Koka e përbindëshit të detit Keto (balenë) në një monedhë nga Caria.
Dihet se Jezu Krishti u ringjall të dielën. Por kur u kryqëzua, në cilën ditë, Bibla nuk e shënon në mënyrë specifike. Dy mendimet më të zakonshme janë se kjo ka ndodhur të premten ose të mërkurën. Disa, duke kombinuar argumentet e së premtes dhe të mërkurës, e quajnë këtë ditë të enjte. Tek Mateu 12:40 Jezusi thotë:
"Sepse siç ishte Jonai në barkun e balenës tri ditë e tri net, kështu Biri i njeriut do të jetë në zemër të tokës tri ditë e tri net.”
“Yak Yona ka qenë në mes të balenës tri ditë e tri net, kështu Human Syn do të qëndrojë në zemër të tokës për tri ditë e tri netë.”
“Διότι ως ο Ιωνάς ήτο εν τη κοιλία του κήτους
? "" Dióti os o Ionas íto en ti koilía tou kitous treis iméras kai treis nýktas, oúto thélei eísthai o Yiós tou anthrópou en ti kardía tis gis treis iméras kai treis nýktas.
Google translator e përkthen fjalën κήτους si kalë; Çfarë lloj defekti kanë programuesit e Google? Ndoshta A është ky "kalë balene" i lidhur disi me Shën Kristoforin?
Kjo është e njëjta balenë që "lindi" fjalën citologji (greqisht κύτος "qelizë" dhe λόγος - "mësim", "shkencë")
Profeti Jonah Yunus (Hebraisht: יוֹנָה - "pëllumb") Yona Yonah, në arabisht árabe يونس ("Yūnus- Yunus") në turqisht Yunus - delfin . Versioni grek Ἰωνᾶς, Ioni - emri ίον, do të thotë ngjyrë vjollce ose vjollce. Emri Jonah, i barabartë me anglishten Jonah, u krijua nga puritanët. Në kuptimin e figurshëm në anglisht do të thotë një person që sjell fatkeqësi në një anije -jinx... Ky “dove delfin” është një grua e re ose një djalë kabine (nga gjermanishtja Junge - “djalë” ose holandisht jonge - “i ri”) A nuk ka vend për anije midis ujqërve të detit të kalitur?
Jonah Junus është një nga profetët e vegjël të Dhiatës së Vjetër. Kur Zoti e dërgoi për t'u predikuar paganëve në Asiri, Jona u frikësua dhe donte të lundronte me një anije për në atdheun e tij. Megjithatë, një stuhi shpërtheu në det dhe ekuipazhi i anijes, duke vendosur që ky ishte ndëshkimi i Zotit, e hodhi Jonain në det. Në det, Jonain e gëlltiti një balenë e madhe, në barkun e së cilës profeti mbeti derisa u pendua për apostazinë e tij. Pas pendimit, balena e lëshoi në breg dhe Jona shkoi në Asiri.
Imazhi i një balene mishëron ambivalencë: balena është edhe vdekje, është edhe lindje (më saktë, rilindje). Është në kuptimin e rilindjes që teologët e krishterë interpretuan historinë e balenës dhe Jonait. Fillimisht monstruoze balenë-aspidochelon, mishëronte peshkun primitiv, i cili është mbështetja e tokës
. Natyrisht, ky super-peshk veproi gjithashtu si paraardhësi i të gjithë peshqve, siç thuhet në "Librin e Pëllumbave": "Balena është nëna e të gjithë peshqve" (në librin e pëllumbave kjo balenë paraardhëse ka disa emra - Kinë-peshk, tit-peshk, Kitra). Bota do të përfundojë në këtë version të balenës (që në fakt nuk është një rast i izoluar në hapësirën mitologjike botërore), dhe dridhjet e saj janë shkaku i tërmeteve dhe në fund ato do të çojnë në fundin e botës.
Balena e Lashtë është një përbindësh që të lë pa frymë, më shumë si një dragua sesa një balenë me gunga ose një balenë sperme.
1. Jonah dhe Keith. Miniaturë nga dorëshkrimi i Rashid ad-Din "Jami' at-tawarikh". Iran, shekulli XIV. Muzeu Metropolitan i Artit, Nju Jork.
2. Balena që gëlltit Jonain. Imazhi nga një dorëshkrim mesjetar (nga enzodionigi).
3. Konstelacionet Cetus dhe Argo. Ilustrim nga Liber Floridus (f. 91r (fragment).
4. Balenë-cetus me njerëz mbi të. Ilustrim nga Konrad von Gesner nga Historia e Kafshëve.
Balena është një përbindësh deti i bestiarëve mesjetarë; ajo përshkruhej në libra si krejtësisht e ndryshme nga balena moderne nga librat shkollorë të biologjisë.
Kështu quheshin balenat/përbindëshat e detit:
Aspedocalane
Aspido testudo
- Përkthim në anglisht nga emri latin i balenës monstruoze - Aspidochelone
Aspidochelon
- një variant i emrit të balenës monstruoze (nga fjalët: aspis - "mburojë" dhe celwnh - "breshkë")
Ασπιδοχελώνη
- Drejtshkrimi grek i emrit të balenës monstruoze - Aspidochelone
Digresioni etimologjik:
Latinisht aspis, aspidis ("echidna, asp (gjarpër helmues) mburojë (gojë pambuku)"), nga greqishtja e vjetër ἀσπίς (aspís, "mburojë") më tej από ἀ- (a-) + σπίζω nga proto-indo-evropiane *spey - të ngjashme me fjalën ruse prapa.
Chelon chelone - Χελώνια - breshkë nga kafka; zëvendësoi sllavishten më të lashtë. *pelte "breshka" (shih nyjën), padyshim e bazuar në tabu. Zholv "breshka" ruso-kishë-sllave. Zhely, -ve, Serbohorv. Zhelva, slloven žȇɫva “breshka”, çeke. želva "breshka", polake. żóɫw (n. -wi). sllav. fjala lidhet me greqishten. χέλῡς (gjen. -υος) “breshka, zgavra e kraharorit”, χελώνη, eol. χελύνᾱ "breshka"
Në përkthimin kanonik rus dhe Septuagintën, ne kemi "ferr" dhe "ferr" të papersonalizuar, por në origjinal kjo rresht tingëllon diçka si kjo “... Sheoli e shtoi oreksin dhe hapi gojën”.
Këtu Sheoli shfaqet si një përbindësh i tmerrshëm, në shumë mënyra i ngjashëm me Tiamatin Akadian. Sheoli gëlltit të vdekurit, duke mbyllur nofullat e tij gjigante mbi ta, barku i tij është përjetësisht i pangopur dhe shpirti i tij zgjerohet dhe shqetësohet në pritje të presë (Isa. 5:14; 14:9; Hab. 2:5; Ps. 140:7 Prov. 27:20; Jobi 24:19). Sheol (hebraisht שְׁאוֹל /ˈʃiːoʊl/ SHEE-ohl ose /ˈʃiːəl/ SHEE-əl; hebraisht שְׁאוֹל Šʾôl) - vendbanimi i të vdekurve në judaizëm
Raft rafti - guaskë e cekët - guaskë = sheol = përkrenare-ballë dheu = mbulesë platforme e kores së tokës, dhe nën to është bota e nëndheshme.
1. Tranzit i shpejtë në Sheol – Ku po shkojmë të gjithë sipas Reverend Dr. Morgan Dix, nga Joseph Keppler, 1888.
2. The 3 Roads to Eternity, 1825 Cornell
3. Parajsa dhe Ferri Michelangelo Caetani, Urdhri i Parajsës,
4. “Një përbindësh nga ferri”. Një lubok rus i shekullit të 19-të i vizatuar me dorë.
Aspis chelone
- Përkthim në anglisht nga emri latin i balenës monstruoze - Aspidochelone
Balaena
- Versioni latin i emrit të balenës monstruoze (sipas Isidore nga greqishtja balleiv - "të lëshosh, të hedhësh jashtë")
Balain
Balainne
- Versioni anglisht i emrit të balenës monstruoze, që lidhet me greqishten balleiv
Balayn
- Versioni anglisht i emrit të balenës monstruoze, që lidhet me greqishten balleiv
Balene
- Versioni latin i emrit të balenës monstruoze
Cete
Cethe
- një variant i llogaritjes angleze nga latinishtja "Cetus" dhe greqishtja "Κῆτος"
Cetus
- drejtshkrimi i emrit "balenë" në latinisht
Monedhë
Covie
- një variant i emrit anglez të balenës monstruoze
Ketos
- një variant i emrit latin (dhe të gjitha gjuhëve të tjera që përdorin alfabetin latin) për balenën
Lakovie
- një variant i emrit anglez të balenës monstruoze
Vešapi (ვეშაპი)
- Transkriptimi latin dhe drejtshkrimi origjinal i emrit "Veshap" (përbindësh, dragua), i cili në përkthimin e lashtë gjeorgjian të Biblës tregonte Kinën
Višap (vishap)
- Transkriptimi latin dhe drejtshkrimi origjinal i emrit "Vishap" (përbindësh, dragua), i cili në përkthimin e lashtë armen të Biblës tregonte Kinën
Κῆτος
- drejtshkrimi i emrit "balenë" në greqisht
Φάλαινα
- Versioni grek i emrit të balenës monstruoze (sipas Isidore nga balleiv - "për të lëshuar, hedhur jashtë")
Peshku Akiyan
Alema
Alcete
Aspidokoleon
Aspid
- në krishterim, bestiarë evropianë mesjetarë dhe në mitologjinë sllave, një gjarpër me krahë që shkatërron tokën
Aspidochelon
- një variant i letrës gjurmuese në gjuhën ruse nga emri latin "Aspidochelone", një nga emrat e balenës monstruoze
Aspide chelone
- një variant i letrës gjurmuese ruse të vjetër nga emri latin i balenës monstruoze - Aspidochelone
Balena
- Letër gjurmuese në gjuhën ruse nga emri latin i balenës monstruoze - Balene
Blasna
- Versioni në gjuhën ruse i emrit të balenës monstruoze, i lidhur me emrin Balene
Belena
- Letër gjurmuese në gjuhën ruse nga emri latin i balenës monstruoze - Balene
Velioryb
- një variant i emrit të balenës monstruoze nga bestiarët sllavë
Veleryb
- një variant i emrit të balenës monstruoze nga bestiarët sllavë
Zhigana
- një variant i emrit të balenës monstruoze nga bestiarët sllavë
Zhigina
- një variant i emrit të balenës monstruoze nga bestiarët sllavë
Ketgrand
- një variant i emrit në gjuhën ruse për balenën monstruoze (nga "ketus" - përbindësh deti dhe nga "i madh" - i madh)
Cetus
- një version i llogaritjes në gjuhën ruse nga latinishtja "Cetus" dhe greqishtja "Κῆτος"
cetus (V , PM nom. pl. cētē) m. (greqisht)
1. kafshë e madhe deti (delfin, balenë, peshkaqen etj. ton)
2. yjësia Cetus Man, Vtr
Peshku kinez
Kitra
- një variant i emrit të balenës hapësinore në "Librin e Pëllumbave"
cica peshku
- një variant i emrit të balenës hapësinore në "Librin e Pëllumbave"
Fastikalon
Fastitokalon
- një variant i leximit në gjuhën ruse të emrit të mëvonshëm të balenës monstruoze - Fastitocalon
Fastitokolon
- një variant i leximit në gjuhën ruse të emrit të mëvonshëm të balenës monstruoze - Fastitocalon
Caudatocalon
- një variant i leximit në gjuhën ruse të emrit të mëvonshëm të balenës monstruoze - Fastitocalon
Cesta
- një version i llogaritjes në gjuhën ruse nga latinishtja "Cetus" dhe greqishtja "Κῆτος"
Ceta
- një version i llogaritjes në gjuhën ruse nga latinishtja "Cetus" dhe greqishtja "Κῆτος"
Tsetna
- një version i llogaritjes në gjuhën ruse nga latinishtja "Cetus" dhe greqishtja "Κῆτος"
Cetus - një variant i llogaritjes në gjuhën ruse nga latinishtja "Cetus" dhe greqishtja "Κῆτος"
Citim
- një version i llogaritjes në gjuhën ruse nga latinishtja "Cetus" dhe greqishtja "Κῆτος"
Shalena
- Letër gjurmuese në gjuhën ruse nga emri latin i balenës monstruoze - Balene
breshkë mburojë
- përkthim fjalë për fjalë i emrit Aspidochelon, një nga emrat e balenës monstruoze
1. Përbindësh deti. Ilustrim mesjetar
2. Keith sulmon Zifin. Ilustrim nga Konrad von Gesner nga "Historia e Kafshëve" (Konrad Von Gesner - Detaje nga "Historia Animalium" (Historia e Kafshëve) 1551-87).
