Tłumaczenie tekstów za pieniądze: zalety i wady pracy tłumacza + lista wymagań + 7 giełd, na których można zarobić za tłumaczenia + lista pomocy dydaktycznych.
Jak powiedział Roger Bacon: „Znajomość języków drogą do mądrości”. Ale w naszym przypadku jest to również sposób na zdobycie pieniędzy.
Teraz, gdy granice wszystkich krajów są otwarte dla gości z zagranicy, a wymiana informacji odbywa się spontanicznie, znajomość języków stała się nie tyle przywilejem, co koniecznością.
Zapotrzebowanie na usługi tłumaczeniowe rośnie z roku na rok, co otwiera nowe możliwości dodatkowego zarobku.
Istnieje wiele agencji i biur tłumaczeń zatrudniających pracowników na pełen etat. Jeśli jednak nie masz ochoty ani możliwości siedzieć w biurze lub szukasz dodatkowych pieniędzy, spróbuj swoich sił w freelancingu.
Wnioski o tłumaczenie tekstów za pieniądze dostępne na giełdach internetowych. Jedyne, czego wymagamy od Ciebie, to znajomość języka ojczystego i obcego, płynność w mowie oraz kilka godzin wolnego czasu dziennie.
Istnieją różne kierunki tłumaczeń, a mianowicie:
- fikcja (książki, opowiadania, kompozycje, eseje);
- techniczne (instrukcje, opisy, broszury, patenty);
- naukowe (artykuły, podręczniki, podręczniki, recenzje);
- dosłownie (umowy, kontrakty, pisma);
- tłumaczenia stron internetowych, forów, korespondencji osobistej.
Jak znaleźć zlecenia na tłumaczenia tekstów za pieniądze?
Istnieje kilka możliwości zarabiania pieniędzy jako niezależny tłumacz.
Po pierwsze, możesz wysłać swoje CV do biura tłumaczeń w swoim mieście.
Biura cieszą się dużym zainteresowaniem. Liczba zamówień i płac są tam na wysokim poziomie.
Po drugie, możesz podjąć pracę w wydawnictwie i tłumaczyć książki zagranicznych autorów.
Komunikację z pracodawcą można prowadzić online.
Inna opcja - szukaj propozycji tłumaczeń tekstów na giełdach zewnętrznych.
Tutaj płace mogą być nieco niższe, ale zaletą jest praca zdalna.
TOP 7 giełd wyszukiwania zleceń na tłumaczenie tekstów
nr 1. Biuro tłumaczeń technicznych i naukowych Littera.
Serwis specjalizuje się w tekstach technicznych. Najpopularniejsze języki do tłumaczeń: Angielski, niemiecki, francuski i japoński.
Osoby ubiegające się o wolne stanowisko muszą przesłać CV i przykłady swojej pracy. Wymagane wykształcenie wyższe i co najmniej roczny staż pracy w specjalności.
Giełda Śmieci ustaliła próg kosztów usług dla klientów. Cena za tłumaczenie na język angielski i niemiecki wynosi 500 rubli za 1800 znaków ze spacjami(1 strona). Teksty w języku francuskim, włoskim i hiszpańskim są droższe (600 rubli).
W grupie języków europejskich najlepiej opłacane są fiński, szwedzki, norweski, holenderski, grecki, duński (1200 rubli). Wśród grupy wschodniej najbardziej dochodowe są chińskie, koreańskie, wietnamskie, perskie i hindi (1400 rubli).
Wysokość pieniędzy, które otrzymasz za swoją pracę, zależy również od kierunku przelewu. Na przykład tekst przetłumaczony z japońskiego na rosyjski szacuje się na 1000 rubli za 1 stronę, a z rosyjskiego na japoński - 1200 rubli za ten sam tom.
Czy znasz dobrze angielski lub inny język obcy? W takim razie dla ciebie. I to można nazwać porządną pracą w Internecie. W końcu możesz zostać freelancerem i pracować z domu lub dowolnego dogodnego miejsca. W tym artykule przyjrzymy się zarabianiu pieniędzy poprzez tłumaczenie tekstów i głównym wymianom pozwalającym uzyskać dobry dochód. Ten Świetny sposób dla tych, którzy mają wykształcenie specjalne lub biegle władają kilkoma językami.
