Vullnetarizmi i përkthimit është një lloj aktiviteti krejtësisht i veçantë. Nëse jeni i ri, sigurisht që mund të provoni dorën tuaj në një mënyrë kaq të jashtëzakonshme. Përveç përvojës së vlefshme profesionale, e cila nuk është aq e lehtë për përkthyesit e rinj për të fituar në një treg shumë konkurrues, pjesëmarrja në projekte të përkthimit vullnetar, veçanërisht kur bëhet fjalë për ngjarje të mëdha ndërkombëtare kulturore dhe sportive, nënkupton gjithashtu njohje të reja dhe zgjerim horizontet tuaja profesionale.
Me pak fjalë, vullnetarizmi i përkthimit ka padyshim aspektet e tij pozitive, duke i dhënë një shtysë të fortë rritjes profesionale të përkthyesit të ardhshëm. Por si çdo punë përkthimi e kryer plotësisht pa pagesë, ajo ka edhe anët negative të rëndësishme, prandaj shumë përkthyes profesionistë (përfshirë edhe mua) kanë një qëndrim mjaft negativ ndaj vullnetarizmit në fushën e përkthimit. Sidomos kur vullnetarizmi i përkthyesve bëhet një fenomen masiv dhe i përhapur gjatë ngjarjeve të mëdha e domethënëse, si olimpiada, universiadat, kampionatet botërore, festivalet e filmit etj.
Në një kohë kur çmimet e përkthimit tashmë kanë rënë në mënyrë katastrofike dhe përkthyesit profesionistë po bëjnë përpjekje të konsiderueshme për të arritur një pagesë të mirë për punën e tyre të palodhur, përkthyesit vullnetarë dhe vullnetarë po e mësojnë opinionin publik dhe klientët e përkthimit me faktin se nuk është absolutisht e nevojshme të paguajnë përkthyesit. pasi mundeni pa shumë përpjekje, gjeni ata që janë të gatshëm të përkthejnë falas ose pothuajse falas. Cilësia e përkthimeve të tilla mund të jetë mediokër apo edhe krejtësisht e ulët, por ju mund të kurseni para.
Veç kësaj, çfarë lloj kërkese mund të ketë nga përkthyes të lirë që punojnë për një bluzë me një emblemë të bukur dhe mundësinë për të marrë pjesë personalisht në ceremoninë e hapjes ose mbylljes së Lojërave Olimpike? Është mirë nëse një përkthyes vullnetar do të zotërojë me këmbëngulje profesionin e vështirë të përkthimit në të ardhmen, duke mos kursyer as kohë e as mund. Por nëse, pasi ka fituar përvojë vullnetare, ai ose ajo vendos që tashmë janë bërë përkthyes të gatshëm dhe tani mund të përkthejnë si të duan, pa u lodhur veçanërisht, atëherë mund të jenë në zhgënjim të madh. Në tregun komercial të përkthimit, kërkesa është krejtësisht e ndryshme: për çdo gabim, përkthyesi, pavarësisht përvojës dhe moshës, kërkohet në masën e plotë.
Në këtë kuptim, për mendimin tim, përvoja e përkthimeve vullnetare apo bamirëse duhet të mbetet më tepër një episod i izoluar në një biografi përkthimi, por jo mënyra kryesore e veprimtarisë së përkthimit. Është kurioze që fjala "vullnetarizëm" është e panjohur për kontrolluesin drejtshkrimor të Word-it.
© Yuri Novikov, përkthyes profesionist gjerman,
Anëtar i Bordit të Unionit të Përkthyesve të Rusisë
Materiali u publikua në faqen e internetit më 4 mars 2019
Kush janë përkthyes vullnetarë - artikuj dhe opinione
Më poshtë janë përmbledhje të shkurtra të materialeve që, për fat të keq, nuk janë më të disponueshme në internet!
Ulyana Rudik. Puna e përkthyesve vullnetarë në Lojërat Olimpike në Soçi në 2014(23 korrik 2012 - mozgorilla.com)
Vihet re tendenca e mëposhtme: një numër përkthyesish profesionistë që duan të kontribuojnë në lojëra zgjedhin rrugën e vullnetarizmit dhe jo të punës me pagesë.