3. Detarët në aspidochelone. Dorëshkrimi i Bibliotekës Bodleian (MS Douce 88, fol.028r.) Në këtë dorëshkrim, aspidochelon quhet aspido de Ione (!)
4. Balenë, thëllëza, grumbullues. Dorëshkrimi i Bibliotekës së Parkerit (CCC, Ms.22, fol.168r.) Majtas: Balenë ose aspidochelon, miniaturisti u rrëmbye aq shumë sa pikturoi një pemë mbi balenën, e cila u rrit mbi të dhe që marinari po e pret.
Sipër djathtas: Thëllëza.
Djathtas poshtë: Një nga imazhet më të çuditshme të një asp në bestiaries. Në të majtë përshkruhet ajo që ende mund të pranohet si një komplot i zakonshëm në kapitullin për asp, ku paraqitet një sharmer gjarpër me një rrotull ose libër në duar dhe një asp që zvarritet nga goja e tij, i cili përpiqet ta mbyllë. veshin e tij me bisht, ndërsa me tjetrin përkulej për tokë. Këtu procesi duket se është në fillim. Imazhi në të djathtë është plotësisht i pashpjegueshëm. Faqja e internetit e bibliotekës e identifikon atë si "një qen që sulmon (përkëdhel) një grua".
Balena arabe قيطس qaytis - ndoshta është një mace, një kotele apo një fokë lesh? Çfarë lloj balenash kanë arabët në Gadishullin Arabik? Për çfarë kafshe po flasim?
1. Gama e peshkaqenë balenë ose peshkaqenë balenë.
2 Shpërndarja e balenave Beluga - Dolphinids (Delphinidae)
3. Shpërndarja gjeografike e balenës blu
4 Shpërndarja e vulës së leshit verior
Konstelacioni Cetus - Κήτος lat. Cetus, arabisht قطس qaytis.
E vendosur në rajonin "ujor" të qiellit , shtrihet në jug të Peshqve dhe Dashit, midis Ujorit dhe Eridanit. Në hemisferën veriore, kushtet më të mira të shikimit janë në fillim të vjeshtës - tetor/nëntor. Yjësia e lashtë. Konstelacioni Cetus është i jashtëzakonshëm në shumë mënyra. Për shembull, jo gjithmonë, domethënë jo në çdo kohë, mund të thuhet me siguri se cili yll në përbërjen e tij është më i ndrituri. Statusi i ndriçuesve më të dukshëm zakonisht i përket Alfa dhe Beta të modelit qiellor, ku i dyti është më i ndritshëm se i pari. Megjithatë ndonjëherë konstelacioni Cetus ndriçohet nga ndezjet e Mira (Omicron Ceti) , Por më shumë për këtë më vonë.
Zakonisht besohet se ajo përshkruan një përbindësh të dërguar nga Poseidoni për të gllabëruar Andromedën të lidhur me zinxhirë në një shkëmb dhe të vrarë nga Perseu.
Mitologjikisht, konstelacioni përfshihet në ciklin Perseid. Balena është e ndarë nga pjesa tjetër e yjësive të grupit nga Peshqit dhe për këtë arsye duket se është e pavarur. Nga ana tjetër, Peshqit u shfaqën në qiell më vonë se formimi i grupit Perseus.
Arat në "Apparitions" e tij shkruan për Keith:
“Një balenë, një krijesë oqeanike, noton drejt Andromedës së largët.
Rruga e diellit edhe pse shtrihet mes tyre është e frikshme
Virgjëresha është një bishë monstruoze, dhe ajo është nën të kundërtën
Polyus është i lumtur që gjen strehim pranë Boreas.
Balena, Austrom* ne ngasim, ai shikon dy yjësi,
Sepse mbi të në lartësi Dashi dhe Peshqit nxitojnë.
Mrekullia e detit noton përgjatë valëve të përroit të lumit.”
*Austr-austrus = stina e jugut dhe pranverë-verë (estrus)
Balena, e dërguar nga Poseidoni, duhej të gllabëronte Andromedën e lidhur me zinxhirë në një shkëmb, por u shndërrua në gur nga Perseu, i cili përdori kokën e Gorgon Medusa për ta bërë këtë dhe shpëtoi vajzën e bukur. Ekziston një version që një dragua u emërua si gllabëruesja e vajzërisë. Ndoshta Keith është thjesht emri i duhur i dragoit. Si, "Macja Vaska". Cili është ky - emri i duhur i balenës ose një specie veçanërisht gjakatare e cetaceve që në kohët e lashta dhe në përralla ushqeheshin kryesisht me vajzat e familjes mbretërore?
Skeleti i Balenës u soll në Romë nga Marcus Aemilius Scaurus, konsulli romak, në shekullin e parë para Krishtit. Natyralistët e përpiktë romakë matën me kujdes mbetjet: skeleti ishte 40 këmbë ose dymbëdhjetë metra i gjatë, rruazat kishin një perimetër prej gjashtë këmbësh ose afërsisht 60 centimetra në diametër. Më vonë, Shën Jeronimi i pa në fund të shekullit të 5-të ose në fillim të shekullit të 6-të në qytetin fenikas të Tirit, ku romakët, ndoshta duke pasur shumë qëllim dhe kuriozitet të kënaqshëm, i kthyen eshtrat e përbindëshit.
Përveç fjalës Κῆτος - në të vërtetë Balenë. Konstelacioni quhej gjithashtu Orph, Orphos
- Ὀρφίς, Όρφός, Όρφώς, dhe gjithashtu Pristis
- Πρῆστις, Πρίστις - nga πρῆθειν. Për shembull, πρίστις ndonjëherë përkthehet si peshk sharra, megjithëse dyshoj se peshku i sharrës ha vajzat. Mund të lexoni për Orff
Orff-Orpheus ka kapelën frigjiane të Parisit, a do të thotë kjo se ata janë një person apo Pristis është i lidhur me Prishtinën (Prishtinë) - vjen ose ime (*Prišьčь *Prišьkъ - vendi ku gjenden (për+kërkuar) dhe minuar minerale të çmuara ).
Latinët përdorën formën e fundit si emër të pranuar përgjithësisht për plejadën: Pristis, Pristix, Pistrix - duke shtuar gjithashtu epitetet jugore (auster), Nereids (Nereia, në emër të perëndisë së detit Nereus), Neptunia (Neptunia, në emër të Neptuni romak, një analog i Poseidonit), ujor (aequorea ), me luspa (squammigera; i dyshimtë, natyrisht, për një balenë, por mjaft i pranueshëm për një dragua ...) dhe madje edhe gibbus - "me gunga". Emri Cetus (ose më vonë Cete), megjithatë, i zëvendësoi këta emra me kalimin e kohës.
pistrix īcis f.
përbindësh deti (balenë, peshkaqen, sharrë)
luftanije e vogël e shpejtë
Anija e Eneas me emblemën e balenës
Konstelacioni i Cetusit
pistrix, īcis f. pistor - mulli-bukëpjekës
Më vonë, pas shekullit të 15-të, emrat e plejadës ndryshuan. Fjala "balenë" u përkthye në latinisht si Balaena, diçka si një përbindësh, një kafshë e madhe e frikshme; tani Balaena është emri i një gjinie balenash me kokë (është shumë larg nga Etiopia, por me sa duket ia ka dalë). Konstelacioni quhej thjesht Peshku (Pristis), thjesht Bisha (Belua dhe Fera), Dragoi (Drako), Luani (Leo), Qeni i Tritonit (Canis Tritonis), Përbindëshi i Detit (Monstrum Marinum), Ariu i Detit (Ursus Marinus). Arabët transliteruan emrin klasik - Al Ḳeṭus, Elketos, Elkaitos, Elkaitus. Ata e quajtën atë Bisha e Detit, sa'd al-akhbiya, për shembull, nga Al-Biruni. Ndoshta bisha e detit = bisha al-akhbiya = kali i detit, kjo është arsyeja pse përkthyesi i Google e quajti balenën një kalë.
