej në sytë e tij blu të ndezur.
Detarët e Aleksandrisë, të lodhur nga një udhëtim i gjatë, u ngjitën rëndë nga kokat e tyre dhe u shtrënguan pranë Jackit, duke nxituar të dilnin jashtë kuvertë. Xheku buzëqeshi me faj.
Ejani, lëvizni! - si kundërpërgjigje gërrmoi varka.
Papritur pati një përplasje shurdhuese, panelet prej druri kërcasin në shenjë proteste. Një llambë e vogël vaji e varur nga tavani filloi të lëkundet me dhunë.
Xheku ra mbi një grumbull shishesh bosh, të cilat u shpërndanë në të gjitha drejtimet. Në muzg kabinë Disa marinarë të tjerë të ndyrë e gjysmë të uritur kaluan përpara. Xheku nuk mundi të ngrihej dhe më pas e kapën nga jaka dhe e tërhoqën në këmbë.
Burri i shkurtër, me shpatulla të gjera buzëqeshi, duke zbuluar një rresht dhëmbësh të thyer që e bënin të dukej si një peshkaqen. Pavarësisht pamjes së tij të ashpër, holandezi e trajtoi Xhekun me dashamirësi.
Ne u kapëm përsëri në një stuhi. Të gjitha dyert e ferrit janë hapur! - vuri në dukje Ginzel. - Fryni tank, para se t'ju lëkura varka!
Jack fluturoi me nxitim lart rrugë e rrugës duke ndjekur Ginzelin dhe pjesën tjetër të marinarëve - dhe e gjeti veten në qendër të stuhisë.
Retë e zeza gjëmuan kërcënueshëm, ankimet e marinarëve u mbytën nga era, duke fishkëllyer pandërprerë në marsh. Kishte një erë të athët kripe deti dhe shiu i akullt më goditi fytyrën. Para se Jack të kishte kohë për të ndjerë të gjitha këto, anija u mbulua nga një valë gjigante.
Xheku u lagur menjëherë. Deti shkumonte nën këmbë, rrjedhat e ujit rrodhën nga kuverta përtej scuppers. Ndërsa djaloshi po gëlltiste me ethe ajrin, një valë tjetër gjëmuese ra në anije. Këtë herë Jack nuk mund të qëndronte në këmbë dhe pothuajse u larë: në momentin e fundit ai arriti të kapte parmakun.
Një rrufe verbuese preu qiellin e natës dhe goditi shtyllë kryesore. Për një sekondë, e gjithë anija shkëlqeu me një dritë fantazmë dhe u bë e qartë se mbi anijen tregtare me tre shtylla mbretëronte konfuzioni i plotë. Detarët u shpërndanë nëpër kuvertë si copa. Një grup marinarësh luftuan kundër erës, duke u përpjekur dëshpërimisht ta largonin shpellë, derisa u copëtua, ose, më keq, derisa e gjithë anija u përmbys.
CHRIS BRALFORLE
SAMURAI I RI
Unaza e Tokës
Prologu
Letër
Japoni, 1614
I dashur Jess! Shpresoj që një ditë ta merrni këtë letër. Ju ndoshta mendoni se unë u zhduk në det. Unë nxitoj të të kënaq: jam gjallë dhe shëndoshë.
Babai im dhe unë zbarkuam në Japoni në gusht 1611. Fatkeqësisht, babai im vdiq në një sulm në anijen tonë, Aleksandria. Nga i gjithë ekipi, unë kam qenë i vetmi që mbijetova.
I kalova tre vitet e fundit në një shkollë samurai në Kioto, nën patronazhin e luftëtarit japonez Masamoto Takeshi. Ai ishte pafundësisht i sjellshëm me mua, megjithëse kishte përvoja të vështira.
Një vrasës, një ninxha i mbiquajtur Syri i Dragoit, kishte për detyrë të vidhte hartat e babait të tij (e mbani mend se si babai juaj e çmonte ditarin e navigatorit?). Mjerisht, zuzari arriti të përfundojë detyrën. Megjithatë, miqtë e mi samurai ndihmuan në kthimin e revistës.