Vullnetarizmi nuk është "të punosh për qindarka". Kjo është një gjë thelbësisht e ndryshme, e vlerësuar në të gjithë botën. Ky është një kontribut që çdokush mund ta japë në fushën që i duket më e rëndësishme – në zhvillimin e sportit dhe marrëdhënieve ndërkombëtare, në punën me të rinjtë, në aktivitetet profesionale etj.
Ndani para për përkthyesit me tarifat që diskutohen nga përkthyesit profesionistë në diskutime të gjata në internet dhe që konsiderohen të pranueshme, në të njëjtën shumë - dhe madje gjysmën e më shumë! - Askush nuk do të mendojë për këtë. Ka të gjitha arsyet për të besuar se gjithçka do të funksionojë për studentët dhe asistentët e sekretarisë së dikujt që ata njohin.
Përkthyes vullnetarë dhe përzgjedhje konkurruese(29 mars 2012 - vol.sochi2014.com)
Përveç testeve të përgjithshme si pjesë e programit vullnetar, përkthyesit vullnetarë duhet të kalojnë teste të veçanta gjuhësore që do të tregojnë aftësitë e tyre. Njohja e çdo gjuhe të huaj do të jetë e kërkuar, por theksi do të vihet ende në testimin e njohurive të gjuhës angleze, frënge, gjermane, kineze, koreane, japoneze, italiane.
Përkthyesit do të kenë nevojë për një nivel të lartë aftësie jo vetëm në një gjuhë të huaj, por edhe në rusisht. Një përjashtim do të bëhet për përkthyesit e huaj, çifti gjuhësor i të cilëve mund të përfshijë anglisht në vend të rusishtes.
Kandidatët e suksesshëm duhet të kenë aftësi të nivelit C1 në Kornizën e Përbashkët Evropiane të Referencës për Gjuhët, domethënë, të kuptojnë dhe të jenë në gjendje të analizojnë tekste të mëdha, komplekse për një sërë temash, të flasin rrjedhshëm dhe saktë një gjuhë të huaj dhe të kenë aftësi analitike.
Si të gjeni punë në distancë si përkthyes vullnetar, d.m.th. pa pagesë?(Shtator 2003 - diskutim në forumin lingvoda.ru/forum/)
Dëshironi të punoni falas për të fituar përvojë? Është mirë edhe për ata edhe për mua... Ka shumë projekte në internet që rekrutojnë përkthyes vullnetarë.
Përkthyesit vullnetarë ofrojnë shërbimet e tyre
Vullnetarizmi për përkthyes (vakvak.ru)
Një listë e përditësuar periodikisht e komuniteteve bamirëse dhe programeve vullnetare ku mund të punojnë përkthyesit aspirantë dhe profesionistë.
volontery.perevodov.info - Vullnetarët e përkthimit. Faqja kryesore
Ftojmë fondacionet bamirëse të dërgojnë dokumente për përkthim - dorëzojnë dokumente për përkthim. Ftojmë gjithashtu të gjithë përkthyesit e interesuar të marrin pjesë - të bashkohen në radhët e vullnetarëve.
Rrjeti vullnetar DOSIP (Qendra e Kërkimit dhe Informacionit për Dokumentimin e Popujve Indigjenë - docip.org) - faqe interneti në frëngjisht
Dëshironi të keni një përvojë të paharrueshme dhe të ndihmoni popujt indigjenë në OKB?
DOCIP u ofron studentëve dhe profesionistëve të interesuar nga e gjithë bota mundësi unike vullnetare afatshkurtra dhe afatgjata për konferenca ndërkombëtare mbi çështjet indigjene në Gjenevë dhe Nju Jork, në vend ose me email. Vullnetarët tanë kanë mundësinë të vënë në praktikë njohuritë dhe përvojën e tyre dhe të ofrojnë mbështetje logjistike për delegacionet indigjene nga e gjithë bota.