Na początek warto zrozumieć, czym jest „tłumaczenie tekstu”. Z reguły wiele osób nie zna angielskiego ani żadnego innego języka i szuka osób, które w krótkim czasie przetłumaczą ten lub inny tekst.
Przejdź od myśli do czynów. Przykładowo publikuj reklamy na specjalnych platformach, w szczególności:
- Kwork jest niezależnym sklepem usługowym. Oferuj swoje usługi, otrzymuj zamówienia i zbieraj recenzje;
- Translator.me – wypełnij formularz i otrzymuj zamówienia bez pośredników;
- Perevod01.ru to kolejna platforma, na której wypełniasz formularz i współpracujesz z klientami.
Pamiętaj, że pracując bezpośrednio z klientami istnieje ryzyko, że dasz się nabrać na sztuczki oszustów. Przemyśl dokładnie ofertę, poproś o wpłatę zaliczki.
Wymiany specjalistyczne
Innym sposobem na zarabianie w Internecie na tłumaczeniu tekstów jest rejestracja na giełdach copywritingu i freelancerów. Pamiętaj o jednej rzeczy: przyjmuj tyle zamówień, ile możesz zrealizować w ciągu jednego lub dwóch dni. Nie próbuj zadowolić wszystkich na raz. Lepiej przyjąć jedno zamówienie, wykonać je szybko i jakościowo, a następnie zająć się resztą.
12 najlepszych witryn szukać pracy:
- Tranzilla.ru to serwis internetowy, który umożliwia tłumaczom znalezienie pracy. Zarejestruj się i rozpocznij wyszukiwanie.
- Etxt.ru – giełda posiada specjalną sekcję dla tłumaczy. Koszt zależy od poziomu trudności. Za wysoki można dostać od 100 rubli. na 1000 znaków.
- Advego – głównie zlecenia na copywriting i przepisywanie, ale są też zadania tłumaczeniowe.
- Freelance.ru to niezależna giełda, która ma osobną sekcję z ofertami pracy dla tłumaczy. Płatność negocjowana jest indywidualnie.
- 2polyglot.com to międzynarodowa platforma z prostą rejestracją. Tutaj znajdziesz tłumaczenia z różnych dziedzin, np. prawnych czy medycznych.
- Turbotext.ru – na tej stronie najczęściej umieszczane są zamówienia na mikroserwisy, przepisywanie i copywriting. Pojawiają się jednak także prośby o tłumaczenia.
- Upwork.com to międzynarodowa giełda freelancerów, na której często pojawiają się oferty pracy dla tłumaczy. Tutaj możesz znaleźć dobre zarobki, tłumacząc teksty z angielskiego na rosyjski.
- Fl.ru to kolejna duża giełda. Konkurencja jest tu duża, ale to nie powód, żeby nie próbować.
- Weblancer – znajduje się tam zakładka „Teksty i tłumaczenia”. Zamówienia nie pojawiają się zbyt często, ale można je znaleźć.
- Proz.com to międzynarodowa giełda tłumaczy.
- Gengo.com to kolejna międzynarodowa witryna.
- Onehourtranslation.com to także platforma międzynarodowa.
Zarejestruj się na kilku giełdach jednocześnie, aby uzyskać dostęp do dużej liczby zadań.
Jak znaleźć swoje pierwsze zamówienie
Zdobądź go, jeśli jeszcze go nie masz. Zarejestruj się na giełdach, które lubisz. Wypełnij swój profil i bądź na bieżąco z nowymi ofertami pracy. Zaoferuj swoje usługi klientom tak szybko, jak to możliwe. Być może na początku będziesz musiał zapłacić niższą cenę niż inni freelancerzy. Ale to zwiększy Twoje szanse. Po skończonej pracy pamiętaj o wymianie informacji zwrotnej z klientem, dzięki czemu Twoje konto nabierze wiarygodności.
Przydatne wideo
Zapraszamy do obejrzenia filmu o zarabianiu na tłumaczeniu tekstów:
Kiedy i ile zaczniesz zarabiać?
Ile możesz zarobić? Głównie od Ciebie. Jeśli nie jesteś leniwy i zawsze „odbierasz” nowe zamówienia, możesz zarobić przyzwoite pieniądze. Ale jest takie przysłowie: „Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz żadnej”. Nie próbuj więc przyjmować wszystkich zamówień z rzędu, ale raczej wykonaj kilka i uzyskaj stabilny dochód. Gdy tylko zdobędziesz wiele pozytywnych recenzji i bazę klientów, możesz już uważać się za osobę, która odniosła sukces.