Në Librin e yjeve të fiksuar nga al-Sufi, konstelacioni duket tamam si Kali i Vogël me gunga
Në atlaset e lashta, pamja e Balenës është shumë e larmishme, dhe ne nuk do të shohim askënd këtu! Këtu nuk do të shohim, natyrisht, një balenë realiste (me përjashtim, ndoshta, të globit Kugel të shekujve III-I p.e.s. dhe diagramin e G. Ray të vitit 1969 pas Krishtit... hendeku në vite është më shumë se 2000 vjet! duke krijuar globin Kugel, njerëzit kanë rënë në letargji dhe çmenduri, duke harruar se si duken cetacet?!) Le të njihemi me disa personazhe shumë rrëqethëse: këtu janë forma të ndryshme peshqish, duke përfshirë peshqit me tufa dhe trung, dhe peshqit me mjekër të kuqe dhe “balena më e tmerrshme e qiellit” nga Stanislav Lyubinecki, këtu është një dragua me fytyrë qeni dhe një dragua me fytyrë ariu, këtu janë disa përbindësha me rrokullisje, brirë, bishta, kthetra, të pirunuar gjuhët, qafat e petullave dhe sqepat e shkurtër, të lidhur...
Në përgjithësi, ka shumë të ngjarë Një balenë është një kafshë deti me një bisht si peshku me tehe vertikale, pendë, dy këmbë të fuqishme të përparme të pajisura me kthetra dhe një kokë të madhe në një qafë të shkurtër të fuqishme, të armatosur me një gojë të madhe me dhëmbë të gjatë të mprehtë.
Kështu duken këmbët e këmbëve, por a janë ata banorë të ujërave të ftohta veriore, ku i shihnin arabët e lashtë?
Në vazhdim për yjet e yjësisë Kuito-Dragon...
Ershov Pyotr Pavlovich, me tregimet e tij për Kalin e Vogël me gunga dhe Mrekullinë Yuda, i dha një brezi të tërë besim në të panjohurën. Ky autor na bëri të shikojmë mrekullitë e natyrës në një mënyrë të re, sepse anomali të tilla si peshku-balena e mrekullisë Judo u gjetën në mitologjinë e popujve të tjerë.
Ajo ka një gojë mbresëlënëse të aftë për të gëlltitur një anije, një prirje të keqe, pavarësisht nga qetësia relative e prototipit të vërtetë të kafshës dhe një fiziologji të modifikuar.
Tiparet e kafshës janë të shtrembëruara. Nëse në fund peshku u bë pak a shumë i natyrshëm në pamje, duke përjashtuar madhësinë e tij, natyrisht, atëherë fillimisht ishte praktikisht një dragua, me një gojë të zgjatur plot me dhëmbë të mprehtë.
Sipas materialeve "për fjalët krahasuese" të redaktuar nga Khomyakov, Mrekullia Yudo duhet të interpretohet si një dragua. Gjithashtu në shekullin e 19-të, kjo shprehje u përdor për të përshkruar çdo "divë të detit", e cila përfshinte edhe balena vrasëse. Përkundër faktit se në burime të ndryshme Miracle Yudo paraqitet në mënyrën e vet, shumica e këtyre krijesave kanë një prototip natyror ose të paktën një shpjegim natyror.
Origjina e terminologjisë
Fjala "Mrekullia Yudo" gjithashtu ka historinë e saj. Pjesa e parë shpjegohet lehtësisht, pasi drejtpërdrejt do të thotë diçka "e mrekullueshme" ose "e pazakontë".
Por pjesa e dytë e termit ka një histori më specifike dhe më interesante. Në krishterimin e hershëm, fjala "yudo", në përputhje me emrin Juda, përdorej për të përcaktuar çdo gjë demonike, të keqe dhe të papastër.
Ndoshta kjo është arsyeja pse shumica e prototipave të mrekullive të tilla, përfshirë ato të përshkruara në prozën e Ershov 
Peshku vlerësohet me një prirje jashtëzakonisht agresive.
Kështu, për shembull, heroi i një mitologjie tjetër, këtë herë nga Lindja, Sinbad Detari, u arratis nga "ishulli i rremë" në një lug, i ndjekur nga një krijesë e madhe që donte të festonte me anëtarët e ekuipazhit të tij.
Balena e përmendur te "Kali me gunga", nga ana tjetër, vështirë se mund t'i përsëriste ato mizori që u atribuohen vëllezërve të saj më "të këqij". Peshku u ndëshkua për ndjekjen e anijeve, por balena nuk duhej të pretendonte se ishte një ishull.
A ka vetëm një imazh të një përbindëshi?
Në legjendat e vjetra sllave, Miracle Yudo është një përbindësh i ngjashëm me dragoin ose gjarpër "me disa koka". Për shembull, në përrallën "Ivan Djali Fshatar dhe Mrekullia Judo" paraqitet si.
Sa i përket balenës, ka shumë të ngjarë që ajo të ketë marrë klasifikimin e saj si kuriozitet për trupin e saj si gjarpër, megjithëse i modifikuar. Peshku që shtrihet "përtej detit" gjithashtu ka karakteristika krejtësisht natyrore karakteristike për një nëngrup realisht ekzistues. Kështu, për shembull, kafsha gjithashtu largon ujin e tepërt në trup me ndihmën e një shatërvani në pjesën e përparme të trupit, të quajtur "gropë", rreth së cilës djemtë argëtohen dhe kërcejnë.
Prototip i vërtetë
Nëse po flasim për balenën e Ershov, atëherë duhet theksuar se ai ka një imazh shumë real.
Sigurisht që është e ekzagjeruar për hir të argëtimit dhe shkallës së legjendës, por në një mënyrë ose në një tjetër korrespondon me imazhin që u përshkrua në prozë.
Fillimisht, mund të mendoni se po flasim për një balenë minke, pasi shumica e ilustrimeve në prozën e Ershov tregojnë të njëjtin peshk me vija karakteristike gjatësore nën gojën e tij, në të cilin duket qartë kocka e balenës.
Sidoqoftë, shumica e përfaqësuesve të kësaj specie gjuajnë ekskluzivisht për plankton, gjë që e bën jashtëzakonisht të vështirë për ta që të gëlltisin drejtpërdrejt çdo gjë, duke përfshirë "tre duzina anije".
Është mjaft e mundur që Ershov të përdorte balenën e spermës si bazë për mrekullinë e tij-Yuda, e cila shpesh gëlltit objekte të ndryshme që më vonë i shkaktojnë kafshës bezdi të konsiderueshme.
Sigurisht, nuk po flasim për ndonjë "qytet të madh" që mund të përshtatet në shpinën e këtij përfaqësuesi të gjitarëve. Gjatësia mesatare e kafshës është afërsisht 15-20 metra.
Shkrimi biblik
Ershov nuk e zbuloi kurrë sekretin se çfarë saktësisht shërbeu si prototip për të njëjtën balenë. Disa panë në peshk "ishullin e gjallë" të përshkruar më sipër nga mitologjia më e lashtë, e cila është kafsha shtëpiake e sundimtarit lokal të deteve, të tjerë madje panë premisën për shëmbëlltyrën, duke përshkruar një motiv biblik.
Bëhet fjalë për librin e profetit Jonah, i cili gjithashtu u gëlltit nga një balenë kur zemëroi Zotin dhe nuk u pendua për mëkatet e tij. Sidoqoftë, si në rastin e balenës së Ershov, profeti nuk u la në dorë dhe pati mundësinë të ndryshonte fatin e tij, si rezultat i të cilit u hodh në breg.
Po kështu, peshku mori faljen e tij kur lëshoi të 30 anijet e gëlltitura.
Moralizimi i rrëfimit
Në prozën e Ershov, Dielli i dha balenës një shans të dytë, duke lëshuar peshkun, i cili menjëherë shpalli dominimin e tij mbi territorin e sipërfaqes së detit.
Në këtë rast, ne mund të gjurmojmë evolucionin e imazhit nga një imazh krejtësisht negativ dhe shkatërrues në një mendim dhe kuptim. Keith-it iu desh të linte të gjitha anijet pasi Kali i Vogël me gunga i solli atij lajmin për shpëtimin e tij nga gjendja e vështirë. Edhe fshatarët që u larguan nga ishulli në kohë nuk u dëmtuan.
Kontributi i Ershov në humanizimin e mrekullisë Yud nuk duhet të nënvlerësohet; autori me vetëdije i dha shtysë zhvillimit të imazhit.
Përkundër faktit se sllavët ishin jashtëzakonisht larg si nga deti ashtu edhe nga mitologjia karakteristike e popujve në kulturën e të cilëve transporti detar luajti një rol të rëndësishëm, ata megjithatë krijuan leviathanin e tyre.
Ndoshta është për shkak të "gjësë së padukshme" që njerëzit e zakonshëm imagjinonin të ishte sipërfaqja e detit. Është gjithashtu e mundur që Miracle Yudo thjesht ka evoluar nga personazhet e folklorit lokal të peshkimit. Në çdo rast, ky imazh mbeti një nga më kryesorët në përshkrimin e përgjithshëm të forcave që kundërshtojnë heroin e epikës dhe përrallave.
Faqja 3 nga 3
Pjesa e tretë. Para se Makar të gërmonte kopshte perimesh, tani Makar është bërë guvernator.
Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Kuajt dolën nga oborri;
Fshatarët i kapën
Po, e lidhën më fort.
Një korb ulet në një pemë lisi,
Ai i bie borisë;
Si të luash një bori,
Ortodoksët janë të kënaqur:
“Hej, dëgjoni, njerëz të ndershëm!
Njëherë e një kohë jetonin një burrë e një grua;
Burri do të fillojë të bëjë shaka,
Dhe gruaja për shaka,
Dhe ata do të kenë një festë këtu,
Po gjithë bota e pagëzuar!
Kjo është një thënie,
Më pas do të fillojë përralla.
Si e jona në portë
Miza këndon një këngë:
“Çfarë lajmi do të më jepni?
Vjehrra godet nusen e saj:
E mbolla në një shtyllë,
E lidhur me një kordon,
Tërhoqa krahët te këmbët e mia,
Hiqni këmbën e djathtë:
“Mos ec në agim!
Mos u dukej mirë!"
Kjo ishte një thënie,
Dhe kështu filloi përralla.
Epo, kështu shkon Ivani ynë
Pas unazës në okiyan.
Kuburra e vogël fluturon si era,
Dhe në fillim të mbrëmjes së parë
I mbulova njëqind mijë vargje
Dhe nuk pushova askund.