Entuziazmi dhe qëllimet e mira ndonjëherë ndihmojnë në lëvizjen e maleve. Por OJF-të kanë probleme që vetëm profesionistët mund t'i zgjidhin. Dhe pastaj duhet t'i drejtohemi ndihmës së vullnetarëve pro bono. Julia Sergeeva, drejtoreshë e fondacionit të bamirësisë Real Future, flet për mënyrën se si punojnë përkthyesit vullnetarë.
website: Yulia, sa kërkohen shërbimet e përkthyesve në sektorin e tretë? A kanë vërtet OJQ-të kontakte kaq të shpeshta me kolegë të huaj?
Yulia Sergeeva: Në realitet, nevoja për përkthyes është shumë e madhe! Në fund të fundit, ne përkthejmë jo vetëm dokumente mjekësore, por edhe artikuj aktualë dhe literaturë profesionale rreth bamirësisë, e cila mungon kaq shumë në rusisht. Ne ndihmojmë gjithashtu me interpretimin për OJF-të SO në ngjarje dhe konferenca.
DM: Pra, jeni i zënë kryesisht me përkthimet me shkrim?
Y.S.: Kemi një sërë projektesh. Por përkthimi i literaturës profesionale është realisht barra kryesore. Aktualisht ka një mungesë të madhe informacioni në lidhje me OJQ-të në vend. Për shembull, ne ndihmuam Fondacionin Vera me përkthimin e librave për kujdesin paliativ.
DM: Çfarë lloj librash janë këta?
Y.S.: Bazat e mësimdhënies së aftësive komunikuese në onkologji dhe kujdes paliativ. Redaktuar nga David W. Kissain. 2017 Ky libër shkollor, i redaktuar nga specialisti kryesor i psiko-onkologjisë, David Kissane, përshkruan situata të vështira të ndërveprimit midis pacientëve me kancer dhe personelit mjekësor dhe detajon se si të komunikohet në rrethana të caktuara, cilat nuanca janë të rëndësishme të merren parasysh, si t'u mësohet komunikimi efektiv onkologëve fillestarë dhe paliativëve. punëtorët e kujdesit. Ky libër do të ndihmojë mjekët dhe profesionistët e tjerë të kujdesit paliativ të flasin me më shumë besim dhe në të njëjtën kohë me ndjeshmëri me pacientët e tyre, të cilët kanë nevojë jo vetëm për trajtim të kualifikuar, por edhe për trajtim të kujdesshëm, mbështetje morale dhe respekt. Duke trajnuar punonjësit e shëndetësisë dhe vullnetarët në aftësitë e komunikimit, njerëzit e sëmurë rëndë do të kenë kujdes më të mirë.
Libri i dytë është “Kujdesi paliativ për fëmijët”. Redaktuar nga E. Goldman, R. Hein, S. Liben. Ky është gjithashtu një libër i vitit 2017. E treta për të njëjtën temë është duke u përgatitur për botim. ). Aktualisht jemi duke punuar në Takimet Dialogjike në Rrjetet Sociale (Seriali i Mendimit dhe Praktikave Sistemike) nga Jaakko Seikkula Tom Erik Arnkil për Fondacionin Vullnetarët për të Ndihmuar Jetimët, drejtuar nga Elena Alshanskaya.
Një libër nga studiues dhe praktikues kryesorë finlandezë, i cili flet për parimet dhe teknologjinë e aktivizimit të mjedisit social të familjeve të pacientëve me diagnozë psikiatrike. Teknologjia e përshkruar është vërtetuar se ndihmon në reduktimin apo edhe shmangien e shtrimeve në spital edhe në psikozë akute. Aftësitë e përgjithshme lehtësuese të përshkruara në libër janë gjithashtu të dobishme për lloje të tjera të punës sociale (takime rrjeti, qarqe komuniteti, konferenca familjare).
Do të jetë e dobishme për një gamë të gjerë specialistësh që punojnë në fushën e punës sociale (përfshirë parandalimin e jetimësisë sociale dhe mbështetjen për familjet kujdestare), si dhe në fushën e praktikave restauruese dhe punës me komunitetet.