To prawda, że sukces osiągają tylko ci, którzy tłumacząc teksty, nie starają się robić tego „szybciej”. Przeanalizuj tekst przejrzyście, przetłumacz poprawnie i co najważniejsze, zainwestuj czas dany przez klienta. Możesz złożyć zamówienie wcześniej, wręcz przeciwnie, będzie to dla Ciebie plus i wielu doceni Twoją wyrafinowaną punktualność.
Najważniejsze w takiej pracy jest wytrwałość, zainteresowanie, rozległa znajomość języka obcego i oczywiście ciężka praca. Pamiętaj, że nie tłumaczysz tekstu swojemu nauczycielowi czy koledze z klasy, ale osobom, które polegają na Twojej wiedzy oraz osobom, które albo sprzedają te teksty, albo publikują je w europejskich gazetach lub czasopismach.
Jeśli więc chcesz zarabiać stale co najmniej 1000-2000 tygodniowo, to tłumaczenie tekstów będzie najlepszą opcją. Jest to również ciekawe i ekscytujące, a w niektórych przypadkach jest to rodzaj „testu” Twojej wiedzy jako tłumacza i tak dalej. Najważniejsze, żeby nie być leniwym i zawsze być uprzejmym wobec klienta, a jeśli Twoja praca zostanie skrytykowana, umieć to zaakceptować i nie kłócić się.
Witam kolegę tłumacza. W tym artykule dokonam przeglądu istniejących obecnie giełd internetowych dla tłumaczy niezależnych. Przyjrzyjmy się ich zaletom i wadom oraz temu, jak najlepiej zarobić na każdym z nich.
Zacznijmy od lekkiej rozgrzewki – przejdźmy przez giełdy, na których pracę znajdują wszyscy freelancerzy w ogóle, a nie tylko tłumacze.
Ogólne wymiany tematyczne
Fl.ru – gra o poważną stawkę
Fl.ru jest uważana za niemal elitarną giełdę dla freelancerów. Jakoś okazało się, że gromadzą się tam ludzie znający swoją wartość. I są tam też klienci, którzy są skłonni zapłacić tę cenę.
Może to wynikać z faktu, że na tej giełdzie wszyscy freelancerzy muszą uiścić określoną opłatę, aby móc zobaczyć większość zleceń. To natychmiast odcina większość nowicjuszy i tych, którzy po prostu nie są pewni swoich umiejętności.
Jeśli spojrzysz na listę niezależnych tłumaczy na tej stronie, zrozumiesz, o czym mówię.
Tłumacze pobierają tutaj dość poważne ceny za swoje usługi. A co najważniejsze, tłumacze ci mają długą historię. Oznacza to, że nie siedzą bez pracy.
Kolejną zaletą tej giełdy tłumaczy jest system bezpiecznych transakcji. Ma to miejsce wtedy, gdy klient nie płaci Ci bezpośrednio, ale najpierw przelewa pieniądze na swoje konto w serwisie, gdzie zostają one „zamrożone”.
Po skończonej pracy Klient sprawdza czy wszystko mu odpowiada i po zatwierdzeniu zamówienia pieniądze przelewane są na Twoje konto. Tak, trzeba za to zapłacić jakąś prowizję. Ale to jest tego warte. Przynajmniej klient nie zniknie z pieniędzmi w nieznanym kierunku.
A klientowi łatwiej jest zdecydować się na kontakt z osobą, którą widzi po raz pierwszy w życiu. Osobiście składając zamówienia na tej giełdzie (choć nie na temat tłumaczeń) zawsze pracowałem wyłącznie poprzez bezpieczną transakcję.
Podsumowując, fl.ru jest dla Ciebie odpowiedni, jeśli masz dobre „tło” i dokładnie rozumiesz, co i dlaczego robisz na rynku tłumaczeń. Swoją drogą wielu klientów nawet nie zdaje sobie sprawy z istnienia specjalistycznych giełd tłumaczeń i dlatego od razu trafiają właśnie tutaj.
Etxt.ru – schronisko dla biednego tłumacza
Początkowo etxt.ru była giełdą dla copywriterów i redaktorów. I do tej pory lwia część zamówień składana jest tam specjalnie dla copywriterów. Z tego powodu wymiana ma swoją własną charakterystykę.