Babai ra në duart e të njëjtit ninja. Natyrisht, ky është pak ngushëllim, por mund t'ju siguroj se vrasësi i mallkuar ka vdekur - vetëm hakmarrja e ka ndodhur. Mjerisht, babai im ende nuk mund të ringjallet - dhe në këtë kohë të vështirë, më shumë se kurrë, kam nevojë për mbështetjen dhe udhëheqjen e tij.
Japonia është ndarë në pjesë nga lufta civile dhe tani e tutje të huajt nuk janë të mirëpritur këtu. Për të shpëtuar jetën time, u detyrova të nisja një udhëtim nëpër këtë tokë të çuditshme dhe tani po shkoj në portin e Nagasaki me shpresën për të gjetur një anije atje që lundronte për në Angli.
Autostrada Tokaido, përgjatë së cilës shtrihet rruga ime, është plot me rreziqe; Armiqtë janë vazhdimisht në këmbë. Por nuk kam frikë nga vështirësitë dhe fatkeqësitë. Masamoto më rriti për të qenë një luftëtar samurai dhe unë do të luftoj rrugën time për në shtëpi me shpatë në dorë.
Shpresoj që një ditë unë vetë t'ju tregoj për të gjitha aventurat e mia ...
Ndërkohë motra e dashur Zoti ju bekoftë.
Vëllai juaj Jack.
1. Samurai-gaijin
Japoni, verë 1614
Hej i huaj, ky është vendi im! - leh samurai.
Xheku ngriti sytë nga tasi i tij me petë. Megjithëse bujtina e rrënuar në Sono, ku ndaluan udhëtarët përgjatë autostradës Tokaido, shumica e dyqaneve ishin bosh, ai nuk guxoi të kundërshtonte. Duke fshehur sytë nën kapelën e tij prej kashte, i riu u zhvendos në tryezën ngjitur dhe përsëri u përkul mbi petët që avullonin.
Thashë se ky është vendi im! - përsëriti samurai kërcënues, duke kapur dorezën e shpatës. Pas tyre u shfaqën edhe dy palë këmbë të tjera me sandale.
Jack u përpoq të ruante qetësinë e tij. Deri më tani ai kishte shmangur konfliktet serioze dhe ishte i vendosur për ta zgjidhur mosmarrëveshjen në mënyrë paqësore.
Vërtetë, duke pasur parasysh trazirat aktuale, nuk mund të mbështetej në fat. Pasi fitoi luftën civile, Daimyo Kamakura e shpalli veten shogun - sundimtari suprem i Japonisë. Për samurain që luftoi në anën e tij, ishte koha për liri. Të dehur nga fitore, hir dhe pushtet, ata ngacmuan banorët vendas dhe këdo me status më të ulët.
Në pamje të parë, Jack dukej si një fshatar ose një pelegrin: një kimono modeste blu, sandale dhe një kapele kashte në formë koni, si ato që mbanin fermerët ose murgjit budistë. Buza e gjerë ia fshehu fytyrën, madje nga afër i riu mund të kalonte për një japonez.
Jack u zhvendos me dorëheqje në një tryezë tjetër.
Ky është vendi i mikut tim.
Ushtarët qeshën me keqdashje. Jack e kuptoi që nuk kishte rrugëdalje - ai duhej të dilte. Nëse e kuptojnë se kush është ai, telashet do të pasojnë. Gaijin është një objektiv i shkëlqyer. Pasi erdhi në pushtet, shogun së pari nxori një dekret sipas të cilit të gjithë të huajt dhe të krishterët u shpallën të padëshirueshëm në tokën japoneze dhe i nënshtroheshin dëbimit ose ekzekutimit. Sipas mbështetësve veçanërisht të zellshëm të sundimtarit, të huajt u larguan nga Japonia shumë ngadalë. Edhe gjatë udhëtimit të shkurtër nga Toba në autostradën Tokaido, Jack arriti të pengohej mbi trupin e gjymtuar të një prifti të krishterë, i kalbur në një pemë nën rrezet përvëluese të diellit.
"Unë thjesht do të mbaroj dhe do të largohem menjëherë," u përgjigj Jack në japonisht të qartë.