Ky është një botim i vitit 2006, por asgjë më aktuale thjesht nuk ekziston. Për fat të keq, kjo njohuri është e paarritshme për shumicën e OJF-ve. Në rusisht ekziston vetëm letërsi e gjysmë shekulli më parë.
DM: Si organizohet procesi i përkthimit? Në fund të fundit, kjo është një punë shumë e vështirë që kërkon jo vetëm profesionalizëm, por edhe kohë. A i tërheqni studentët?
Y.S.: Nuk kemi pothuajse asnjë student apo fillestar. Edhe pse ne do të tërheqim vullnetarë të tillë. Për momentin, ne i përdorim shërbimet e tyre vetëm si asistentë për përkthime të thjeshta artikujsh, për shembull, ose si korrigjues. Kur bëhet fjalë për përkthime të raporteve mjekësore ose literaturë shumë të specializuar, ne nuk mund të rrezikojmë.
DM: Por përkthimi i një libri kërkon shumë kohë për një person?
Y.S.: Më shumë se një person përkthen, ne e ndajmë materialin në pjesë dhe ua shpërndajmë disa përkthyesve. Puna më e vështirë është për redaktorin, i cili më pas bashkon të gjitha pjesët dhe “kreh” tekstin.
DM: A është edhe redaktori vullnetar?
DM: Çfarë i bën profesionistët me përvojë të kalojnë një pjesë të kohës së tyre personale për punë shtesë dhe falas? Është e qartë me studentët, ata marrin përvojë në këmbim...
Y.S.: Kemi shumë përkthyes që duan të bashkëpunojnë. Jo të gjithë janë të gatshëm të ndihmojnë me para, por shumë mund dhe duan të kontribuojnë me njohuritë dhe aftësitë e tyre.
DM: E megjithatë duhet të ketë diçka që vullnetarët pro-bono marrin në këmbim. Në fund të fundit, një vullnetar i zakonshëm merr të paktën një përgjigje emocionale nga ata që ai ndihmoi një përkthyes as që e ka këtë. Ai thjesht përpunon tekstin dhe më pas e dërgon me email në fondin tuaj.
Yu.S.: Jo, së pari, përkthyesit marrin gjithashtu "feedback" në formën e përgjigjeve dhe falënderimeve. Fitoni përvojë në përkthime mjekësore. Përveç kësaj, OJF-të kanë filluar të praktikojnë ftesën e vullnetarëve pro bono në ngjarje të ndryshme, koncerte, ekspozita, teatro dhe festivale. Edhe nëse është punë – si, për shembull, në festivalin e Spiritualitetit, me të cilin kemi bashkëpunuar prej disa vitesh – është punë shumë e këndshme. Së dyti, ne kemi projekte të tjera - jo vetëm libra apo përkthim simultan. Ekziston, për shembull, projekti Bookshelf. Ne zgjedhim dhe blejmë literaturë shtesë për mësimin e gjuhëve të huaja dhe e dërgojmë në shkollat rurale. Për më tepër, ne i blejmë edhe librat vetë, edhe raftin në të cilin do të qëndrojnë në shkollë. Ekziston një "Klasa Master i Përkthyesit". Vullnetarët tanë udhëtojnë në shkollat e kryeqytetit, kryesisht, natyrisht, me studim të thelluar të gjuhës dhe ndajnë me fëmijët sekretet e profesionit. Që nga themelimi i Fondacionit tonë, ne jemi mbështetur nga Kompania Ruse e Përkthimit. Në përgjithësi, jam i sigurt se nëse OJQ-të do të organizonin aktivitete vullnetare pro bono, profesionistët do të ishin të lumtur të ndihmonin, por në vendin tonë pak njerëz e dinë ende për këtë. Thjesht nuk kemi arritur ende nivelin e kulturës profesionale si në Evropë, ku çdo specialist që respekton veten ka të paktën 10% të CV-së së tij si punë vullnetare pro bono.
DM: Sa përkthyes keni?