Po pierwsze, wykonawcy i klienci gromadzą się tam bardzo niedrogo. Oznacza to, że ten ptak jest całkowitym przeciwieństwem tego, który rozważaliśmy w poprzednim akapicie. A wszystko dlatego, że copywriting jest uważany za najbardziej niewymagającą kwalifikacji pracę w polu tekstowym. Copywriting może wykonywać każdy, kto potrafi pisać na komputerze. Rzeczywiście to robią.
A klientami takich copywriterów są webmasterzy, którzy wypełniają swoje witryny tekstami promocyjnymi. A wśród webmasterów bardzo modne jest przechwalanie się między sobą, jak mało płacą swoim copywriterom.
Jedna mówi – płacę tylko 50 rubli za 1000 znaków. Kolejny - a ja tylko 30 rubli. Po trzecie – kupuję mojego Doshiraka raz w tygodniu i pracuje zadowolony.
Taka postawa przenosi się na tłumaczy. Przekonaj się sam, po jakich cenach składane są tam zamówienia.
Po drugie, przelewy na tej giełdzie są w większości dokonywane dla tych samych webmasterów. Oznacza to, że właściciele witryn wypełniają swoje zasoby nie tylko niektórymi tekstami, ale tłumaczeniami artykułów zagranicznych. Nawiasem mówiąc, jest to już wśród nich uważane za „szykowne”.
Dla Ciebie, jako tłumacza, będzie to oznaczać co następuje – najprawdopodobniej zostaniesz poproszony nie tylko o tłumaczenie, ale także o optymalizację tłumaczenia pod kątem określonych kluczowych zapytań. A wśród ocen jakości Twojego tekstu znajdzie się także coś takiego jak „niepowtarzalność tekstu”.
Dopuszczalny poziom unikalności wskazany jest odrębnie w zamówieniu. Zwykle jest to 95-97%. Oznacza to, że przed przesłaniem tłumaczenia nadal będziesz musiał udać się na jakąś stronę antyplagiatową i sprawdzić poziom unikalności.
Pozytywem jest to, że każdy, nawet nowicjusz, może znaleźć tu pracę. I nie chodzi tylko o cenę. Ze względu na charakter zleceń tłumaczeniowych na tej stronie, możesz bardzo swobodnie posługiwać się tekstem oryginalnym.
Nikt nie będzie od Ciebie wymagał dokładnego dopasowania znaczeń i struktur językowych. Najważniejsze, że jest napisany „płynnie”. Takie tłumaczenie czasami zamienia się w „freewriting” (to z mojego własnego doświadczenia - kiedyś tłumaczyłem artykuły na moją stronę =)
Jeśli więc dopiero stawiasz pierwsze kroki w zawodzie i chcesz dodatkowo zdobyć umiejętności optymalizacji SEO, ta giełda jest dla Ciebie w pełni odpowiednia.
Specjalistyczne giełdy tłumaczeń
Sens tworzenia specjalistycznych giełd tłumaczeń jest bardzo jasny dla samych twórców tych giełd. Gdyby stworzyli kolejną platformę dla „freelancerów w ogóle”, musieliby konkurować z setkami giełd. W tym takie „potwory” jak freelance.ru.
Jednak z punktu widzenia tłumaczy i klientów taki pomysł budzi wątpliwości. Po co iść na wąską giełdę, skoro istnieje szeroka, którą znają już wszyscy? Jedyną poprawną odpowiedzią na to pytanie jest tylko to, czy ta wyspecjalizowana witryna ma jakąś funkcjonalność potrzebną specjalnie dla tego obszaru.
Ale na giełdach ogólnych nie ma takiej funkcjonalności, ponieważ w przypadku pozostałych 99 niezależnych specjalizacji nie jest ona potrzebna.
Przyjrzyjmy się więc najpierw jednej specjalistycznej giełdzie tłumaczeń, która nie ma takiej specjalnej funkcjonalności =)
Tranzilla.ru
O ile rozumiem, giełda tłumaczeń Tranzilla.ru narodziła się około połowy 2015 roku. Przynajmniej pierwszy wpis na ich blogu pochodzi z czerwca 2015 roku. Spędziłem na tej stronie sporo czasu, ale nadal nie mogłem znaleźć, czym różni się ona od innych giełd (poza tym, że nie pozwalają nikomu poza tłumacze).