Duke iu afruar okiyanit,
Kali i thotë Ivanit:
"Epo, Ivanushka, shiko,
Këtu për rreth tre minuta
Ne do të vijmë në pastrim -
Drejt e në oqean-det;
shtrihet mbi të
;
Ai po vuan tash e dhjetë vjet,
Dhe ai ende nuk e di
Si të merrni falje;
Ai do t'ju mësojë të pyesni
Qofshi në një fshat me diell
I kërkova falje;
Ju premtoni të përmbushni
Po, shiko, mos harro!”
Ata po hyjnë në pastrim
Drejt e në oqean-det;
shtrihet mbi të
Të gjitha anët e saj janë grisur,
Palisada të futura në brinjë,
Bujë është e zhurmshme në bisht,
Fshati qëndron në shpinë;
Burrat po lërojnë në buzë,
Djemtë po kërcejnë mes syve,
Dhe në korijen e lisit, mes mustaqeve,
Vajzat po kërkojnë kërpudha.
Këtu është një kalë që vrapon mbi një balenë,
Një thundra godet kockat.
Kështu u thotë ai kalimtarëve,
Duke hapur gojën time,
Duke psherëtirë rëndë, me hidhërim:
“Rruga është rruga, zotërinj!
Nga jeni dhe ku?" -
"Ne jemi ambasadorë të Car Maiden,
Të dy po udhëtojmë nga kryeqyteti, -
Kali i thotë balenës, -
Drejt diellit drejt lindjes,
Në pallate të arta." -
“A nuk është e mundur, të dashur baballarë,
Kërkoni diellin për ju:
Deri kur do të jem në turp?
Dhe për disa mëkate
A po i duroj telashet dhe mundimet?" -
"Mirë, mirë, peshk balenë!" -
Ivani ynë i bërtet atij.
“Bëhu një baba i mëshirshëm për mua!
Shih si vuaj, i gjori!
Unë qëndroj i shtrirë këtu për dhjetë vjet ...
Unë do t'i shërbej vetë!.." -
Kit Ivana lutet,
Ai vetë psherëtin hidhur.
"Mirë, mirë, peshk balenë!" -
Ivani ynë i bërtet atij.
Pastaj kali filloi të bllokohej nën të,
U hodh në breg - dhe u nis,
Mund ta shihni vetëm si rërë
Ajo rrotullohet rreth këmbëve tuaja.
A po udhëtojnë afër apo larg?
A shkojnë poshtë apo lart?
Dhe a panë ata ndonjë -
Une nuk di asgje.
Së shpejti do të tregohet përralla
Gjërat po shkojnë ngadalë.
Vetëm vëllezër e mora vesh
Se kali vrapoi atje,
Ku (dëgjova nga ana)
Qielli takohet me tokën,
Aty ku gratë fshatare tjerrin lirin,
Rrotat rrotulluese vendosen në qiell.
Këtu Ivan i tha lamtumirë tokës
Dhe e gjeta veten në parajsë
Dhe ai u nis si një princ,
Kapelë anash, brohoriste.
"Eko mrekulli! Eko mrekulli!
Mbretëria jonë është të paktën e bukur, -
Ivani i thotë kalit.
Midis lëndinave të kaltra, -
Si mund të krahasohet me qiellin?
Pra, nuk është i përshtatshëm për një shtrojë.
Çfarë është toka!.. në fund të fundit, ajo
Dhe e zezë dhe e pistë;
Këtu toka është blu,
Dhe sa e ndritshme! ..
Shiko, gunga e vogël,
Ju shikoni, atje, në lindje,
Si rrufeja po shkëlqen...
Çaj, dritë qiellore...
Diçka është shumë e lartë!" -
Kështu që Ivan pyeti kalin.
"Kjo është kulla e Tsar Maiden,
Mbretëresha jonë e ardhshme, -
Gunxhaku i vogël i bërtet atij, -
Natën dielli fle këtu,
Dhe në mesditë
Muaji po vjen për paqe”.
Ata mbërrijnë; në portë
Ka një qemer kristali i bërë me shtylla;
Të gjitha ato shtylla janë të përdredhura
Dinakërisht me gjarpërinjtë e artë;
Ka tre yje në majë,
Rreth kullës ka kopshte;
Në degët e argjendta atje
Në kafaze të praruar
Zogjtë e parajsës jetojnë
Ata këndojnë këngë mbretërore.
Por ka kulla me kulla
Si një qytet me fshatra;
Dhe në kullën e yjeve -
Kryqi ortodoks rus.
Tani një kalë hyn në oborr;
Ivani ynë largohet prej tij,
Në pallat po vjen muaji
Dhe ai flet kështu:
"Përshëndetje, Mesyats Mesyatsovich!
Unë jam Ivanushka Petrovich,
Nga anët e largëta
Dhe unë ju solla një hark." -
"Ulu, Ivanushka Petrovich,"
Mesyats Mesyatsovich tha, -
Dhe më thuaj fajin
Për vendin tonë të ndritshëm
Ti vjen nga toka;
Nga kush jeni ju?
Si arritët në këtë rajon, -
Më trego gjithçka, mos e fsheh.”
"Unë erdha nga toka e Zemlyanskaya,
Nga një vend i krishterë, në fund të fundit, -
Ivan thotë, ulur, -
Okiyan lëvizi
Me udhëzime nga mbretëresha -
Përkuluni në dhomën e ndritshme
Dhe thuaj kështu, prit:
"Thuaji e dashura ime:
Vajza e saj dëshiron ta njohë atë
Pse fshihet ajo?
Tri netë, tri ditë
Një lloj fytyre është nga unë;
Dhe pse vëllai im është i kuq
I mbështjellë në errësirë të stuhishme
Dhe në lartësitë me mjegull
Nuk do të më dërgosh një rreze?"
Pra, duket? - Zejtarja
Mbretëresha flet me elokuencë;
Ju nuk do të mbani mend gjithçka plotësisht,
Çfarë më tha ajo?" -
"Çfarë lloj mbretëreshe?" -
"Kjo, ju e dini, është Tsar Maiden." -
“Vajza e Carit?.. Pra ajo
A është hequr nga ju?" -
Mesyats Mesyatsovich bërtiti.
Dhe Ivanushka Petrovich
Ai thotë: “Kjo dihet, nga unë!
Ja, unë jam trazuesi mbretëror;
Pra, mbreti më dërgoi,
Që të mund ta dorëzoj atë
Në tre javë në pallat;
Përndryshe unë, baba,
Ai e kërcënoi se do ta vidhte në shtyllë”.
Muaji qau nga gëzimi,
Epo, përqafo Ivanin,
Puth dhe ki mëshirë.
"Oh, Ivanushka Petrovich! -
foli Mesyats Mesyatsovich. -
Ju sollët një lajm të tillë,
Të cilat nuk di çfarë të numëroj!
Dhe sa u pikëlluam,
Çfarë princeshe humbën!..
Kjo është arsyeja pse, e shihni, unë
Tri netë, tri ditë
Unë eca në një re të errët,
Isha i trishtuar dhe i trishtuar,
Nuk kam fjetur për tre ditë.
Unë nuk mora një thërrime buke,
Kjo është arsyeja pse djali im është i kuq
I mbështjellë në errësirën e stuhishme,
Rrezja e nxehtë u shua,
Nuk shkëlqeu në botën e Zotit:
Unë isha ende i trishtuar, shihni, për motrën time,
Ajo e kuqe Car Maiden.
Çfarë, a është ajo e shëndetshme?
A nuk je i trishtuar, a nuk je i sëmurë?" -
“Të gjithë do të mendojnë se ajo është një bukuroshe,
Po, ajo duket se është e thatë:
Epo, si një ndeshje, dëgjo, i hollë,
Çaj, rreth tre inç në nënbarkëz;
Kështu ajo martohet,
Kështu me siguri do të shëndoshet:
Mbreti, dëgjo, do të martohet me të".
Hëna bërtiti: “O horr!
Vendosa të martohem në moshën shtatëdhjetë
Në një vajzë të re!
Po, unë qëndroj fort në këtë -
Ai do të jetë dhëndër!
Shihni se çfarë po bën djalli i vjetër:
Ai dëshiron të korrë atje ku nuk ka mbjellë!
Hajde, llaku dhemb!"
Këtu Ivan tha përsëri:
“Kam ende një kërkesë për ju,
Bëhet fjalë për faljen e balenave...
Aty është, e shihni, deti; balenë mrekullie
Përtej saj qëndron:
Të gjitha anët e saj janë grisur,
Palisada u futën në brinjë...
Më pyeti ai, një i varfër
Kështu që unë ju pyes:
A do të përfundojë së shpejti mundimi?
Si mund të gjej falje për të?
Dhe pse është i shtrirë këtu?"
Hëna e pastër thotë:
“Ai dënon për këtë,
Çfarë pa urdhrin e Zotit
E gëlltitur ndër dete
Tre duzina anije.
Nëse ai u jep atyre lirinë,
Zoti do t'ia largojë fatkeqësinë,
Menjëherë të gjitha plagët do të shërohen,
Ai do t'ju shpërblejë me jetë të gjatë".
Pastaj Ivanushka u ngrit në këmbë,
I thashë lamtumirë muajit të ndritshëm,
Ai e përqafoi fort qafën,
Më puthi në faqe tre herë.
"Epo, Ivanushka Petrovich! -
foli Mesyats Mesyatsovich. -
Faleminderit
Për djalin tim dhe për veten time.
Jep një bekim
Vajza jonë ngushëllohet
Dhe thuaj e dashura ime:
“Nëna juaj është gjithmonë me ju;
Plot të qara dhe rrënime:
Së shpejti trishtimi juaj do të zgjidhet, -
Dhe jo i vjetër, me mjekër,
Dhe i riu i pashëm
Ai do t'ju çojë në zinxhir."
Epo, mirupafshim! Zoti qoftë me ju!"
Duke u përkulur sa më mirë,
Ivan u ul në patina e tij,
Ai fishkëlleu si një kalorës fisnik,
Dhe u nis në udhëtimin e kthimit.
Të nesërmen Ivani ynë
Erdhi përsëri në okiyan.
Këtu është një kalë që vrapon mbi një balenë,
Një thundra godet kockat.
Kështu, duke psherëtirë, ai thotë:
“Cila, o baballarë, është kërkesa ime?
Kur do të marr falje?" -
"Prit, peshk balenë!" -
Këtu kali i bërtet atij.
Kështu ai vjen me vrap në fshat,
Ai i thërret burrat në vendin e tij,
Krepi i zi po dridhet
Dhe ai flet kështu:
"Hej, dëgjoni, laikë,
Të krishterët ortodoksë!