Y.S.: 170 persona. Në total, ne ndihmojmë më shumë se 50 organizata jofitimprurëse. Kemi mjaft përkthyes, nuk ka probleme me këtë. Nuk kemi para të mjaftueshme për punonjësit e brendshëm për të koordinuar projektet. Tani edhe këta njerëz janë vullnetarë, por me zhvillimin e organizatës duhet të rekrutoni staf, përndryshe nuk do t'ia dalim më. Dhe kjo është tani detyra kryesore - gjetja e një burimi financimi të qëndrueshëm.
DM: A keni ende ndonjë opsion?
Y.S.: Së pari, grantet, natyrisht. Së dyti, unë mbështetem në sponsorizimin e OJQ-së sonë nga kompanitë e përkthimit dhe solidaritetin e tyre në industri. Dhe së treti, ne tani po studiojmë me shumë kujdes përvojën e OJQ-së Përkthyes pa Kufij. Ata u shfaqën në SHBA në vitin 2010 dhe tani është një projekt i madh sipërmarrës social. Kjo do të thotë, ata bëjnë një vëllim të caktuar përkthimesh pa pagesë, dhe gjithçka mbi këtë vëllim është për para, por me çmime dukshëm më të ulëta se çmimet e tregut. Por tani për tani kjo është vetëm në nivelin e një ideje që ende duhet të testohet.
Vullnetarët ofrojnë përkthime falas të dokumenteve nga rusishtja në çdo gjuhë të huaj ose anasjelltas për fëmijët dhe të rriturit që kanë nevojë për trajtim jashtë vendit. Dhe, siç e dini, kërkohen shumë dokumente të tilla - certifikata të shumta, histori mjekësore. Dhe këtu nuk llogaritet korrespondenca e gjatë me përfaqësues të qendrave mjekësore të huaja.
Sigurisht, transferta të tilla zakonisht bëhen për para. Çmimet për përkthimin e dokumenteve mjekësore në zyra të ndryshme të Moskës variojnë nga 400 në 1200 rubla për faqe standarde. Kostoja varet nga rrallësia e gjuhës në ose nga e cila duhet të përkthehet teksti - më e lira, rreth 400-500 rubla, është puna e përkthyesve anglishtfolës. Në mënyrë tipike, firmat paguajnë një shumë minimale për punën. Kështu, në zyrën Eclipse, përkthimi i një ekstrakti të historisë mjekësore me 3 faqe do të kushtojë të paktën 2000 rubla (çmimi rritet për urgjencë). Në një agjenci tjetër përkthimi, Advent Translation, tarifat mund të ulen për një vëllim shumë të madh teksti - në këtë rast zbatohet e ashtuquajtura shkalla regresive. Kostoja përfundimtare e përkthimit nga agjencia zakonisht shpallet pasi specialistët të kenë mundësinë të njihen me tekstin e dokumentit.
Ndryshe nga kolegët e tyre, Vullnetarët e Përkthimit bëjnë gjithçka falas. Siç e dini, për të marrë një person jashtë vendit për trajtim, duhet të përkthehen një numër i madh dokumentesh. Për më tepër, për faktin se është e vështirë të marrësh informacion të saktë se cilat prej tyre nevojiten, duhet të përktheni gjithçka që keni në dorë dhe të dërgoni një grumbull të madh letrash jashtë vendit. Komuniteti i Përkthimeve shpesh merr 15 ose më shumë dokumente për person. Përkthimi i një numri të tillë letrash në një zyrë tregtare do të ishte shumë i shtrenjtë.
Anastasia Karamzina, Drejtori i Përgjithshëm i Perevodov-Omsk
"Kur një kompani na kontakton me një kërkesë për të përkthyer një dokument mjekësor për para, ne ofrojmë të kursejmë para dhe të përfitojmë nga ndihma e një komuniteti vullnetarësh," thotë Anastasia Karamzina, drejtore e përgjithshme e Translations-Omsk dhe një tregtare vullnetare për projekti social i kompanisë. Si rregull, komuniteti afrohet ose nga fondacione bamirësie ose drejtpërdrejt nga prindërit e fëmijëve që kërkojnë trajtim jashtë vendit. Porositë futen në një bankë të vetme të dhënash, pas së cilës administratorët që koordinojnë procesin i shpërndajnë ato midis gjuhëve dhe përkthyesve.