Poziom tłumaczy jest tam bardzo różny. Są ludzie, którzy tłumaczą 200 rubli za stronę. Są tacy, którzy tłumaczą 2000 rubli za stronę. Obu jest mnóstwo.
Ale wręcz przeciwnie, zamówień jest bardzo mało. Obliczyłem, że dziennie na tej stronie pojawia się około 2 nowych zamówień. Nie będziesz się dobrze bawić. W związku z tym do każdego zamówienia ustawia się ogromna kolejka chętnych do jego realizacji.
Kolejną interesującą kwestią jest to, że nie trzeba nawet rejestrować się na stronie, aby zobaczyć dane kontaktowe tłumaczy. Wszystko, co istnieje w domenie publicznej.
Zatem moim zdaniem nie jest to nawet giełda, a po prostu katalog tłumaczy. Ja, jako klient, widzę korzyści płynące z możliwości udania się tam, wybrania tłumacza rzadkiego języka i skontaktowania się z nim bezpośrednio.
Swoją drogą, tłumaczy jest tam całkiem sporo. Aby wyróżnić się w tym tłumie, oferujemy Ci zakup konta PRO. Wtedy będziesz notowany częściej i wyżej niż inni freelancerzy. To nie jest bardzo drogie.
Co najciekawsze, ta giełda nie ma nawet wyspecjalizowanych funkcji. Nie ma nawet funkcji, które mają inne ogólne giełdy zewnętrzne. Na przykład nie ma bezpiecznej transakcji. Oznacza to, że zarówno klienci, jak i tłumacze są tam sami - na własne ryzyko i ryzyko.
Perevod01.ru
Mam nadzieję, że ta recenzja była dla Ciebie pomocna.
Do zobaczenia później!
Pozdrawiam Dmitrij Nowosełow
Forex i zakłady, zakupy online i wiele więcej. Jednak zarabianie na tłumaczeniach w Internecie może zapewnić więcej niż przyzwoity dochód, jeśli posiada się niezbędną wiedzę. Dowiedz się jak zarabiać na tłumaczeniu tekstów, gdzie szukać dochodowych zleceń i czego będziesz do tego potrzebować.
W tym materiale
Zarabianie na tłumaczeniach w Internecie 2019: dla kogo jest odpowiedni ten rodzaj pracy?
W przeciwieństwie do wielu innych sposobów zarabiania pieniędzy w Internecie, tłumaczenie tekstów wymaga od wykonawcy pewnych podstawowych umiejętności. Dlatego pierwszym i głównym kryterium osoby, dla której taka praca jest odpowiednia, jest znajomość języka. Jednocześnie nie trzeba znać „trzech wielkich szkół” – niemieckiego, francuskiego i angielskiego.
Oczywiście zamówień na ich tłumaczenia w ogóle będzie więcej, ale z dnia na dzień potrzeba coraz więcej tłumaczeń na język chiński, arabski, hiszpański, włoski, ukraiński i turecki. Wysoko cenione są także języki „rzadkie”:
- norweski
- rumuński
- Polski
- Czech
- język japoński
Dzięki tej różnorodności wiele osób, zarówno native speakerów, jak i tłumaczy, może znaleźć pracę.
Ten rodzaj zatrudnienia jest odpowiedni dla każdego, kto marzy o wolnym grafiku i pracy zdalnej, ponieważ tłumaczenia możesz wykonywać z dowolnego miejsca, w którym jest dostęp do Internetu, a także możesz samodzielnie zaplanować swój harmonogram.
Ten rodzaj pracy jest odpowiedni dla matek na urlopie macierzyńskim, emerytów, podróżników, uczniów i studentów i ogólnie dla każdego, kto marzy o pracy na własny rachunek.
Poza tym tłumaczenie tekstów za pieniądze w Internecie może być doskonałą pracą na pół etatu dla nauczyciela i po prostu każdego, kto dobrze zna język obcy. Możesz to zrobić w dogodnym dla siebie terminie, podejmując się optymalnej ilości pracy.
Ile można zarobić na tłumaczeniach online?
Praca tłumaczy zawsze była wysoko ceniona, więc od razu powiedzmy, że w tej dziedzinie są przyzwoite pieniądze, jedne z najwyższych w środowisku freelancerów. Zatem jednym z rodzajów pracy w Internecie jest pisanie artykułów, w których średnio 1000 znaków tekstu szacuje się na 30–100 rubli. Dla tłumaczy te kwoty są wielokrotnie wyższe: od 2 do 20 dolarów za te same 1000 znaków tekstu.