Nëse askush nga ju nuk dëshiron
Urdhëroni të uleni me ujësjellësin,
Dil nga këtu menjëherë.
Këtu do të ndodhë një mrekulli:
Deti do të vlojë fort,
Balena e peshkut do të kthehet..."
Këtu janë fshatarë dhe laikë,
të krishterët ortodoksë
Ata bërtitën: "Do të ketë telashe!"
Dhe ata shkuan në shtëpi.
Të gjitha karrocat u mblodhën;
Pa hezitim i fusin ato
Gjithçka që ishte në bark
Dhe ata e lanë balenën.
Mëngjesi u takua në mesditë,
Dhe nuk ka mbetur më asnjë në fshat
Asnjë shpirt i vetëm i gjallë
Ishte sikur Mamai do të shkonte në luftë!
Këtu kali vrapon në bisht,
Afër puplave
Dhe ai bërtet me gjithë fuqinë e tij:
Kjo është arsyeja pse mundimi juaj
Çfarë pa urdhrin e Zotit
Ju gëlltiti ndër dete
Tre duzina anije.
Nëse u jep lirinë,
Zoti do të largojë fatkeqësinë nga ju,
Menjëherë të gjitha plagët do të shërohen,
Ai do t'ju shpërblejë me jetë të gjatë".
Dhe, pasi mbaroi së foluri kështu,
Kam kafshuar frerin e çelikut,
U sforcova - dhe në çast
Hidhen në një breg të largët.
Balena e mrekullisë lëvizi
Është sikur kodra është kthyer
Deti filloi të shqetësohej
Dhe hidhni nga nofullat
Anije pas anijesh
Me vela dhe kanotazhe.
Kishte një zhurmë të tillë këtu,
Se mbreti i detit u zgjua:
Ata gjuanin topa bakri,
U frynë borive të falsifikuara;
Vela e bardhë është ngritur
Flamuri në direk u shpalos;
Pop me respekt për të gjithë punonjësit
Këndonte lutjet në kuvertë;
Dhe ka një varg të gëzuar kanotazhesh
Kënga shpërtheu me zë të lartë:
"Si përgjatë detit, përgjatë detit,
Përgjatë hapësirës së gjerë,
Që deri në skajet e tokës,
Anijet po mbarojnë..."
Valët e detit rrotulloheshin
Anijet u zhdukën nga pamja.
Duke hapur gojën time,
Thyerja e valëve me një spërkatje:
“Çfarë mund të bëj për ju miq?
Si të shpërbleheni për shërbimin?
A kemi nevojë për guaska me lule?
A kemi nevojë për peshk të artë?
Keni nevojë për perla të mëdha?
Unë jam gati të marr gjithçka për ju!” -
“Jo, peshk balenë, ne shpërblehemi
Asgjë nuk është e nevojshme, -
Ivan i thotë atij,
Më mirë na merr unazën -
Unaza, ju e dini, Tsar Maiden,
Mbretëresha jonë e ardhshme." -
"Mirë, në rregull, për mikun tim
Dhe një vathë!
Do të të gjej para rrufesë
Unaza e Tsar Maiden të kuqe" -
Keith iu përgjigj Ivanit
Dhe, si një çelës, ai ra në fund.
Sturgeon gjithë njerëzit
Dhe ai flet kështu:
“Ti arrish vetëtimën
Unaza e Tsar Maiden e kuqe,
Fshehur në një sirtar në fund.
Kush do ma dorëzojë?
Unë do ta shpërblej atë me gradën:
Ai do të jetë një fisnik i zhytur në mendime.
Nëse porosia ime është e zgjuar
Mos ekzekuto... do ta bëj!"
Këtu u përkulën blirat
Dhe ata u larguan me rregull.
Në pak orë
Dy bli të bardhë
Ata notuan ngadalë deri te balena
Dhe ata me përulësi thanë:
"Mbreti i madh, mos u zemëro!
Ne jemi të gjithë deti, duket,
Ata dolën dhe gërmuan,
Por ata nuk e hapën as tabelën.
Vetëm njëri prej nesh është ruff
Unë do të zbatoja porosinë tuaj:
Ai ecën nëpër të gjitha detet,
Pra, është e vërtetë, unaza e di;
Por, si pa fat, ai
Ka ikur diku”.
"Gjeni atë në një minutë
Dhe më dërgoni në kabinën time!" -
Keith bërtiti me zemërim
Dhe ai tundi mustaqet.
Këtu u përkulën blirat,
Ata filluan të vrapojnë në gjykatën zemstvo
Dhe ata urdhëruan në të njëjtën orë
Nga balena për të shkruar një dekret,
Në mënyrë që të dërguarit të dërgohen shpejt
Dhe ata e kapën atë ruf.
Bream, duke dëgjuar këtë urdhër,
Dekreti ishte shkruar me emrin;
Som (ai quhej këshilltar)
Unë firmosa dekretin;
Kanceri i zi parashtroi dekretin
Dhe unë bashkova vulën.
Këtu u thirrën dy delfinë
Dhe, pasi dhanë dekretin, ata thanë:
Kështu që, në emër të mbretit,
I kemi mbuluar të gjitha detet
Dhe ai zbavitës,
Bërtitës dhe ngacmues,
Kudo që gjendet
Më sollën te sovrani.
Këtu delfinët u përkulën
Dhe ata u nisën për të kërkuar rufin.
Ata kërkojnë një orë në dete,
Ata po kërkojnë për një orë në lumenj,
Të gjithë liqenet dolën jashtë
Të gjitha ngushticat janë kapërcyer,
Nuk e gjeta dot
Dhe ata u kthyen
Pothuajse duke qarë nga trishtimi...
Papritur delfinët dëgjuan
Diku në një pellg të vogël
Një britmë e padëgjuar në ujë.
Delfinët u shndërruan në një pellg
Dhe ata u zhytën në fund, -
Ja dhe ja: në pellg, nën kallamishte,
Ruff lufton me krapin kryq.
"Kujdes! dreq!
Shiko, çfarë sode kanë rritur,
Si luftëtarë të rëndësishëm!" -
Lajmëtarët u bërtitën atyre.
"Epo, çfarë të intereson? -
Ruff u bërtet me guxim delfinëve. -
Nuk më pëlqen të bëj shaka,
Unë do t'i vras të gjithë menjëherë!" -
"Oh, zbavitës i përjetshëm
Dhe një bërtitës dhe një ngacmues!
Kjo është ajo, mbeturina, ju duhet të shkoni për një shëtitje,
Të gjithë do të ziheshin dhe do të bërtisnin.
Në shtëpi - jo, nuk mund të rri akoma! ..
Epo, pse të shqetësohesh të vishesh me ty, -
Këtu është dekreti i mbretit për ju,
Kështu që ju të notoni menjëherë tek ai."
Këtu ka delfinë të këqij
E kapur nga kashta
Dhe u kthyem.
Ruf, mirë, shpërtheje dhe bërtas:
“Jini të mëshirshëm, vëllezër!
Le të luftojmë pak.
Mallkuar ai krapi kryq
Më ngacmove dje
Në një takim të sinqertë me të gjithë
Abuzimi i papërshtatshëm dhe i larmishëm..."
Zhurma vazhdoi të bërtiste për një kohë të gjatë,
Më në fund ai heshti;
Dhe delfinët e këqij
Të gjithë u tërhoqën zvarrë nga shpohet,
Pa thënë asgjë
Dhe ata u paraqitën para mbretit.
"Pse nuk keni qenë këtu për kaq shumë kohë?
Ku ke qenë biri i armikut?"
Keith bërtiti me zemërim.
Gryka i ra në gjunjë,
Dhe pasi pranoi krimin,
Ai u lut për falje.
"Epo, Zoti do t'ju falë!"
Balena sovrane flet. -
Por për këtë falja juaj
Ju përmbushni urdhrin." -
"Gëzohem të provoj, balenë mrekulli!" -
Gjunjët kërcitin rrëshqitje.
"Ju ecni nëpër të gjithë detet,
Pra, është e vërtetë, ju e dini unazën
Tsar Maidens?" - "Si nuk e dini!
Mund ta gjejmë menjëherë." -
"Pra, shko shpejt
Gjeje shpejt!”
Këtu, pasi u përkul para mbretit,
Ruff shkoi, u përkul, jashtë.
Ai u grind me shërbëtorët mbretërorë,
Zvarritur pas buburrecit
Dhe bastardët e vegjël janë gjashtë
Ai theu hundën gjatë rrugës.
Duke bërë një gjë të tillë,
Ai me guxim nxitoi në pishinë
Dhe në thellësitë nënujore
Unë gërmova një kuti në fund -
Të paktën njëqind paund.
"Oh, kjo nuk është një çështje e lehtë!"
Dhe vijnë nga të gjitha detet
Ruff thërret që harenga të vijë tek ai.
Harengat mblodhën guximin e tyre,
Ata filluan të tërheqin gjoksin,
Ju mund të dëgjoni vetëm dhe kjo është e gjitha -
"Uh Oh!" po "oh-oh-oh!"
Por pavarësisht sa fort bërtisnin,
Ata thjesht shqyen barkun,
Dhe gjoksi i mallkuar
Nuk mora as një centimetër.
“Hrengë të vërteta!
Duhet të keni një kamxhik në vend të vodkës!" -
Ruffi bërtiti me gjithë zemër
Dhe u zhyt mbi bli.
Këtu notojnë blirët
Dhe ata ngrihen pa klithmë
I mbërthyer fort në rërë
Një gjoks i kuq me një unazë.
"Epo, djema, shikoni,
Tani po lundron te mbreti,
Tani po shkoj në fund
Më lër të pushoj pak:
Diçka e mposht gjumin,
Kështu ai mbyll sytë ... "
Blloqe po notojnë te mbreti,
Rrafsh-zbavitës drejt e në pellg
(Nga të cilët delfinët
E tërhequr zvarrë nga kallamishtet)
Çaj, luftoni me krapin kryq, -
Unë nuk e di për këtë.
Por tani do t'i themi lamtumirë
Dhe ne do të kthehemi te Ivan.
Deti i qetë i oqeanit.
Ivan ulet në rërë,
Në pritje të një balene nga deti blu
Dhe gjëmon nga pikëllimi;
U shemb në rërë,
Gunguri i vogël besnik po dremitë.
Po bëhej vonë në mbrëmje;
Tani dielli ka perënduar;
Me një flakë të qetë pikëllimi,
Agimi u shpalos.