Duke rrëmbyer shkopinjtë e tij, ai filloi të fuste me nxitim petë në gojë - gjellën e parë të nxehtë në katër ditët që kishin kaluar nga ndarja me miqtë e tij.
JO! Menjëherë! - urdhëroi samurai, duke goditur me zë të lartë në tryezë me grusht.
Tasi ra me një trokitje dhe mbetjet e petëve u shpërndanë në të gjithë dyshemenë. Bisedat në tavernë ranë në heshtje dhe të ftuarit e rrallë filluan të shkonin me kujdes drejt derës. Shërbëtorja u fsheh pas banakut pranë babait të saj.
Xheku ngriti kokën dhe e shikoi shkelësin në sy për herë të parë.
Samurai, një burrë i rënduar me mustaqe miu dhe vetulla të pushtuara, e nguli sytë i turbulluar Xhekun me sy blu dhe flokë bjonde.
Gaijin! - nxori frymën.
Xheku u ngrit në këmbë. Në moshën pesëmbëdhjetë vjeç, ai ishte më i gjatë se shumë të rritur japonezë.
Të thashë që po iki.
Pasi erdhi në vete, samurai ia bllokoi rrugën.
Ju nuk do të shkoni askund. Ju jeni një lavire dhe një armik i Japonisë.
Ushtarët qëndruan pas tij: njëri ishte i brishtë dhe me hundë të mprehtë, dhe i dyti ishte i ulur dhe i fryrë si një zhabë. Secili mbante një palë shpata - një katana tradicionale dhe një wakizashi më të shkurtër.
Unë nuk i uroj dëm askujt. - Xheku mori çantën e tij në krah, duke u përpjekur të vraponte. - Thjesht shkoj në Nagasaki për të lënë Japoninë me urdhër të shogun.
Si guxon të vësh këmbë në tokën tonë?! - buzëqeshi samurai i dobët, duke pështyrë në këmbët e Xhekut. -Ti je i arrestuar...
Xheku i hodhi shkopinjtë në fytyrë ushtarit dhe, ndërsa ai hezitoi, nxitoi te dera.
Merre atë! - urdhëroi shefi.
Samurai si zhaba kapi dorën e Jack dhe menjëherë ra në gjunjë me një ulërimë - askush nuk e la të riun.
Ky kapje dore ishte lëvizja e parë që Jack mësoi në Niten ichi ryu, shkolla samurai në Kioto ku ai kishte studiuar për tre vitet e fundit.
Per ndihme! - bërtiti ushtari.
Shefi nxori shpatën dhe nxitoi përpara.
Pothuajse duke thyer kyçin e dorës së ushtarit, Xheku në momentin e fundit zgjidhi gishtat dhe e hodhi në këmbët e kryesorit. Kur tehu i armikut rrëshqiti në një hark drejt qafës së tij, i riu nxori shpatën.
Katanat u kryqëzuan me një zhurmë dhe kundërshtarët ngrinë për një sekondë.
Samurai Gaijin! - bërtiti shefi me sytë e fryrë.
Është ai! - bërtiti ushtari i shëndoshë duke u ngritur në këmbë.
Gaijin që kërkon shogun-i ynë! I është premtuar një shumë e rregullt për kokën e tij. - Edhe ushtari i dytë nxori shpatën.
Tre armiq rrethuan Xhekun, duke i prerë rrugën e shpëtimit.
Nuk kishte zgjidhje tjetër - vetëm për të depërtuar në betejë.
2. Lufta e pabarabartë
Shërbëtorja, një vajzë e shkathët me një tronditje flokësh të zinj të prerë, vështroi me kujdes nga pas banakut. Samurai e çoi Jackin në një qoshe.
Bujtina nuk ishte e qartë për fisnikërinë: një ndërtesë e dobët bambuje me mure letre krem mbahej disi nga disa shtylla druri. Brenda kishte tavolina të shkreta e të çalë. Pas banakut ishte një fuçi e madhe sake dhe disa kavanoza murature. Me bisht të syrit, Xheku vuri re babain e shërbëtores duke fshehur me nxitim tasat e shtrenjta prej porcelani dhe pyeti veten nëse kishte një derë të pasme për në bujtinë. Tre samurai e ndanë atë nga rruga më e dukshme drejt shpëtimit - shoji rrëshqitës në skajin tjetër të sallës.