Najmniej płacą za lekkie, niespecjalistyczne teksty w języku angielskim i niemieckim. Zarobki z tłumaczeń z angielskiego na rosyjski wynoszą około 2-3 dolarów za 1000 znaków. Jeśli jednak tekst jest skomplikowany technicznie lub specjalistyczny, wówczas za tę samą objętość koszt wyniesie około 5-7 dolarów.
Zlecenia na tłumaczenia z języka arabskiego, chińskiego, japońskiego, włoskiego, hiszpańskiego są dobrze płatne, a jeszcze lepiej z języków rzadko używanych - do 10-15 dolarów za 1000 znaków.
Jak zarabiać na tłumaczeniach: szukaj klientów na giełdach tłumaczeń i freelancerów Plusy i minusy zarabiania na przelewach przez Internet
Główną zaletą tego rodzaju zatrudnienia jest pełna swoboda:
- niezależny tłumacz planuje swój własny harmonogram, wybiera, z kim będzie pracować i jakim kosztem
- możesz tłumaczyć w dowolnym dogodnym czasie z dowolnego miejsca: siedząc w domu w wygodnym fotelu, podczas wizyty lub podróży
- nie masz szefów ani dowódców, nikt nie pozbawia Cię premii i wakacji
- możesz zarabiać tyle, ile chcesz – nie ma tu żadnych ograniczeń
Jeśli chodzi o wady, warto pamiętać, że zarabianie w Internecie może wiązać się z ryzykiem: ponieważ nie widzisz klienta twarzą w twarz, możesz natknąć się na oszustów, którzy nie płacą za pracę. Aby tego uniknąć, zalecamy współpracę z giełdami tłumaczy, których szczegółowy przegląd znajdziesz poniżej.
Zarabianie na tłumaczeniach: popularne giełdy tłumaczy w 2019 roku
Praca jako tłumacz w domu przez Internet oznacza samodzielne szukanie pracy. Oczywiście dla każdego, kto wyrusza w darmowy rejs, pojawia się pytanie: gdzie szukać wiarygodnych klientów? Specjalnie po to, aby prywatni tłumacze i klienci mogli się wzajemnie odnaleźć, powstały serwisy - giełdy, na których można znaleźć i zrealizować zlecenia tłumaczeniowe.
Ich ogromną zaletą jest to, że tutaj jesteś chroniony przed oszustwami, ponieważ możesz skorzystać z bezpiecznych usług transakcyjnych, które gwarantują Ci zapłatę za wykonaną pracę.
Poza tym każdego dnia pojawiają się tu dziesiątki zleceń, na których można nieźle zarobić.
Jak zarabiać na tłumaczeniu tekstów? To proste: szukaj klientów na giełdach i realizuj najbardziej dochodowe zamówienia! Jak pracować?
Należy się zarejestrować, wypełnić swój profil, w którym opowiesz o swoich umiejętnościach i jeśli je posiadasz, zamieścisz portfolio, po czym będziesz mógł zacząć wybierać spośród zamówień złożonych na stronie. Jeżeli takie zostaną znalezione, składasz wniosek o ich realizację.
Jeśli klient jest zadowolony z Twojej kandydatury, zlecenie zostaje przekazane Tobie i rozpoczynasz tłumaczenie. Po wykonaniu pracy i uzyskaniu zgody pracodawcy pieniądze trafiają na Twoje konto. To proste!
Aby ułatwić Ci nawigację, przygotowaliśmy dla Ciebie przegląd najlepszych giełd dla tłumaczy. Zacznijmy od tych pochodzenia krajowego (jest to raczej plus, ponieważ tutaj jest najwięcej zamówień z „rosyjską” częścią pary:
- Fl.ru to największa giełda freelancerów wszystkich specjalizacji w RuNet, gdzie składane są najlepiej płatne zamówienia w dużych ilościach. To tutaj możesz poznać rzetelnych i stałych klientów, a także stworzyć doskonałe portfolio, które będzie miało autorytet. Powód, dla którego gromadzą się tutaj najbardziej dochodowi klienci, jest prosty: aby rozpocząć pracę na giełdzie, należy wykupić konto PRO (swoją drogą kosztuje niecałe 1000 rubli).