Por balena nuk ishte aty.
“Që të shtypen ata hajdutë!
Shiko, çfarë djalli deti! -
Ivan thotë me vete. -
Premtuar deri në agim
Nxirre unazën e Tsar Maiden,
Nuk e kam gjetur akoma,
Tallësi i mallkuar!
Dhe dielli tashmë ka perënduar,
Dhe..." Pastaj deti vloi:
Është shfaqur një balenë mrekullie
Dhe Ivanit i thotë:
“Për veprën tuaj të mirë
E mbajta premtimin”.
Një gjoks me këtë fjalë
Të shtrënguar fort në rërë,
Vetëm bregu tundej.
"Epo, tani jam i barabartë.
Nëse detyrohem përsëri,
Me telefono perseri;
Vepra juaj e mirë
Mos më harro... Mirupafshim!”
Këtu balena e mrekullisë ra në heshtje
Dhe, duke spërkatur, ai ra në fund.
Kali i vogël me gunga u zgjua,
U ngrit mbi putrat e tij, shkundi veten,
Shikoi Ivanushka
Dhe ai u hodh katër herë.
"Oh po Keith Kitovich! E bukur!
E kam paguar borxhin si duhet!
Epo, faleminderit, peshk balenë! -
Kali i vogël me gunga bërtet. -
Epo, mjeshtër, vishu,
Nisuni në udhëtimin tuaj;
Kanë kaluar tashmë tre ditë:
Nesër është një datë urgjente.
Çaj, plaku tashmë po vdes”.
Këtu Vanyusha përgjigjet:
"Do të isha i lumtur të rrisja me gëzim,
Por nuk ka mungesë të forcës!
Gjoksi është i shtrënguar me dhimbje,
Çaj, ka pesëqind djaj në të
Balena e mallkuar e vënë në shtyllë.
E kam ngritur tashmë tre herë;
Është një barrë kaq e tmerrshme!”
Këtu është gjëja, pa u përgjigjur,
Ai ngriti kutinë me këmbën e tij,
Si një guralec
Dhe e tundi rreth qafës.
"Epo, Ivan, ulu shpejt!
Mos harroni, nesër do të kalojë afati,
Dhe rruga e kthimit është e gjatë”.
Ishte dita e katërt e agimit.
Ivani ynë është tashmë në kryeqytet.
Mbreti vrapon drejt tij nga portiku.
"Çfarë unaze është e imja?" - bërtet.
Këtu Ivan zbret nga patina e tij
Dhe ai përgjigjet:
"Këtu është gjoksi juaj!
Le ta quajmë regjimentin:
Gjoksi është i vogël të paktën në pamje,
Dhe ai do ta shtypë djallin”.
Mbreti thirri menjëherë harkëtarët
Dhe urdhëroi menjëherë
Merrni gjoksin në dhomë,
Ai vetë shkoi te Tsar Maiden.
"Unaza jote shpirt, u gjet"
Ai tha ëmbël,
Dhe tani, thuaj përsëri,
Nuk ka asnjë pengesë
Nesër në mëngjes, e dashura ime,
Dua te martohem me ty.
Por a do, miku im,
A mund ta shihni unazën tuaj të vogël?
Ai shtrihet në pallatin tim”.
Tsar Maiden thotë:
"E di, e di! Por, duhet ta pranoj,
Nuk mund të martohemi akoma”.
"Pse i dashur?
të dua me shpirt;
Më falni për guximin tim,
Doja të martohesha nga frika.
Nëse ti... atëherë unë do të vdes
Nesër, nga pikëllimi në mëngjes.
Ki mëshirë, Nënë Mbretëreshë!"
Vajza i thotë:
“Por shiko, ti je gri;
Unë jam vetëm pesëmbëdhjetë vjeç:
Si mund të martohemi?
Të gjithë mbretërit do të fillojnë të qeshin,
Gjyshi, do të thonë, e ka marrë për nipin!”.
Mbreti bërtiti me zemërim:
"Lërini ata vetëm të qeshin -
Unë thjesht e kam përkulur:
Unë do të mbush të gjitha mbretëritë e tyre!
Unë do të shfaros të gjithë familjen e tyre!”.
“Le të mos qeshin,
Ne ende nuk mund të martohemi, -
Lulet nuk rriten në dimër:
Unë jam e bukur, dhe ju?..
Me çfarë mund të mburresh?" -
i thotë vajza.
"Edhe pse jam i moshuar, jam i zgjuar!"
Mbreti iu përgjigj mbretëreshës. -
Pasi të rregullohem pak,
Të paktën do t'i dukem kështu kujtdo
Një shok i guximshëm.
Epo, çfarë na duhet?
Sikur të mund të martoheshim”.
Vajza i thotë:
"Dhe kjo është nevoja,
Se nuk do dal kurre
Për të keqen, për grinë,
Për një të tillë pa dhëmbë!"
Mbreti gërvishti kokën
Dhe, duke vrenjtur vetullat, tha:
“Çfarë duhet të bëj, mbretëreshë?
Frika si dua të martohem;
Fatkeqësisht për ju:
Unë nuk do të shkoj, nuk do të shkoj!” -
"Unë nuk do të martohem me Sedov"
Tsar Maiden flet përsëri. -
Bëhu si më parë, bravo,
Unë do të zbres në korridor menjëherë." -
"Mos harroni, nënë mbretëreshë,
Në fund të fundit, ju nuk mund të rilindni;
Vetëm Zoti krijon mrekulli."
Tsar Maiden thotë:
“Nëse nuk të vjen keq për veten,
Do të bëheni sërish më të rinj.
Dëgjo: nesër në agim
Në oborrin e gjerë
Ju duhet t'i detyroni shërbëtorët
Vendosni tre kaldaja të mëdha
Dhe vendosni zjarre nën to.
E para duhet të derdhet
Ujë i ftohtë deri në buzë,
Dhe e dyta - ujë të zier,
Dhe e fundit - qumështi,
E ziejmë me çelës.
Pra, nëse doni të martoheni
Dhe bëhu një burrë i pashëm, -
Je pa fustan, dritë,
Lahet në qumësht;
Qëndroni këtu në ujë të valuar,
Dhe pastaj ende në të ftohtë,
Dhe unë do t'ju them, baba,
Do të jesh një shok i madh!"
Mbreti nuk tha asnjë fjalë
Stirrupnov thirri menjëherë.
"Çfarë, përsëri në okiyan? -
Ivan flet me Carin. -
Jo, tuba, nderi juaj!
Edhe atëherë, gjithçka në mua ka humbur rrugën.
Unë nuk do të shkoj për asgjë!"
"Jo, Ivanushka, nuk është kështu.
Nesër dua të detyroj
Vendosni kaldaja në oborr
Dhe vendosni zjarre nën to.
Po mendoj te derdh te parin
Ujë i ftohtë deri në buzë,
Dhe e dyta - ujë të zier,
Dhe e fundit - qumështi,
E ziejmë me çelës.
Ju duhet të provoni
Duke u përpjekur për të notuar
Në këto tre kazana të mëdhenj,
Në qumësht dhe dy ujëra." -
"Shiko nga vjen!"
Ivan e fillon fjalimin e tij këtu.
Vetëm derrat përvëlohen
Po gjelat, po pulat;
Shiko, unë nuk jam derr,
Jo gjeldeti, jo pula.
Kështu është në të ftohtë
Mund të bëja një not
Dhe si do ta gatuani?
Nuk do të më joshësh kështu.
Mjaft, mbret, të jesh dinak, të jesh i urtë
Lëreni Ivanin të shkojë!"
Mbreti duke tundur mjekrën:
"Çfarë? A duhet të vishem me ju! -
Ai bertiti. - Por shiko!
Nëse jeni në agim
Nëse nuk e përmbushni urdhrin,
Unë do t'ju jap në mundim
Unë do të urdhëroj që të torturoheni
Shkëputeni atë pjesë-pjesë.
Largohu nga këtu, o sëmundje e keqe!"
Këtu Ivanushka, duke qarë,
Unë vrapova për në kasolle,
Aty ku qëndronte hobi i tij.
"Çfarë, Ivanushka, je e trishtuar?
Pse e ke varur kokën? -
I thotë kali. -
Tea, dhëndri ynë i vjetër
E hodhët përsëri idenë?"
Ivan ra në patina në qafë,
U përqafua dhe u puth.
"Oh, problem, kalë i vogël!" tha ai.
Mbreti më shet më në fund;
Mendo pak, të bën
Unë duhet të lahem në kazan,
Në qumësht dhe dy ujëra:
Si në ujë të ftohtë,
Dhe në një tjetër ujë të zier,
Qumësht, dëgjo, ujë të vluar."
Kali i thotë:
“Çfarë shërbimi!
E gjithë miqësia ime është e nevojshme këtu.
Si nuk mund të thuhet:
Do të ishte më mirë për ne të mos merrnim stilolaps;
Prej tij, nga zuzari,
Kaq shumë telashe në qafën tuaj...
Epo, mos qaj, Zoti qoftë me ty!
Le të merremi me telashet disi.
Dhe më shpejt unë vetë do të vdes,
Do të të lë, Ivan.
Dëgjo: nesër në agim,
Në ato momente, si në oborr
Do të zhvisheni ashtu siç duhet
Ju i thoni mbretit: "A nuk është e mundur,
Mëshira juaj, urdhëroni
Më dërgo gungën,
Për t'i thënë lamtumirë për herë të fundit."
Mbreti do të pajtohet me këtë.
Kështu tund bishtin,
Do ta zhys fytyrën në ato kazan,
Unë do të spërkas mbi ju dy herë,
Unë do të fishkëlloj me zë të lartë,
Shiko, mos u mërzit:
Fillimisht zhyteni në qumësht,
Këtu në një kazan me ujë të zier,
Dhe prej andej është ftohtë.
Tani lutuni
Shkoni të flini të qetë”.
Të nesërmen, herët në mëngjes,
Kali i Ivanit u zgjua:
“Hej, mjeshtër, është koha për të fjetur!
Është koha për të kryer shërbimin”.
Këtu Vanyusha gërvishti veten,
U shtri dhe u ngrit në këmbë
U lut në gardh
Dhe ai shkoi në oborrin e mbretit.
Aty kaldajat tashmë po vlonin;
Ata u ulën pranë tyre
Trainierë dhe kuzhinierë
dhe shërbëtorët e oborrit;
Ata shtuan me zell dru zjarri,
Ata folën për Ivanin
Në heshtje mes tyre
Dhe ata qeshnin ndonjëherë.