Është interesante se përkthyesit që bashkëpunojnë me komunitetin janë të shpërndarë në të gjithë botën. Ata punojnë në modalitetin e qasjes në distancë. Ka studentë në komunitet (përkthimet e tyre më pas redaktohen), ka edhe mjekë që mund të shikojnë tekstin. Ata veprojnë si ekspertë dhe, edhe nëse nuk dinë gjuhë të huaja, mund të kuptojnë thelbin e problemit dhe të kontrollojnë nëse teksti i përkthyer përputhet me realitetin mjekësor.
“Të gjitha përkthimet publikohen në internet, në faqen tonë të internetit: kjo na lejon të kontrollojmë cilësinë e punës,” thotë Anastasia Karamzina “Sigurisht, duhet të kemi parasysh që kjo është ende vullnetare - si fondacionet bamirëse që bashkëpunojnë me ne. prindërit paralajmërohen për këtë. Sidoqoftë, në përgjithësi, gjithçka bëhet në nivelin e duhur. Nëse specialistët kanë ndonjë vërejtje apo koment, ato merren parasysh. Por kjo ndodh shumë rrallë. Komuniteti tani ka rreth 150 vullnetarë të shpërndarë nëpër botë. Të gjitha projektet menaxhohen nga menaxherët (ata gjithashtu e bëjnë këtë plotësisht pa pagesë).
Problemi më i madh i Vullnetarëve të Përkthimit është mungesa e përkthyesve duke pasur parasysh vëllimin shumë të madh të punës. Për shembull, shumë dokumente tani duhet të përkthehen në gjermanisht dhe spanjisht. Me ndihmën e rrjeteve sociale, komuniteti po përpiqet të tërheqë vëmendjen e njerëzve për këtë problem. “Nxitja dhe motivimi kryesor për një vullnetar është mirënjohja dhe mundësia për të ushtruar, mundësia për të përmirësuar nivelin profesional. Vlen të pranohet se gjetja e njerëzve të gatshëm për të marrë pjesë në projekt nuk është aq e lehtë”, thotë Anastasia Karamzina.
A ka projekti social analoge të huaj? Pa dyshim. "Vullnetarët e përkthimit" bashkëpunon me organizatën ndërkombëtare "Përkthyes pa kufij", e cila punon sipas të njëjtës skemë, me fondacione bamirësie - Omsk "Raduga", kryeqyteti "Happy Moscow" dhe të tjerë.
Këtë vit, “Vullnetarët e Përkthimit” mori një çmim special në festivalin e reklamave sociale “P.O.R.A!” në Omsk: ky ishte i vetmi projekt social në mesin e atyre të paraqitur që në fakt funksionon me sukses.
Ku mund të porosis një përkthim falas?
Porositë për përkthim falas pranohen me email
Faqja e internetit e Vullnetarëve të Përkthimit
Fatkeqësisht, fëmijëria nuk është gjithmonë një kohë e shkujdesur plot argëtim dhe zbulime të reja. Ndodh që sëmundjet dhe sëmundjet më të rënda të kapërcejnë më të rinjtë. Natyrisht, mjekësia nuk qëndron ende dhe shumë sëmundje trajtohen me sukses. Por ajo që duhet të kalojnë fëmijët me kancer nuk mund të përshkruhet me fjalë. Gjatë jetës së tyre të shkurtër, ata shohin kryesisht mjekë, mure spitalesh, pajisje mjekësore dhe fytyrat e shqetësuara të prindërve të tyre. Dhe këta pacientë të vegjël, por këmbëngulës, si askush tjetër, kanë nevojë për emocione pozitive dhe përshtypje të reja të gjalla.
Në vitin 1994, qeveria irlandeze ndau 500 hektarë tokë në Qarkun Kildare për një kamp për fëmijët me kancer dhe sëmundje të tjera të rënda. Kampi u quajt Barretstown dhe motoja e tij ishin fjalët e fëmijëve që ishin ndër të parët që ishin këtu - "Vendi ku lind Big Fun".