Eliminuje to z giełdy nowicjuszy i wszystkich tych, którzy nie traktują biznesu poważnie, więc promowane profile wykonawców cieszą się tutaj zaufaniem - potwierdza to odpowiedzialność i wysoki profesjonalizm. Z uwagi na to, że składane tutaj zamówienia na tłumaczenia są opłacalne, koszt abonamentu zwraca się zazwyczaj już po pierwszym zamówieniu. A jeśli ocenisz ogólne korzyści płynące z pracy na tej giełdzie, to zdecydowanie warto za nią zapłacić.
- Kwork i Moguza - ale na tych giełdach możesz zacząć pracować za darmo. Jest tu mniej zamówień, ale każdego dnia można znaleźć coś nowego, a także istnieje możliwość sprzedaży swoich usług po ustalonej cenie, co jest wygodne.
- Work-zilla to jedna z najdynamiczniej rozwijających się giełd freelancerskich, na której składane są w miarę dochodowe zlecenia. Jest również płatny, ale koszt jest prawie 2 razy niższy - 440 rubli w momencie pisania.
- 2polyglot to wyspecjalizowana rosyjskojęzyczna giełda dla tłumaczy. Oczywiście nie składa się tu wielu zamówień, ale często można spotkać ciekawe i dochodowe.
- Etxt.ru – ta giełda jest przeznaczona bardziej dla copywriterów, jednak znajdują się tu również zadania związane z tłumaczeniem tekstów. Jest to idealna opcja dla początkujących i tych, którzy nie znają doskonale języka: wymagania dotyczące tłumaczeń są tutaj kilkakrotnie niższe niż na innych stronach. Ponieważ ta praca jest łatwa i nie wymaga dużo czasu i wysiłku, jest opłacana niżej niż w przypadku innych zasobów. Polecamy szkolenia tutaj dla uczniów i tych, którzy nie są do końca pewni swojej wiedzy.
- Tranzilla.ru i Perevod01.ru to wyspecjalizowane giełdy tłumaczeń. Zasada działania jest podobna do poprzednich; średnio na obu stronach pojawia się nie więcej niż 10 nowych zamówień dziennie.
- Ci, którzy myślą o zarabianiu na tłumaczeniach, powinni odwiedzić zagraniczne strony. Oto najpopularniejsze międzynarodowe giełdy tłumaczy:
- ProZ.com to jedna z największych w sieci specjalistycznych giełd dla tłumaczy. Jego zalety: duża liczba zleceń, rzetelni pracodawcy zagraniczni, możliwość uczestniczenia w bezpłatnych i płatnych kursach, duża społeczność zawodowa tłumaczy. Wadą jest konieczność potwierdzania swojej wiedzy dokumentami, a także możliwość otrzymywania najlepszych zamówień dopiero po zakupie płatnego konta.
- TranslatorsCafe to mniejsza kopia poprzedniej giełdy. Wszystko tutaj jest jak kopia, łącznie z funkcjami zakupu płatnych kont w celu uzyskania dostępu do najbardziej dochodowych zamówień.
- Freelancer.com — ściśle rzecz biorąc, jest to strona zagranicznej giełdy freelancerów, na której zamieszczane są nie tylko projekty dla tłumaczy, ale także innego rodzaju zadania. Zarabianie na tłumaczeniach na tej stronie jest atrakcyjne, ponieważ płatność za teksty odbywa się w dolarach. Biorąc pod uwagę dzisiejszy kurs waluty jest to opłacalne, a średni czek jest wyższy niż na giełdach Runet. 125 sposobów na zarabianie w Internecie” – tam zebraliśmy wszystko!
Podsumowując, chcę powiedzieć: nawet jeśli nie jesteś do końca pewien swoich umiejętności lub nigdy nie tłumaczyłeś zawodowo, powinieneś spróbować swoich sił. W końcu każdy kiedyś zaczynał od czegoś małego, w każdym razie jest to o wiele lepsze niż siedzenie bezczynnie. Jesteśmy pewni, że wszystko się ułoży, powodzenia!
Każdy niezależny tłumacz na początku swojej kariery zawodowej staje przed różnymi problemami. W opanowaniu tego typu czynności mogą pomóc pewne rekomendacje i rady dla początkujących tłumaczy.
Zasadą osiągania sukcesu w pracy jest wydajność, która ma swoje specyficzne cechy.
- Znajomość dowolnego języka obcego.