Kështu dyert u hapën;
U shfaqën mbreti dhe mbretëresha
Dhe ata u përgatitën nga portiku
Shikoni guximtarin.
"Epo, Vanyusha, hiqi rrobat
Dhe në kazan, vëlla, bleje veten!" -
Tsar Ivan bërtiti.
Këtu Ivan hoqi rrobat e tij,
Pa iu përgjigjur asgjë.
Dhe mbretëresha është e re,
Për të mos parë lakuriqësinë,
Ajo u mbështoll me një vello.
Kështu që Ivan u ngjit te kaldaja,
I shikova dhe u kruajta.
"Çfarë je bërë, Vanyusha? -
Mbreti i thirri përsëri. -
Bëj atë që duhet, vëlla!”
Ivan thotë: "A nuk është e mundur,
Mëshira juaj, urdhëroni
Dërgo gungën tek unë.
Do t'i thosha lamtumirë për herë të fundit”.
Mbreti, pasi u mendua, ra dakord
Dhe ai denjoi të porosiste
Dërgoji atij gungacin.
Këtu shërbëtori sjell kalin
Dhe ai lëviz në anën.
Këtu kali tundi bishtin,
E zhyta fytyrën në ato kazan,
Ai qeshi me Ivanin dy herë,
Ai fishkëlleu me zë të lartë.
Ivan shikoi kalin
Dhe ai u zhyt menjëherë në kazan,
Këtu në një tjetër, atje në një të tretë,
Dhe ai u bë aq i pashëm,
Pavarësisht se çfarë thotë një përrallë,
Nuk mund të shkruash me stilolaps!
Këtu ai është i veshur me një fustan,
Tsar Maiden u përkul,
Shikoi përreth, duke brohoritur,
Me një pamje të rëndësishme, si një princ.
“Çfarë mrekullie!” bërtitën të gjithë.
Ne as që kemi dëgjuar për të
Për ta bërë veten më të bukur!"
Mbreti urdhëroi që të zhvishej,
U kryqëzua dy herë
Hidheni në kazan - dhe aty vlon!
Tsar Maiden ngrihet këtu,
Jep një shenjë për heshtje,
Ashensorët e mbulesës
Dhe ai u flet shërbëtorëve:
“Mbreti ju urdhëroi të jetoni gjatë!
Unë dua të jem mbretëreshë.
A me do mua? Përgjigju!
Nëse më do, pranoje
Mjeshtri i gjithçkaje
Dhe burri im!"
Këtu mbretëresha ra në heshtje,
Ajo tregoi Ivanin.
"Lyuba, lyuba!" bërtasin të gjithë.
Për ju, edhe në ferr!
E juaja për hir të talentit
Le të njohim Car Ivan!"
Mbreti e merr mbretëreshën këtu,
Të çon në kishën e Zotit,
Dhe me nusen e re
Ai ecën përreth zonës.
Po qëllojnë armët nga kalaja;
I fryhen borive të falsifikuara;
Po hapen të gjitha bodrumet,
Shfaqen fuçitë e Fryazhsky,
Dhe, pasi kishin pirë, njerëzit
Çfarë ka për të ngrënë?
"Përshëndetje, mbreti dhe mbretëresha jonë!
Me të bukurën Car Maiden!”
Në pallat ka një festë:
Atje vera rrjedh si lumë;
Në tavolinat e lisit
Bojarët dhe princat pinë.
Zemra ime e do atë! Unë isha atje,
Ai pinte mjaltë, verë dhe birrë;
Edhe pse më rridhte në mustaqe,
Asnjë pikë nuk më hyri në gojë.
Kali i vogël me gunga
Këtu kali vrapon në bisht,
Afër puplave
Dhe ai bërtet me gjithë fuqinë e tij:
“Mrekullia Yudo Fish-balenë!
Kjo është arsyeja pse mundimi juaj
Çfarë pa urdhrin e Zotit
Ju gëlltiti ndër dete
Tre duzina anije.
Nëse u jep lirinë,
Zoti do të largojë fatkeqësinë nga ju,
Menjëherë të gjitha plagët do të shërohen,
Ai do t'ju shpërblejë me një shekull të gjatë."
Dhe pasi mbaroi së foluri kështu,
Kam kafshuar frerin e çelikut,
U sforcova - dhe në çast
Hidhen në një breg të largët.
Balena e mrekullisë lëvizi
Është sikur kodra është kthyer
Deti filloi të shqetësohej
Dhe hidhni nga nofullat
Anije pas anijesh
Me vela dhe kanotazhe.
Kishte një zhurmë të tillë këtu,
Se mbreti i detit u zgjua:
Ata gjuanin topa bakri,
U frynë borive të falsifikuara;
Vela e bardhë është ngritur
Flamuri në direk u shpalos;
Pop me respekt për të gjithë punonjësit
Këndonte lutjet në kuvertë;
Dhe ka një varg të gëzuar kanotazhesh
Kënga shpërtheu me zë të lartë:
"Si përgjatë detit, përgjatë detit,
Përgjatë hapësirës së gjerë,
Që deri në skajet e tokës,
Anijet po mbarojnë..."
Valët e detit rrotulloheshin
Anijet u zhdukën nga pamja.
Mrekullia Yudo Fish-balenë
Bërtit me zë të lartë
Duke hapur gojën time,
Thyerja e valëve me një spërkatje:
“Çfarë mund të bëj për ju miq?
Si të shpërbleheni për shërbimin?
A kemi nevojë për guaska me lule?
A kemi nevojë për peshk të artë?
Keni nevojë për perla të mëdha?
Unë jam gati të marr gjithçka për ju!” -
“Jo, peshk balenë, ne jemi të shpërblyer
Asgjë nuk është e nevojshme, -
Ivan i thotë atij,
Më mirë na merr unazën, -
Zile, e di. Tsar Maidens,
Mbretëresha jonë e ardhshme”. -
"NË RREGULL, NË RREGULL! Për një mik
Dhe një vath nga veshi juaj!
Do të të gjej para rrufesë
Unaza e Tsar Maiden të kuqe" -
Keith iu përgjigj Ivanit
Dhe, si një çelës, ai ra në fund.
Këtu ai godet me spërkatjen e tij,
Thirrje me zë të lartë
Sturgeon gjithë njerëzit
Dhe ai thotë këtë:
“Ti arrish vetëtimën
Unaza e Tsar Maiden e kuqe,
Fshehur në një sirtar në fund.
Kush do ma dorëzojë?
Unë do ta shpërblej atë me gradën:
Ai do të jetë një fisnik i zhytur në mendime.
Nëse porosia ime është e zgjuar
Mos plotëso... Unë do!..”
Këtu u përkulën blirat
Dhe ata u larguan me rregull.
Në pak orë
Dy bli të bardhë
Ata notuan ngadalë deri te balena
Dhe ata me përulësi thanë:
“Mbret i madh! Mos u zemëro!
Ne jemi të gjithë deti, duket,
Ata dolën dhe gërmuan,
Por ata nuk e hapën as tabelën.
Vetëm Ruff është njëri prej nesh
Unë do të zbatoja porosinë tuaj:
Ai ecën nëpër të gjitha detet,
Pra, është e vërtetë, unaza e di;
Por, si pa fat, ai
Ka ikur diku.”
"Gjeni atë në një minutë
Dhe më dërgoni në kabinën time!” -
Keith bërtiti me zemërim 
Dhe ai tundi mustaqet.
Këtu u përkulën blirat,
Ata filluan të vrapojnë në gjykatën zemstvo
Dhe ata urdhëruan në të njëjtën orë
Nga balena për të shkruar një dekret,
Në mënyrë që të dërguarit të dërgohen shpejt
Dhe Ruff u kap.
Bream, duke dëgjuar këtë urdhër,
Dekreti ishte shkruar me emrin;
Som (ai quhej këshilltar)
Unë firmosa dekretin;
Kanceri i zi parashtroi dekretin
Dhe unë bashkova vulën.
Këtu u thirrën dy delfinë
Dhe, pasi dhanë dekretin, ata thanë:
Kështu që, në emër të mbretit,
I kemi mbuluar të gjitha detet
Dhe ai Ruff zbavitësi,
Bërtitës dhe ngacmues,
Kudo që ishte, u gjet
Më sollën te sovrani.
Këtu delfinët u përkulën
Dhe ata u nisën për të kërkuar Ruff.
Ata kërkojnë një orë në dete,
Ata po kërkojnë për një orë në lumenj, 
Të gjithë liqenet dolën jashtë
Të gjitha ngushticat janë kapërcyer,
Nuk mund ta gjeja Ruff
Dhe ata u kthyen
Pothuajse duke qarë nga trishtimi...
Papritur delfinët dëgjuan
Diku në një pellg të vogël
Një britmë e padëgjuar në ujë.
Delfinët u shndërruan në një pellg
Dhe ata u zhytën në fund, -
Ja dhe ja: në pellg, nën kallamishte,
Ruff lufton me Karasin.
“Vëmendje! Të mallkuar!
Shiko, çfarë sode kanë rritur,
Si luftëtarë të rëndësishëm!” -
Lajmëtarët u bërtitën atyre.
“Epo, çfarë të intereson? -
Ruff u bërtet me guxim delfinëve. -
Nuk më pëlqen të bëj shaka,
Unë do t'i vras të gjithë menjëherë!" -
"Oh, ti zbavitës i përjetshëm,
Edhe një bërtitës edhe një ngacmues!
Kjo është e gjitha, mbeturina, ju duhet të shkoni për një shëtitje,
Të gjithë do të ziheshin dhe do të bërtisnin.
Në shtëpi - jo, nuk mund të ulem ende!..
Epo, pse të shqetësohesh të vishesh me ty, -
Këtu është dekreti i Carit,
Kështu që ju të notoni menjëherë tek ai.”
Këtu ka delfinë të këqij
E kapur nën kashtë
Dhe u kthyem.
Ruf, mirë, shpërtheje dhe bërtas:
“Jini të mëshirshëm, vëllezër!
Le të luftojmë pak. 
I mallkuar ai Karas
Më ngacmove dje
Në drejtësi për të gjithë asamblenë
Abuzimi i papërshtatshëm dhe i larmishëm..."
Për një kohë të gjatë Ruff vazhdoi të bërtiste,
Më në fund ai heshti;
Dhe delfinët e këqij
Gjithçka u tërhoq zvarrë nga shpohet,
Pa thënë asgjë
Dhe ata u paraqitën para mbretit.