Programi
Barrattstown është një model unik për rehabilitimin e fëmijëve me sëmundje të rënda. Programi i kampit është ndërtuar mbi një kombinim të aktiviteteve dhe terapive të ndryshme në të cilat fëmijët mund të përfshihen plotësisht dhe që plotësojnë nevojat individuale të secilit pjesëmarrës. Kampi ofron aktivitete edukative dhe krijuese, lojëra, si dhe aktivitete terapeutike dhe psikologjike.
Në këtë temë:
Qëllimi i një programi kaq të pasur dhe të larmishëm është t'i ndihmojë fëmijët të kuptojnë aftësitë e tyre dhe të fitojnë përvoja të reja, t'i mësojë ata të përshtaten shpejt me shoqërinë dhe natyrisht t'u japë atyre shumë emocione pozitive dhe argëtim.
Përkthyesit
Çdo vit kampi irlandez vizitohet nga fëmijë nga vende të ndryshme, përfshirë Rusinë. Për t'u ofruar fëmijëve rehati maksimale dhe për t'i ndihmuar ata të përshtaten më shpejt, organizatorët u bëjnë thirrje përkthyesve vullnetarë për të ndihmuar.
Përgjegjësitë e përkthyesve përfshijnë ndihmën e fëmijëve në aktivitetet e përditshme, komunikimin me ta në gjuhën e tyre amtare dhe lehtësimin e komunikimit me pjesëmarrësit në gjuhë të huaj dhe stafin e kampit. Gjuha e punës në Barrattstown është anglishtja dhe në të mësohen të gjitha klasat.
Një ndërrim në kamp zgjat 8-9 ditë - kjo është periudha për të cilën arrin secili grup. Para fillimit të turnit të tyre, përkthyes vullnetarë që marrin pjesë në program për herë të parë i nënshtrohen një trajnimi njëditor.
Kërkesat
- Mosha nga 19 vjeç
- Nivel i mirë i njohjes së gjuhës angleze
- Gatishmëri për të punuar me turne të plotë
- Pjesëmarrja në trajnim para fillimit të punës
Kushtet
Të gjithë vullnetarëve u sigurohet akomodimi, ushqimi dhe transferimi falas nga aeroporti në kamp dhe më pas në aeroport. Gjithashtu organizohet një trajnim njëditor pa pagesë.
Aplikacion
Për t'u bërë një përkthyes vullnetar, duhet të plotësoni një formular vullnetar në internet, të bashkëngjitni dy letra rekomandimi dhe një certifikatë pa precedentë penalë. Pas dorëzimit të aplikimit, kandidatët do t'i nënshtrohen një interviste telefonike 20-minutëshe me organizatorët e kampit.
Aplikimet për pjesëmarrje në kampin veror pranohen deri në mesin e muajit janar.
Ju lutemi vini re se ekziston një formular i vetëm aplikimi për punë vullnetare në çdo fushë. Kur plotësoni, duhet të tregoni se për çfarë roli në kamp po aplikoni.
Opsione të tjera
Përveç përkthyesve, për të siguruar një qëndrim të rehatshëm dhe të sigurt për fëmijët në kamp, ftohen të marrin pjesë edhe vullnetarë mjekësorë, vullnetarë shoqërues (fëmijë nga vendi i tyre duhet të shoqërohen në kamp dhe mbrapa) dhe ndihmës të tjerë.
Dhe përveç kampeve verore, ka edhe programe të tjera: një kamp për adoleshentët, për familjet me fëmijë të sëmurë dhe të tjerë. Ju mund të zgjidhni projektin që ju intereson dhe të shihni periudhën.
Mund të gjeni detaje për çdo pozicion, si dhe informacione të nevojshme për pjesëmarrjen në program.
20 janar 2017Ne kemi përpiluar dhe do të përditësojmë periodikisht një listë të komuniteteve bamirëse dhe programeve vullnetare ku mund të punojnë përkthyes aspirantë dhe profesionistë.