Të marrë të gjallë? - pyeti i dobëti.
Shumë nder! Koka e shogunit do t'i hiqet! - u përgjigj shefi.
Duke kuptuar se ai nuk mund t'i mposhtte armiqtë e tij vetëm me një shpatë, Jack nxori wakizashin e tij dhe mori armën gati. Thika madhështore të bëra nga Shizu, mjeshtri më i madh i të gjitha kohërave, ia dha Akiko, miku i tij më i besueshëm dhe i ngushtë. Ata dikur i përkisnin babait të saj të ndjerë. Xheku i tërhoqi këto shpata për herë të parë për betejë, dhe tehet e papërlyera me doreza të gërshetuara burgundy ndjeheshin këndshëm të rënda në pëllëmbët e tij.
Kryesuesi hezitoi, i hutuar nga qëndrimi i çuditshëm luftarak i kundërshtarit të tij. Zakonisht samurai luftonte me katana.
Ai e njeh teknikën e Dy Qiejve! - bërtiti krijesa si zhaba.
Dhe ç'farë? - pështyu shefi. - Por ne jemi tre!
Me gjithë guximin e liderit, maja e katanës së tij dridhej pak. Teknika legjendare e Dy Qiejve - arti dërrmues i të luftuarit me dy shpata - iu mësua vetëm studentëve të përzgjedhur të Niten ichi ryu, dhe madje mes tyre vetëm disa ia dolën. Ata të cilëve iu zbulua sekreti i Dy Qiejve konsideroheshin të pathyeshëm. Masamoto, themeluesi i shkollës samurai dhe ish-kujdestari i Jack, pati më shumë se gjashtëdhjetë luftime dhe asnjë humbje të vetme.
Po, ai shtiret! Ku e merr një gaijin një aftësi të tillë? - gërhiti shefi duke e shtyrë përpara samurain e trashë. - Vrite ate!
Pse une?
Sepse unë porosis!
G-dorëzohu, gaijin, ose përndryshe... - mërmëriti i dhjami.
Jo çfarë? – pyeti Xheku me tallje, duke përfituar nga pauza për të zënë një pozicion të rehatshëm në tavolinë.
"Unë... do të të pres kokën," u përgjigj ai në mënyrë të pasigurt.
Po sikur të heq dorë?
Samurai ndaloi dhe shikoi komandantin.
Atëherë do të presim edhe kokën. - Shefi shtriu buzët me një buzëqeshje grabitqare dhe i bëri me kokë samurait të dobët: - PËRPARA!
Të tre u zhvendosën drejt Jackit menjëherë.
Xheku hodhi këmbën mbi tavolinë dhe burri i shëndoshë ra në dysheme, duke hedhur shpatën. Samurai i dobët preu katanën e tij në qafën e Jackit, dhe kryesorja drejtoi stomakun. I riu u përkul, duke iu shmangur goditjes së parë, dhe në të njëjtën kohë e përballoi të dytën me vakizashin e tij.
Pa i lënë armiqtë të vijnë në vete, e goditi me shkelma në gjoks të dobëtin dhe e hodhi drejt një shtylle druri. Ndërtesa e dobët u drodh dhe copat fluturuan në të gjitha drejtimet. Duke u rrotulluar rreth boshtit të tij, Jack, me një bilbil, preu ajrin mbi kokën e shefit me katanën e tij.
I humbur! - bërtiti ai.
Po? - u përgjigj Xheku me qetësi.
Flokët e samurait, të mbledhura në një nyjë, rrëshqitën ngadalë nga koka e tij në dysheme. I tronditur nga humbja e flokëve të tij të çmuar, shefi nuk e dëgjoi kërcitjen kërcënuese të pemës. Së bashku me flokët, tehu i Jack preu litarët që lidhnin bambunë me motin. Nga një goditje në majë të kokës së samurait me një kërcell të rëndë...
Po ngarkohet...