“Pse nuk jeni paraqitur për kaq shumë kohë?
Ku ke qenë o bir i armikut? -
Keith bërtiti me zemërim.
Ruff ra në gjunjë,
Dhe pasi pranoi krimin,
Ai u lut për falje.
“Epo, Zoti do të të falë! -
Balena sovrane flet. - 
Por për këtë falja juaj
Ju përmbushni urdhrin.”
"Gëzohem të provoj, Wonder Whale!" -
Në gjunjë, Ruff kërcit.
“Ju ecni nëpër të gjithë detet,
Pra, është e vërtetë, ju e dini unazën
Tsar Maidens? - “Si nuk e di!
Mund ta gjejmë menjëherë.” -
“Pra, shko shpejt
Gjeje shpejt!”
Këtu, pasi u përkul para mbretit,
Ruff shkoi, u përkul, jashtë.
Ai u grind me shërbëtorët mbretërorë,
Zvarritur pas buburrecit
Dhe bastardët e vegjël janë gjashtë
Ai theu hundën gjatë rrugës.
Duke bërë një gjë të tillë
Ai me guxim nxitoi në pishinë
Dhe në thellësitë nënujore
Unë gërmova një kuti në fund -
Të paktën njëqind paund.
"Oh, kjo nuk është e lehtë!"
Dhe vijnë nga të gjitha detet
Ruff bën thirrje për harenga.
Harengat mblodhën guximin e tyre,
Ata filluan të tërheqin gjoksin,
Ju mund të dëgjoni vetëm dhe kjo është e gjitha -
"Uh Oh!" po "Oh-oh-oh!"
Por pavarësisht sa fort bërtisnin,
Ata thjesht shqyen barkun,
Dhe gjoksi i mallkuar
Nuk mora as një centimetër.
“Hrengë të vërteta!
Duhet të keni një kamxhik në vend të vodkës!” -
Ruff bërtiti me gjithë zemër
Dhe u zhyt mbi bli.
Këtu notojnë blirët
Dhe ata ngrihen pa klithmë
I mbërthyer fort në rërë
Një gjoks i kuq me një unazë.
"Epo, djema, shikoni,
Tani po lundron te mbreti,
Tani po shkoj në fund
Më lër të pushoj pak:
Diçka e mposht gjumin,
Kështu ai mbyll sytë ... "
Blloqe po notojnë te mbreti,
Rrafsh-zbavitës drejt e në pellg
(Nga të cilët delfinët
I tërhequr zvarrë nga kashta).
Çaj, luftoni me Karas, -
Unë nuk e di për këtë.
Por tani do t'i themi lamtumirë
Dhe ne do të kthehemi te Ivan.
Deti i qetë i oqeanit.
Ivan ulet në rërë,
Në pritje të një balene nga deti blu
Dhe gjëmon nga pikëllimi;
U shemb në rërë,
Gunguri i vogël besnik po dremitë,
Po bëhej vonë në mbrëmje;
Tani dielli ka perënduar;
Me një flakë të qetë pikëllimi,
Agimi u shpalos.
Por balena nuk ishte aty.
“Që të shtypen ata hajdutë!
Shiko, çfarë djalli deti! -
Ivan thotë me vete. -
Premtuar deri në agim
Nxirre unazën e Tsar Maiden,
Nuk e kam gjetur akoma,
Tallësi i mallkuar!
Dhe dielli tashmë ka perënduar,
Dhe...” Pastaj deti vloi:
Është shfaqur një balenë mrekullie
Dhe Ivanit i thotë:
“Për veprën tuaj të mirë
Unë e përmbusha premtimin tim”.
Një gjoks me këtë fjalë
Të shtrënguar fort në rërë,
Vetëm bregu tundej.
“Epo, tani jam i barabartë.
Nëse detyrohem përsëri,
Me telefono perseri;
Vepra juaj e mirë
Mos më harro... Mirupafshim!”
Këtu Balena e Mrekullisë ra në heshtje
Dhe, duke spërkatur, ai ra në fund.
Kali i vogël me gunga u zgjua,
U ngrit mbi putrat e tij, shkundi veten,
Shikoi Ivanushka
Dhe ai u hodh katër herë.
“Oh po Keith Kitovich! E bukur!
Ai e kreu detyrën si duhet!
Epo, faleminderit, peshku balenë! -
Kali i vogël me gunga bërtet. -
Epo, mjeshtër, vishu,
Nisuni në udhëtimin tuaj;
Kanë kaluar tashmë tre ditë:
Nesër është një datë urgjente,
Çaj, plaku tashmë po vdes.”
Këtu Vanyusha përgjigjet:
“Do të isha i lumtur të rrisja me gëzim;
Por nuk ka mungesë të forcës!
Gjoksi është i shtrënguar me dhimbje,
Çaj, ka pesëqind djaj në të
Balena e mallkuar e vënë në shtyllë.
E kam ngritur tashmë tre herë:
Është një barrë kaq e tmerrshme!”
Këtu është hobi, pa u përgjigjur,
Ai ngriti kutinë me këmbën e tij,
Si një lloj kallami,
Dhe e tundi rreth qafës.
"Epo, Ivan, ulu shpejt!
Mos harroni, nesër do të kalojë afati,
Dhe rruga e kthimit është e gjatë”.
Dita e katërt filloi të zbardhë,
Mrekullia Yudo peshk-balenë
Mrekullia Yudo peshk-balenë
Nga përralla poetike "Kali i vogël me gunga" (1834) i shkrimtarit Pyotr Pavlovich Ershov (1815-1869).
Përdoret: me lojëra e ironi për ndonjë dukuri, objekt, krijesë të çuditshme, absurde, të pakuptueshme etj.
Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.
Shihni se çfarë është "Miracle Yudo peshk-balenë" në fjalorë të tjerë:
Mrekullia Judo- MREKULLIA JUDO. 1. Poet i popullit. Përbindësh përrallore. “Ne do të arrijmë në një kthjellim, drejt në det dhe oqean; Përtej saj shtrihet balena e peshkut të mrekullueshëm Yudo” (P. Ershov. Kali i vogël me gunga). Ujërat në lumë u trazuan, shqiponjat ulërinin në lisat, ura filloi të gumëzhinte, mrekullia e Judos po largohej... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
Ky term ka kuptime të tjera, shih Mrekullia Yudo (kuptimet). "Mrekullia Judo". Shtypja popullore ruse nga shekulli i 19-të. Mrekullia Yudo është një personazh në epikat popullore ruse dhe ... Wikipedia
MREKULLIA - JUDO- Një term i vjetëruar. Jashtë Odessa, kështu quhet balenë peshku i Ershov. Në qytetin ku ishte vendosur flotilja e balenave, edhe fëmijët e vegjël e dinin që balena ishte një kafshë, jo një peshk. Prandaj, Ch.Yu. në gjuhën Odessa dikur quhej Yuda,... ... Fjalor i madh gjysëm interpretues i gjuhës Odessa
Mrekulli, shumës mrekulli, mrekulli dhe (zakonisht rrallë) mrekulli, mrekulli, krh. 1. Në idetë fetare dhe mitologjike, një fenomen që bie ndesh me ligjet e natyrës dhe që nuk mund të shpjegohet prej tyre, por është i mundur për shkak të ndërhyrjes së një force të botës tjetër. “Tani në mrekulli,... ... Fjalori shpjegues i Ushakovit
mrekulli-, mrekulli Jo mrekulli me inf. (i folur) jo i çuditshëm, jo i habitshëm. Kur e përvetësoni me mençuri, atëherë nuk është një mrekulli dhe nuk do të gjeni asnjë përfitim prej saj. Krylov. Mrekullitë në një sitë për atë që n. e pazakontë ose qesharake. Mrekullia Judo (poet popullor) 1) përbindësh i përrallës. …… Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse
BALENA- një gjitar që, për shkak të madhësisë së tij, simbolizon rëndësinë dhe rëndësinë. Arketipi i përthithjes, thithjes, gëlltitjes. Shumë popuj e nderuan atë si perëndi të detit. Shpesh veproi si një simbol i djallit: goja e hapur e një balene shërbeu... ... Simbolet, shenjat, emblemat. Enciklopedi
e mërkurë ...Tsarevich sheh: i shtrirë në rërën e artë, një mrekulli e detit me një bisht të gjelbër. M.Yu. Lermontov. mbretëresha e detit. e mërkurë Përtej saj shtrihet balena e peshkut mrekulli Yudo. Të gjitha anët e tij janë me gropa, palisada janë futur në brinjë, pylli me pisha shushurimon në bisht, një fshat qëndron në shpinë;... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson
Në skemat e përgjithshme mitologjike tre-anëtare (vertikale) të universit, zogjtë shërbejnë si klasifikuesi kryesor zoomorfik i zonës së poshtme kozmike dhe janë në kontrast me zogjtë si klasifikues të zonës së sipërme dhe (më pak qartë) kafshët e mëdha (shpesh .. ... Enciklopedia e Mitologjisë
Vetëm në kombinim është mrekullia e heronjve Yudo, mrekullia e balenës së peshkut Yudo, mrekullia e buzës së valëzuar Yudo - përrallore dhe abuzive - për tatarin (Dal), gjithashtu mrekullia e Judos - si emri i detit mbret, në përralla. Me sa duket, ky është vetëm një formacion i rimë bazuar në... ... Fjalori etimologjik i gjuhës ruse nga Max Vasmer
Përbindësh, bogeman, dordolec, dordolec, fanatik, përbindësh; (për fëmijë) ahu; mizor, bishë, përbindësh, fanatik (moral). Balenë e peshkut mrekulli Yudo. . Tredyak. .. Shih dordolec... Fjalor sinonimesh ruse dhe shprehje të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.:... ... Fjalor sinonimik
libra
- Arkivi i familjes. Materiale për biografinë e artistit të madh, Yu.A. Vasnetsov Ky libër është një biografi e Yuri Vasnetsov, e treguar përmes letrave solide të botuara të artistit, të shkruara nga vitet 1930 deri në vitet 1970 dhe zbulojnë historinë e vendit dhe jetën artistike. nga ato...
- Lojë tavoline "Balena e peshkut Miracle Yudo" (T 13563), . Lojë argëtuese e bordit "Miracle Yudo Fish Whale" do të jetë një dhuratë e shkëlqyer për adhuruesit e lojërave në grup. Është i përshtatshëm për të luajtur si me familjen ashtu edhe në një shoqëri të zhurmshme në një festë.…
Po ngarkohet...