Takimi në gjysmë të rrugës
Global Voices
Komuniteti bamirës i përkthyesve “E ardhmja e vërtetë”
Më shumë informacion rreth komunitetit dhe punës si përkthyes vullnetar:
PËRKTHIM Vullnetarët
Përkthyes pa kufi
Shërbimi Vullnetar Evropian
SelfMadeTrip thotë:
Përkthyes praktikantë rekrutohen këtu për të paktën dy muaj gjatë gjithë vitit. Kërkohet njohuri profesionale e gjuhës angleze dhe frënge, njohja e gjuhës ruse, spanjolle, gjermane, japoneze ose vietnameze do të jetë një plus.
Praktikanti do të duhet të provojë veten në një sërë detyrash - nga përkthimi i broshurave të udhëtimit dhe mbajtja e korrespondencës deri te krijimi i një faqe interneti në anglisht dhe përkthimi i dokumenteve ligjore dhe video-konferencave.
Praktika zhvillohet në Bruksel; Puna e praktikantit është e papaguar, por ekziston mundësia për të marrë fonde nga një organizatë që mbështet iniciativat vullnetare - Service Civique.
Ju duhet të jeni student i Fakultetit të Përkthimit dhe të tregoni interes për aktivitetet e shërbimit vullnetar. Organizatorët presin një CV dhe një letër motivimi që tregon pozicionin e një praktikanti përkthyes në temën e letrës në adresën e emailit[email i mbrojtur]
Festivali Evropian i Filmit të Pavarur
SelfMadeTrip:
ECU është një festival i madh i filmave të pavarur nga e gjithë bota, ku ndahen çmime në 14 kategori, duke mbuluar pothuajse të gjithë diversitetin e zhanrit të kinemasë moderne.
Organizatorët e festivalit ftojnë përkthyes vullnetarë të çdo gjuhe evropiane që të punojnë si në ditët e festivalit ashtu edhe shumë përpara tij, gjatë punës përgatitore, ju vetëm duhet të tregoni periudhën tuaj të preferuar të punës. Për të paraqitur një kandidaturë, duhet të plotësoni formularin elektronik në website i festivalit dhe prisni një përgjigje nga organizatorët. Kur dorëzoni një aplikim, do t'ju duhet të tregoni fushën tuaj të preferuar të punës, aftësinë gjuhësore dhe aftësi të tjera të rëndësishme për organizimin e festivalit.
Festivali i 12-të i Filmit të Pavarur Evropian do të mbahet në Paris nga 21 deri më 23 Prill 2017.
Festivali Ndërkombëtar i Filmit në Edinburg
SelfMadeTrip:
Një nga festivalet ndërkombëtare të filmit më të vjetër në botë (i mbajtur që nga viti 1947) rekruton çdo vit përkthyes vullnetarë (në veçanti, përkthyes dhe përkthyes audiovizualë). Ata përkthejnë titrat, interpretojnë në mënyrë të njëpasnjëshme gjatë prezantimeve të filmave nga regjisorët ose diskutimet dhe shoqërojnë të ftuarit e festivalit. Ngjarja zhvillohet çdo vit në qershor, informacione rreth festivalit 2017 më afër datës së ngjarjes mund të gjenden në faqe interneti.
Festivali i Filmit në Bergamo
SelfMadeTrip:
Një nga ngjarjet e shquara të vitit në kinemanë italiane po zhvillohet në qytetin e Bergamos në fillim të marsit për më shumë se 30 vjet. Gjatë dhjetë ditëve të festivalit shfaqen rreth njëqind filma, mbahen takime me regjisorë, koncerte, prezantime të librave të rinj.
Festivali nuk mund të bëjë pa vullnetarë: studentët dhe adhuruesit e filmit të të gjitha moshave janë të mirëpritur këtu, të gatshëm për të ndihmuar në organizimin e ngjarjes. Në listën e pozicioneve vullnetare janë edhe përkthyes, pa të cilët është e pamundur të imagjinohet ndonjë ngjarje ndërkombëtare.
Vullnetarët e ardhshëm mund të dërgojnë aplikacione me email [email i mbrojtur], duhet të ndiqni afatin për hapjen e regjistrimeve për festivalin e radhës në faqe interneti.
Po ngarkohet...