- Doskonała znajomość języka ojczystego.
- Znajomość tematu tłumaczeń.
Ważne jest, aby tłumacz rozumiał, ile tekstu jest gotowy przetłumaczyć w określonej jednostce czasu, co następnie jest wyceniane w walucie i pokazuje dla niego opłacalność pracy tłumacza.
Jeśli tłumacz freelancer nie posiada dyplomu np. z zakresu tłumaczeń finansowych czy prawnych, może postawić sobie za cel uzyskanie takiego dyplomu lub doskonalenie swoich umiejętności językowych w różnych obszarach, z których będzie tłumaczył. Wielu profesjonalnych tłumaczy pracuje bez dyplomu, będąc jedynie native speakerami. Liczy się tylko jakość wykonanej pracy.
Gdzie mogę szukać pracy jako tłumacz?
- Wielu doświadczonych tłumaczy radzi rozpocząć poszukiwania od biura tłumaczeń. Nie należy przyjmować biernej postawy, zamieszczając swoje CV na portalach z ofertami pracy; wyślij je bezpośrednio do biura tłumaczeń w Twoim mieście, które zazwyczaj jest chętne do współpracy z początkującymi specjalistami.
- Jeśli chcesz mieć do czynienia z klientami bezpośrednimi, zwróć uwagę na giełdy zewnętrzne. Szczególną uwagę należy zwrócić na usługi specjalistyczne, takie jak otwarta giełda tłumaczy http://perevodchik.me/ i http://tranzilla.ru/. Giełdy te wyróżniają się tym, że umożliwiają publikowanie otwartych danych kontaktowych i bezpośrednie otrzymywanie zamówień, bez przepłacania pośredników.
Ważne wskazówki, które można udzielić początkującemu tłumaczowi-freelancerowi, to:
- Doskonalenie umiejętności językowych i zdobywanie nowej wiedzy. Jeśli zastosujesz się do tych wskazówek, nie będziesz mieć żadnych problemów podczas wykonywania tłumaczeń jako freelancer.
- Myślenie nieszablonowe, aby znaleźć klientów potrzebujących wiedzy niezależnego tłumacza. Zawsze są klienci, ale ich znalezienie wymaga wysiłku.
- Nie możesz przyjąć zamówienia, jeśli jest ono zbyt trudne do zrealizowania. Wszelki profesjonalizm polega na odrzuceniu zaproponowanego zlecenia, jeśli nie ma się doświadczenia w tłumaczeniu w proponowanej dziedzinie. Uczciwość wobec klienta jest cenniejsza niż zamówienie przyjęte i niezrealizowane. Takie podejście pokazuje świadomość tłumacza na temat jego możliwości, co będzie sprzyjać zaufaniu do niego ze strony klientów.
- Omówienie pojawiających się zagadnień, które przedstawią tłumacza freelancera jako osobę skrupulatną i dokładną, której można powierzyć swoją pracę. Profesjonalny tłumacz nie odgaduje życzeń klienta, ale identyfikuje możliwe trudności i problemy w tłumaczeniu i rozwiązuje je wspólnie ze zleceniodawcą.
- Wykonując tłumaczenia specjalistyczne, zwłaszcza dotyczące sfery prawniczej i medycznej, tłumacz freelancer musi odtworzyć podejście autora do przetwarzanego tekstu źródłowego. Zadaniem nie jest dosłowne odtworzenie tłumaczenia, ale przekazanie znaczenia tekstu.
- Tłumacz musi pamiętać, że pracując jako freelancer nie może korzystać z pomocy korektora czy redaktora, dlatego samodzielnie ocenia styl i gramatykę.
Tłumacz niezależny musi pamiętać, że we współczesnej branży tłumaczeniowej obowiązują zasady rynkowe. Większy popyt będzie wiązać się z ekskluzywnością i jakością usług tłumaczeniowych. Dziś jest znacznie mniej dobrych, kompetentnych tłumaczy, niż się wydaje. Tłumacz rozpoczynając swoją pracę musi pamiętać, że otwierają się przed nim doskonałe perspektywy na przyszłość.
Wiele osób, które zaczęły zajmować się tego rodzaju pracą wcześniej i zdobyły już przydatne doświadczenie, jest gotowe pomóc tłumaczowi, który dopiero zaczyna, a także ostrzec go przed wieloma błędami w pracy.
Ładowanie...
